1
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
அதிரடி!

2
00:01:25,300 --> 00:01:29,560
(நுட்பமான இசை)

3
00:01:33,610 --> 00:01:38,560
(குரல் கொடுப்பது)

4
00:01:48,420 --> 00:01:50,510
<i>♪ கடவுள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? ♪</i>

5
00:01:50,520 --> 00:01:55,820
<i>♪ நீங்கள் சென்றுவிட்டீர்கள்
ஒரு கனவு போல ♪</i>

6
00:02:00,300 --> 00:02:07,650
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தீர்கள்
வலியுடன் போராடுகிறது! ♪</i>

7
00:02:12,390 --> 00:02:18,010
<i>♪ பாதிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமத்திற்கு
வறட்சியில், செழிக்க ♪</i>

8
00:02:18,220 --> 00:02:21,720
இயக்குனர் - சுரேஷ் சங்கையா
1984-2024

9
00:02:23,540 --> 00:02:27,120
இயக்குனர் - சுரேஷ் சங்கையா
'கெனத்த கானோம்' படக்குழுவிடமிருந்து

10
00:02:36,750 --> 00:02:40,740
(பதட்டமான இசை)

11
00:03:09,980 --> 00:03:12,680
(மக்கள் பாடுகிறார்கள்)
<i>♪ கொட்டும் மழை ♪</i>

12
00:03:12,870 --> 00:03:16,070
<i>♪ முன்னால்
என் அண்ணியின் வீட்டில் ♪</i>

13
00:03:16,280 --> 00:03:21,480
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

14
00:03:21,600 --> 00:03:27,340
<i>♪ பனை காட்டின் இருளில்
மழை பொழிகிறது! ♪</i>

15
00:03:27,350 --> 00:03:32,310
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

16
00:03:32,310 --> 00:03:34,560
<i>♪ கொட்டும் மழை... ♪</i>

17
00:03:34,570 --> 00:03:37,770
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?
தொடருங்கள்!

18
00:03:37,900 --> 00:03:42,840
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

19
00:03:42,850 --> 00:03:48,180
<i>♪ கொட்டும் மழை
எஜமானியின் வீட்டின் முன் ♪</i>

20
00:03:48,180 --> 00:03:52,600
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

21
00:03:52,730 --> 00:03:58,350
<i>♪ பனை காட்டின் இருளில்
மழையை ஏமாற்றுகிறது ♪</i>

22
00:03:58,350 --> 00:04:02,930
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

23
00:04:02,930 --> 00:04:08,300
<i>♪ கொட்டும் மழை
அண்ணி வீட்டு ♪</i>க்கு முன்னால்

24
00:04:08,310 --> 00:04:13,360
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா?
மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

25
00:04:13,550 --> 00:04:15,450
(பதட்டமான இசை)

26
00:04:15,650 --> 00:04:18,510
ஆறுகளில் தண்ணீர் இல்லை.
குளத்தில் தண்ணீர் இல்லை.

27
00:04:19,100 --> 00:04:21,180
நீங்கள் குளிர்விக்க வேண்டும்
எங்களுக்கு மழை கொடு, தேவி!

28
00:04:21,650 --> 00:04:24,470
ஓ தேவி, கருணை காட்டுங்கள்.

29
00:04:26,500 --> 00:04:28,580
நன்றாக கலக்கவும்.

30
00:04:35,390 --> 00:04:36,600
கேள்!

31
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
கிராமம் முழுவதும் அழுதுகொண்டிருக்கிறது.
நீ இங்கே படுத்திருக்கிறாய்!

32
00:04:40,500 --> 00:04:42,290
அது நடக்கும் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்
எங்கள் கிராமத்தில் மழை இல்லை.

33
00:04:42,570 --> 00:04:45,320
அங்கே உட்கார்ந்து அழுதால்,
மழை பெய்யுமா? தொலைந்து போ!

34
00:04:45,900 --> 00:04:47,900
நீங்கள் ஒரு பாதிரியார்.
எப்படி உங்களால் இப்படி பேச முடிந்தது?

35
00:04:48,350 --> 00:04:51,690
எங்களைப் போன்றவர்கள் இரவில் தூங்குகிறார்கள், நன்றி
உங்களைப் போன்றவர்களின் வார்த்தைகளுக்கு.

36
00:04:51,780 --> 00:04:52,860
- வா!
- இங்கே பார்.

37
00:04:53,480 --> 00:04:55,810
எல்லாவற்றையும் நம்பாதே
என்று எங்களைப் போன்றவர்கள் சொல்கிறார்கள்.

38
00:04:56,280 --> 00:04:58,030
என்பது போல் பேசுவார்கள்
அனைவரும் புனிதர்கள்.

39
00:04:58,340 --> 00:04:59,790
(வயதான பெண்)
நீங்கள் எங்களுக்கு மழையைத் தரவில்லை!

40
00:05:00,190 --> 00:05:01,730
- நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொல்லுகிறீர்கள்!
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)

41
00:05:02,150 --> 00:05:03,400
நாங்கள் கஷ்டப்படுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

42
00:05:03,580 --> 00:05:06,910
எங்களின் நிலையைப் பாருங்கள்!
எங்களை மட்டும் பார்! கடவுளே!

43
00:05:07,380 --> 00:05:10,080
ஏன் எங்களை உருவாக்குகிறீர்கள்
இப்படி கஷ்டப்படுகிறாரா?

44
00:05:10,370 --> 00:05:11,670
அவளுக்கு ஆறுதல் கூறுங்கள், சகோதரி!

45
00:05:11,780 --> 00:05:13,530
- பரவாயில்லை.
- யார் வந்திருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.

46
00:05:18,590 --> 00:05:20,010
இதோ, இதை தெளிக்கவும்
அனைவருக்கும் புனித நீர்.

47
00:05:22,340 --> 00:05:23,500
கவலைப்படாதே.

48
00:05:25,360 --> 00:05:26,780
நீங்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள்
மற்றும் கிராமத்திற்குள் வாருங்கள்.

49
00:05:27,530 --> 00:05:28,530
கண்டிப்பாக மழை பெய்யும்.

50
00:05:29,730 --> 00:05:30,940
- எழுந்து கிளம்பு.
- ஓ, கடவுளே!

51
00:05:30,940 --> 00:05:34,600
- (அனைவரும்) கடவுளே, தயவுசெய்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள் ...
- எங்களை நிரந்தரமாக பிச்சை எடுக்க வைக்காதே...

52
00:05:34,610 --> 00:05:39,980
- ... எங்களுக்கு மழை கொடுங்கள்.
- நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம்.

53
00:05:39,990 --> 00:05:41,610
(பெண் 1) கருணை காட்டுங்கள்.

54
00:05:42,400 --> 00:05:43,440
- வா.
- எழுந்திரு...

55
00:05:43,820 --> 00:05:46,360
- எழுந்திரு, சகோதரி.
- நீங்கள் அனைவரும் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

56
00:05:46,530 --> 00:05:48,030
எல்லாவற்றையும் பேக் செய்யுங்கள்.

57
00:05:50,480 --> 00:05:51,600
நீ முன்னால் போ பாட்டி.

58
00:05:51,900 --> 00:05:54,270
- இந்த வருடம் கண்டிப்பாக மழை பெய்யும்.
- போ.

59
00:05:54,280 --> 00:05:55,700
விரைவில் மழை பெய்யும்.

60
00:06:01,360 --> 00:06:04,450
நான் கடன் வாங்க வேண்டியிருந்தாலும்,
இந்த ஆண்டு விழாவை நடத்துவேன்.

61
00:06:05,110 --> 00:06:06,490
தயவு செய்து எங்களை எல்லாம் சந்தோஷப்படுத்துங்கள்.

62
00:06:07,550 --> 00:06:12,100
(மிஸ்டிக் இசை வாசித்தல்)

63
00:06:23,180 --> 00:06:27,930
(கொண்டாட்ட இசை)

64
00:06:39,790 --> 00:06:41,080
கோடாங்கிப்பட்டி கிராம மக்கள்

65
00:06:41,080 --> 00:06:42,320
தலைவர்

66
00:07:00,100 --> 00:07:04,010
- கடவுளே, எங்களுக்கு மழை கொடுங்கள்.
- கருணை காட்டுங்கள்!

67
00:07:04,360 --> 00:07:05,490
உடனே அடுப்பை பற்றவைக்கவும்.

68
00:07:06,400 --> 00:07:08,330
இந்த ஆண்டு, பொங்கல்</i> போகிறது
நன்றாக சமைக்க,

69
00:07:08,330 --> 00:07:09,400
மற்றும் மழை பெய்யும்.

70
00:07:14,690 --> 00:07:16,900
பொங்கல்</i> கொதித்தது.
இசையைத் தொடங்குங்கள்.

71
00:07:17,040 --> 00:07:19,440
(கடவுளை அழைக்கும் குரல்)

72
00:07:19,440 --> 00:07:21,030
- வெல்லத்தைப் போட்டு கிளறவும்.
- பொறுமையாக இருங்கள்.

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,440
முதலில் அரிசி போட வேண்டும்.

74
00:07:22,570 --> 00:07:26,340
அரிசியை மெதுவாக உள்ளே விடுங்கள்.
மேலும் விறகு சேர்க்கவும்.

75
00:07:29,190 --> 00:07:30,920
அவள் தெய்வத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவள்.
அவளை பிடி.

76
00:07:46,150 --> 00:07:47,810
ஒரு நிமிடம் நிறுத்துங்கள்.

77
00:07:49,990 --> 00:07:52,330
நீங்கள் இருவரும் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

78
00:07:55,940 --> 00:07:56,940
மகன்,

79
00:07:57,570 --> 00:07:59,780
நான் வடக்கே வனபேச்சி.

80
00:08:00,650 --> 00:08:02,350
நான் தெற்கைச் சேர்ந்த வீரலட்சுமி.

81
00:08:02,570 --> 00:08:05,260
- ஓ, கடவுளே! வீரலட்சுமி!
- என் அன்பான குழந்தைகளே!

82
00:08:05,260 --> 00:08:08,710
நாங்கள் இங்கு வந்த சகோதரிகள்
நான்கு திசைகளிலிருந்தும்.

83
00:08:09,070 --> 00:08:11,990
- கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
- என் மக்களுக்கு என்ன தேவை?

84
00:08:12,280 --> 00:08:14,610
- கேள்.
- நீங்கள் அனைவரும் என்ன வேண்டுமானாலும் கேளுங்கள்.

85
00:08:14,980 --> 00:08:16,640
- நாம் அனைவரும் மழையை விரும்புகிறோம்.
- மழை மட்டுமே. வேறென்ன?

86
00:08:16,650 --> 00:08:17,820
சாரல் மழை பெய்யப் போகிறது.

87
00:08:18,270 --> 00:08:20,480
மழை பெய்யும் என்று தெரிகிறது.
அவளிடம் பிரார்த்தனை செய்.

88
00:08:20,480 --> 00:08:23,460
- நான் உங்களுக்கு என் ஆசீர்வாதங்களை வழங்கினேன்!
- நிம்மதியாக இரு!

89
00:08:23,560 --> 00:08:24,510
இது வாக்குறுதியா?

90
00:08:24,850 --> 00:08:27,180
- ஆம்!
- ஓ, கடவுளே! காத்திருங்கள்!

91
00:08:27,860 --> 00:08:29,240
ஏய்! எனக்கு உதவுங்கள்.

92
00:08:29,650 --> 00:08:31,980
நீங்கள் அவளை அந்தப் பக்கத்திலிருந்து பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவளை பிடி.

93
00:08:32,940 --> 00:08:34,940
கொடுங்கள். நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளீர்கள்.

94
00:08:35,570 --> 00:08:37,450
எங்களிடம் குடிக்க தண்ணீர் இல்லை
அல்லது குளிப்பதற்கு, கடவுளே!

95
00:08:37,650 --> 00:08:38,730
தயவுசெய்து எங்களுக்கு மழை அனுப்புங்கள்.

96
00:08:38,730 --> 00:08:41,480
கடவுளே!

97
00:08:43,060 --> 00:08:46,560
தேவி அவளுக்கு ஆசி வழங்கினாள்.
இந்த ஆண்டு கண்டிப்பாக மழை பெய்யும்.

98
00:08:48,090 --> 00:08:51,240
(பதட்டமான இசை)

99
00:08:51,230 --> 00:08:54,350
<i>♪ மழையே, நீ கொட்ட மாட்டாயா? ♪</i>

100
00:09:08,250 --> 00:09:13,220
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)
- (ரேடியோ பீப்)

101
00:09:20,360 --> 00:09:21,200
தயார் செய்.

102
00:09:21,290 --> 00:09:22,520
- நான் மாலையில் பார்க்கிறேன்.
- சரி, சார்.

103
00:09:26,190 --> 00:09:27,560
இன்று டுட்டியை யார் கவனிக்கிறார்கள்?

104
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
- சுப்புராஜ், சார்.
- உச்சிப்புளி பற்றி என்ன?

105
00:09:29,530 --> 00:09:30,570
- ஐயா!
- சரி பார்த்துட்டு சொல்லுங்களேன் சார்.

106
00:09:30,780 --> 00:09:33,390
நான் கிராம சபை தலைவர்
மற்றும் நான் ஒரு மணி நேரம் காத்திருக்கிறேன்.

107
00:09:34,070 --> 00:09:35,280
மேலும் நான் தனியாக இல்லை.

108
00:09:35,900 --> 00:09:38,400
நான் முழு கிராமத்தையும் கொண்டு வந்தேன்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை போலும்!

109
00:09:38,860 --> 00:09:40,240
உங்கள் புகாரை எழுதுங்கள்.

110
00:09:40,730 --> 00:09:43,020
எதற்கு? இருந்திருக்கிறதா
கிராமத்தில் நடந்த கொலையா?

111
00:09:43,030 --> 00:09:43,950
அப்புறம் வேறென்ன?

112
00:09:43,950 --> 00:09:45,580
கொடுக்க வந்தோம்
ஒரு எழுத்துப்பூர்வ புகார்.

113
00:09:45,780 --> 00:09:47,070
உங்களுக்கு பாதுகாப்பு அல்லது பாதுகாப்பு தேவையா?

114
00:09:47,230 --> 00:09:48,350
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை சார்.

115
00:09:48,530 --> 00:09:50,110
- எங்கள் கிராமத்தில் ஏதேனும் குழப்பம் உள்ளதா?
- அது சரி.

116
00:09:50,110 --> 00:09:51,120
அப்புறம் வேறென்ன?

117
00:09:51,230 --> 00:09:53,270
கொடுக்க வந்தோம்
எழுத்துப்பூர்வ புகார் ஐயா.

118
00:09:53,400 --> 00:09:54,650
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
அதை எழுதி தொலைக்க!

119
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
லட்சுமி.

120
00:09:56,280 --> 00:09:58,030
கிராமம் முழுவதும் காலியாக உள்ளது.
எல்லாரும் எங்கே?

121
00:09:58,230 --> 00:09:59,880
அனைவரும் சென்றுவிட்டனர்
காவல் நிலையத்திற்கு

122
00:09:59,880 --> 00:10:01,140
நேற்று நடந்ததற்கு.

123
00:10:01,150 --> 00:10:02,770
ஏன் போகக்கூடாது
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வரவா?

124
00:10:02,940 --> 00:10:05,060
எதற்கு? அவர்கள் எனக்கு கொடுத்தார்களா
அவர்களின் மகள் திருமணத்தில்?

125
00:10:06,190 --> 00:10:08,390
- ஏய், போய் அவற்றை வழங்கு.
- ஐயா?

126
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
- சரியா?
- நிச்சயமாக.

127
00:10:10,110 --> 00:10:12,360
அப்படியிருக்க, ஏன் அனைவரையும் கைது செய்தார்கள்?

128
00:10:12,650 --> 00:10:14,070
அது இல்லை என்பதால்
எங்கள் கிராமத்தில் மழை பெய்தது.

129
00:10:14,270 --> 00:10:16,850
பிரமாண்டமாக நடத்தினோம்
கோவிலுக்கு திருவிழா.

130
00:10:16,980 --> 00:10:18,600
விழாவில், கிராமத்து இளைஞர்கள்

131
00:10:18,730 --> 00:10:20,150
எங்களை விரும்பினார்
கலாச்சார நிகழ்ச்சிகளை நடத்த வேண்டும்.

132
00:10:20,440 --> 00:10:22,520
நாங்கள் விரும்பவில்லை என்பதால்
அதைக் குறைக்க,

133
00:10:22,530 --> 00:10:23,940
- நாங்கள் அதை ஏற்பாடு செய்தோம்.
- எதற்கு ஏற்பாடு?

134
00:10:24,110 --> 00:10:25,670
பெண்களுக்கு,

135
00:10:25,670 --> 00:10:28,450
நாங்கள் <i>திருவிளையாடல்</i> திரையிட்டோம்
நடிகர் சிவாஜி கணேசன் நடித்துள்ளார்.

136
00:10:29,070 --> 00:10:31,490
இளைஞர்களுக்கு...
அது என்ன திரைப்படம்?

137
00:10:31,480 --> 00:10:35,350
<i>திருவிளையாடல் ஆரம்பம்</i>
நடிகர் தனுஷ் மூலம். அந்தப் படம்.

138
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
ஆம், நாங்கள் அதை திரையிட்டோம்.

139
00:10:37,030 --> 00:10:39,400
திருவிழாவிற்கு
லட்சுமி தேவியை அழைப்பது...

140
00:10:39,400 --> 00:10:40,560
ஆமாம், அது சரி!

141
00:10:40,570 --> 00:10:42,380
- ... நீங்கள் மூன்று சகோதரிகள் வந்திருக்கிறீர்கள்.
- ஆமாம்!

142
00:10:42,380 --> 00:10:44,320
நீங்கள் பாடுகிறீர்கள், நடனமாடுகிறீர்கள்
மற்றும் அதை நன்றாக செய்கிறேன்!

143
00:10:44,320 --> 00:10:45,940
- என்ன செய்வது?
- நடனம்!

144
00:10:47,860 --> 00:10:48,860
வா!

145
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
(முணுமுணுக்கிறது)

146
00:10:50,850 --> 00:10:53,600
(உற்சாகமான இசை)

147
00:10:54,940 --> 00:10:56,980
எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

148
00:10:57,150 --> 00:10:58,690
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் திரும்பி வருவேன்.

149
00:10:58,980 --> 00:11:00,020
எங்கே போகிறான்?

150
00:11:00,230 --> 00:11:02,770
பின்னர், 40 ஆண்களுக்கு மட்டும்,

151
00:11:02,780 --> 00:11:04,320
கிராமத்தின் எல்லையில்,

152
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
நாங்கள் ஒரு திரைப்படத்தில் நடித்தோம்.

153
00:11:05,730 --> 00:11:07,150
- அது என்ன படம், செரட்டை?
- ஆண்களுக்கா?

154
00:11:07,280 --> 00:11:09,860
முதல் மனிதர்களில் நீங்களும் ஒருவர்
பார்க்க பார்வையாளர்களில்.

155
00:11:09,860 --> 00:11:10,820
நீ அவனிடம் சொல்லு!

156
00:11:10,820 --> 00:11:13,070
- இது ஒரு நல்ல குடும்பப் படம்.
- மூடு.

157
00:11:13,190 --> 00:11:15,980
நடிகர்கள் கூட புதியவர்கள்.

158
00:11:21,230 --> 00:11:23,600
அவர்கள் விளையாடுவது போல் தெரிகிறது
வேறு சில திரைப்படம்.

159
00:11:23,610 --> 00:11:24,650
ஏய், முதியவர்.

160
00:11:24,650 --> 00:11:26,810
நீங்கள் அனைவரும் ஆடை அணிந்திருப்பதைப் பாருங்கள்
ஒரு துறவி போல, திரையில் இடைவெளி!

161
00:11:27,940 --> 00:11:30,190
அவர்கள் பார்த்தார்களா
திரையின் இருபுறமும்?

162
00:11:30,320 --> 00:11:31,700
அதில் ஒரு நொடி கூட அவர்கள் தவறவிடவில்லை.

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,690
நடப்பதும் அதே கதைதான்
எங்கள் எல்லா வீடுகளிலும்.

164
00:11:33,940 --> 00:11:35,270
இது ஒரு புதிய முயற்சி.

165
00:11:37,320 --> 00:11:40,200
அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்
திறந்த வெளியில்,

166
00:11:40,780 --> 00:11:42,750
மற்றும் கலெக்டரிடம் இருந்தது
அதே நேரத்தில் உள்ளே வாருங்கள்

167
00:11:42,740 --> 00:11:44,060
மணல் திருடும் லாரியை பிடிக்க வேண்டும்.

168
00:11:44,070 --> 00:11:46,880
கடல் காற்றும் பலமாக வீசியது

169
00:11:46,870 --> 00:11:48,560
அது செய்தது
ஒலி விளைவுகள் சத்தமாக.

170
00:11:48,730 --> 00:11:52,230
அவன் முனகலையும் முனகலையும் கேட்டான்
ஒரு ஆண் அல்லது பெண்ணின்

171
00:11:52,360 --> 00:11:54,570
மேலும் தனது காரை வழிமறித்தார்
கிராமத்திற்குள்.

172
00:11:57,230 --> 00:11:59,060
அவன் வந்த வேகம்,

173
00:11:59,190 --> 00:12:01,890
- திரையை இரண்டாக கிழித்தார்!
- எழுந்திரு!

174
00:12:01,900 --> 00:12:04,770
- ஓ, இல்லை, இது போலீஸ்!
- எழுந்திரு...

175
00:12:04,780 --> 00:12:07,280
- நண்பர்களே, ஓடுங்கள். பிடிபடாதே!
- ஓடிவிடு!

176
00:12:07,480 --> 00:12:08,520
எல்லாவற்றையும் கைப்பற்றுங்கள்.

177
00:12:08,980 --> 00:12:10,940
இதை ஏன் என்னிடம் சொல்கிறாய்?
எழுந்திரு!

178
00:12:10,940 --> 00:12:14,020
இந்தப் படத்திற்காக அவர் பெற்றுள்ளார்
30 கிராமங்களில் இருந்து முன்பணம்.

179
00:12:14,230 --> 00:12:15,310
அந்தப் படத்துக்கா?

180
00:12:15,320 --> 00:12:18,570
அவர் எடுத்த தொகைக்கு,
நாங்கள் வட்டி கட்டுகிறோம்.

181
00:12:18,690 --> 00:12:20,600
நீங்கள் அனைவரும் படம் பார்க்கவில்லையா?
இப்போது அதற்கு பணம் செலுத்துங்கள்.

182
00:12:20,730 --> 00:12:23,230
"இது ஒரு தவறு.
இனி அது நடக்காது” என்றார்.

183
00:12:23,480 --> 00:12:26,270
நீங்கள் எங்களுக்கு எழுத உதவ முடியுமானால்
ஒரு மன்னிப்பு கடிதம் அவ்வாறு கூறுகிறது,

184
00:12:26,280 --> 00:12:28,910
கலெக்டரிடம் கொடுப்போம்
மற்றும் எங்கள் ப்ரொஜெக்டரை மீட்டெடுக்கவும்.

185
00:12:29,190 --> 00:12:31,020
நீங்கள் செய்த தவறுக்கு,

186
00:12:31,280 --> 00:12:32,660
நான் எழுத வேண்டும்
மன்னிப்பு கடிதம், இல்லையா?

187
00:12:32,780 --> 00:12:34,360
எங்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கவில்லையா
திருவிழாவுக்கா?

188
00:12:34,650 --> 00:12:36,400
ஒரு திருட்டு நடந்திருந்தால்
அந்த நேரத்தில்,

189
00:12:36,820 --> 00:12:39,110
நீங்கள் பொறுப்பேற்க மாட்டீர்களா?
எனவே இதையும் திருட்டு போல நடத்துங்கள்.

190
00:12:39,650 --> 00:12:42,730
இருந்திருந்தால் எப்படி முக்கியம்
கலெக்டர் அல்லது வேறு யாராவது?

191
00:12:43,280 --> 00:12:44,240
அந்த துப்பாக்கியை எடு.

192
00:12:44,230 --> 00:12:46,810
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு. நான் கிளம்புகிறேன்.
நீங்கள் இருங்கள், இந்த வேலையை முடிக்கவும்.

193
00:12:46,820 --> 00:12:48,990
நானும் கிளம்ப வேண்டும். என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது
இன்று களப்பணி.

194
00:12:49,480 --> 00:12:52,150
உங்கள் பண்டிகையை இப்படி செய்தால்,
உங்கள் கிராமத்தில் எப்படி மழை பெய்யும்?

195
00:12:52,530 --> 00:12:55,110
ஐயா, நாங்கள் நடத்திய காரணமே
மழை பெய்ய வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் திருவிழா.

196
00:12:55,320 --> 00:12:58,530
அப்படித்தான் அந்தப் படத்தை விளையாடினோம்
நாம் அனைவரும் தூங்குவதில்லை.

197
00:12:58,530 --> 00:13:01,240
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் பேசுகிறீர்கள் -
ஓ, இல்லை!

198
00:13:01,710 --> 00:13:07,090
<i>♪ மக்கள் காலையில் போராடுகிறார்கள்
காபி ♪</i>குடிக்க முயற்சிக்கிறேன்

199
00:13:07,280 --> 00:13:10,110
<i>♪ எங்கள் மக்கள்
தண்ணீருக்காக போராட்டம்... ♪</i>

200
00:13:13,280 --> 00:13:15,950
(பெண் 2) நாங்கள் அனைவரும் போராடுகிறோம்
நாய்களைப் போல தினமும் தண்ணீருக்காக.

201
00:13:16,150 --> 00:13:18,480
- இது எல்லாம் என் விதி!
- (பெண் 3) விரைவாக நிரப்பவும்.

202
00:13:20,230 --> 00:13:22,850
- தண்ணீர் எடுக்க எவ்வளவு தூரம் வந்தோம்!
- என் கணவர் குளிப்பது கூட இல்லை!

203
00:13:22,860 --> 00:13:26,200
- ஆனால் அவர்கள் குழாய்களைத் தடுத்துவிட்டார்கள்!
- அவர்களுக்குச் சிறப்பாகச் செய்ய எதுவும் இல்லை.

204
00:13:26,480 --> 00:13:30,730
- இந்த ஒரு தட்டினால் இவ்வளவு நேரம் ஆகும்!
- என்ன செய்வது! நாம் நம் முறை காத்திருக்க வேண்டும்.

205
00:13:31,070 --> 00:13:34,410
ஏய், டம்ளர்! ஏன் போகக்கூடாது
அருகிலுள்ள கிராமங்களில் வேலை கிடைக்குமா?

206
00:13:34,650 --> 00:13:38,900
- ஆனால் என் அம்மாவை யார் கவனித்துக்கொள்வார்கள்?
- உங்களுக்கு தேவையானது ஒரே ஒரு பூட்டு மட்டுமே.

207
00:13:39,030 --> 00:13:43,950
- சோம்பேறி தோழர்களே. வேலை செய்வதில் ஆர்வம் இல்லை.
- மணிவாசகம், ரூ. நாளை 150.

208
00:13:44,230 --> 00:13:45,270
மறக்காதே.

209
00:13:45,610 --> 00:13:48,610
இது மாதக் கடைசி. நீங்கள் என்றால்
பணம் கொடுக்காதே, தண்ணீர் கிடைக்காது.

210
00:13:48,610 --> 00:13:49,990
அப்படியானால் என்னைக் குறை சொல்லாதீர்கள்.

211
00:13:50,110 --> 00:13:52,240
எத்தனை முறை
உங்களுக்கு தேங்காய் இலவசம்!

212
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
நீங்கள் தண்ணீருடன் மிகவும் கடுமையாக இருக்கிறீர்கள்
தெய்வம் நமக்குத் தருகிறதா?

213
00:13:54,780 --> 00:13:58,320
நீங்கள் ஆடம்பரமாக தண்ணீரில் குளிக்கிறீர்கள்,
ஆனால் அதை செலுத்துவது வலிக்கிறது, இல்லையா?

214
00:13:58,320 --> 00:14:00,240
இலவச கோவில் சாப்பாடு சாப்பிடவில்லையா?

215
00:14:00,480 --> 00:14:01,690
எனவே பிரசங்கத்தை நிறுத்துங்கள்.

216
00:14:02,840 --> 00:14:04,780
இந்த பையன் என்னை எரிச்சலூட்டுகிறான்.

217
00:14:04,940 --> 00:14:05,940
<i>♪ தூறல்! ♪</i>

218
00:14:06,190 --> 00:14:07,900
<i>♪ லேசாக தூறல் பெய்கிறது! ♪</i>

219
00:14:08,940 --> 00:14:09,940
அன்புள்ள கவிஞரே!

220
00:14:10,190 --> 00:14:11,560
ஏன் நிறுத்தினாய்?
தயவுசெய்து தொடரவும்.

221
00:14:11,570 --> 00:14:12,570
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
பாடுவதில் என் கை.

222
00:14:12,730 --> 00:14:14,560
மிகவும் நன்றாக இருந்தது. தொடர்ந்து பாடுங்கள்.

223
00:14:14,690 --> 00:14:15,580
- அது?
- ஆம்.

224
00:14:15,580 --> 00:14:17,690
<i>♪ கருமேகங்கள் திரண்டு வருகின்றன
மற்றும் இடி முழங்குகிறது! ♪</i>

225
00:14:17,690 --> 00:14:18,980
<i>♪ தூறல்! ♪</i>

226
00:14:18,980 --> 00:14:20,810
<i>♪ எங்கள் கிராமத்தில் தூறல்! ♪</i>

227
00:14:20,820 --> 00:14:22,780
நாம் தான்
வெயிலில் எரிகிறது.

228
00:14:22,780 --> 00:14:23,860
கருமேகங்கள் தெரிகிறது!

229
00:14:23,860 --> 00:14:25,820
ஏய் தேங்காதுருவி உன்னால முடியாதா
தானியங்களை உடைக்கவா?

230
00:14:25,820 --> 00:14:27,570
செரட்டை, எனக்கும் ஒரு <i>வடை</i> கொடு.

231
00:14:27,570 --> 00:14:29,410
இரண்டு <i>வடைகள்</i>, அவளுக்குக் கொடுங்கள்
ஒரு பேக் <i>கேசரி</i>!

232
00:14:29,650 --> 00:14:30,770
உங்கள் கோரைகளால் அதை உடைக்கவும்.

233
00:14:32,530 --> 00:14:34,820
சின்னையா இதை கேளுங்க!

234
00:14:35,480 --> 00:14:37,160
- இவரைத் தெரியுமா?
- ஆம்.

235
00:14:37,170 --> 00:14:38,360
அவருடைய பாட்டிலைப் பாருங்கள்.

236
00:14:38,480 --> 00:14:42,980
திரவத்தின் நிறம் இருக்கும்
முற்றிலும் கருப்பு! இரும்பு நிறைந்தது!

237
00:14:43,230 --> 00:14:45,810
ஒரு முறை குடிப்பவர்
அதை வாழ்நாள் முழுவதும் மறக்க மாட்டேன்.

238
00:14:46,150 --> 00:14:48,900
- அரை லிட்டர் ரூ. 600
- என்ன! ரூ. 600?

239
00:14:50,030 --> 00:14:52,320
இவரும் தேநீர் தயாரிக்கிறார்
வெவ்வேறு வண்ணங்களில்.

240
00:14:52,320 --> 00:14:53,740
அவர் எங்களிடம் ரூ.5 மட்டுமே வசூலிக்கிறார். 7.

241
00:14:53,730 --> 00:14:56,310
ஆனால் நான் அதை குடித்தவுடன்,
நான் கழிப்பறைக்கு விரைந்து செல்வது போல் உணர்கிறேன்.

242
00:14:56,320 --> 00:14:58,110
அவர் நம் வாழ்க்கையை குறைக்க முயற்சிக்கிறார்.

243
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
இது ஒரு மூலிகை நீர்
உங்கள் குடலை நச்சு நீக்குகிறது.

244
00:15:00,400 --> 00:15:01,480
உன் பாதம்!

245
00:15:01,480 --> 00:15:04,190
நீங்கள் நதியிலிருந்து தண்ணீரைப் பெறுகிறீர்கள்,

246
00:15:04,360 --> 00:15:06,530
மேலும் இது மஞ்சள் நிறத்தில் இருக்கும்.
மூலிகை நீர் தெரிகிறது!

247
00:15:06,530 --> 00:15:08,030
அது சிவப்பு பழுப்பு நிறமாக இருந்தால், பின்னர்
தண்ணீர் சிவப்பு மண்ணில் இருந்து வருகிறது.

248
00:15:08,320 --> 00:15:11,070
பச்சை நிறமாக இருந்தால், தண்ணீர் உள்ளது
பாசி உங்களை எங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாதா?

249
00:15:11,480 --> 00:15:13,020
எங்கே கிடைத்தது
இன்று முதல் தண்ணீர்?

250
00:15:13,190 --> 00:15:14,190
என்னிடம் கொடுங்கள்.
நான் அதை குடிப்பேன்.

251
00:15:14,440 --> 00:15:18,100
இந்த தண்ணீர் பொருந்தாது
அவரது மேன்மை. நீங்கள் செல்லலாம்.

252
00:15:18,110 --> 00:15:19,570
அவரது ஈகோ பாதிக்கப்பட்டது போல் தெரிகிறது.

253
00:15:19,690 --> 00:15:24,100
மணிவாசகம், உன்னைக் கட்டச் சொன்னாள்
ரூ. தண்ணீருக்கு 150.

254
00:15:24,110 --> 00:15:25,150
உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?

255
00:15:25,150 --> 00:15:27,100
நான் அவளுக்கு நாளை பணம் செலுத்துகிறேன்.
கவலைப்படாதே.

256
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
நாளை எப்படி செலுத்துவீர்கள்?

257
00:15:29,150 --> 00:15:30,150
கோவில் பணத்தை எடுங்கள்.

258
00:15:30,360 --> 00:15:31,740
அதுதான் உங்கள் திட்டம், இல்லையா?

259
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
அது இல்லை.

260
00:15:33,110 --> 00:15:35,490
- பிறகு என்ன?
- நாங்கள் சுற்றி இருக்கும்போது நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொண்டால்,

261
00:15:35,480 --> 00:15:36,770
பின்னர் யாரும் உங்களை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.

262
00:15:37,030 --> 00:15:41,070
நாங்கள் இல்லாத போது நீங்கள் எடுத்தால்
சுற்றி, அவர்கள் ஏதாவது நினைக்கலாம்.

263
00:15:41,070 --> 00:15:42,860
- அந்த பிச்சைக்காரர்கள்!
- WHO? அவர்களா?

264
00:15:43,530 --> 00:15:44,900
மற்றும் நீங்கள் ஒரு கோடீஸ்வரரா?

265
00:15:44,900 --> 00:15:48,270
நீங்கள் போராடும் ஒரு டம்ளர்
அரை தேங்காய் துண்டு. வாயை மூடு.

266
00:15:48,730 --> 00:15:51,560
தம்பி, அனுபவசாலி. கேள்
அவர் ஏதாவது சொல்லும்போது அவரிடம்.

267
00:15:51,690 --> 00:15:55,270
நீங்கள் வசூல் செய்பவர் அல்லவா
இந்த மக்கள் மற்றும் அவர்களை இங்கே கொண்டு?

268
00:15:55,480 --> 00:15:57,270
அது பரவாயில்லை,
வந்து <i>ஹுண்டி</i>யைத் திறக்கவும்.

269
00:15:58,030 --> 00:15:59,950
எல்லோருடைய பிரச்சனைகளையும் புரிந்து கொண்டீர்கள்.

270
00:16:00,230 --> 00:16:01,270
நீங்கள் மட்டுமே திறக்க வேண்டும்.

271
00:16:01,610 --> 00:16:03,910
எனக்குப் பசிக்கிறது, எனக்கு ரூ. 20

272
00:16:04,900 --> 00:16:06,060
ஏய், டம்ளர்,

273
00:16:06,070 --> 00:16:07,650
நீ யாரையும் அனுமதிக்காதே
கோவிலுக்கு வாருங்கள்,

274
00:16:07,650 --> 00:16:09,310
நீ என்னை போக விடவில்லை
கோவிலை திறக்காமல்.

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,770
கடவுளே!

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
என்னை மன்னியுங்கள்.

277
00:16:13,190 --> 00:16:15,900
தம்பி, எனக்கு கடன் தர முடியுமா
வெறும் ரூ. 20?

278
00:16:16,030 --> 00:16:17,240
நாளை மாற்றி விடுகிறேன்.

279
00:16:17,610 --> 00:16:19,070
உங்களிடம் Google Pay இருக்கிறதா
அல்லது தொலைபேசி கட்டணமா?

280
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
அவர்கள் வயதானவர்கள்.
பணம் கேட்கிறார்கள்.

281
00:16:22,530 --> 00:16:23,860
உனக்கு என்ன குறை?

282
00:16:25,570 --> 00:16:27,430
ஏன் பெருமை வேண்டும்
நீ எப்போது கெஞ்சுகிறாய்?

283
00:16:27,420 --> 00:16:29,650
வறண்ட கிணறுகள் ஏராளம்.
ஒன்றில் குதிக்கவும்.

284
00:16:30,860 --> 00:16:31,860
இங்கே.

285
00:16:32,110 --> 00:16:34,860
நீங்கள் எப்போதாவது மெல்லுவதை நான் கண்டால்,
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

286
00:16:36,030 --> 00:16:37,860
- இதோ, இதை எடு. பெட்டி காலியாக உள்ளது.
- நன்றி.

287
00:16:40,320 --> 00:16:42,820
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க போகிறீர்கள்
அவருக்கு மணமகள் இல்லையா?

288
00:16:43,190 --> 00:16:45,810
நீங்கள் என் பணத்தை எடுத்துக்கொண்டே இருங்கள்
ஆனால் எங்களுக்கு எந்த தகவலையும் கொடுக்க வேண்டாம்.

289
00:16:45,980 --> 00:16:47,270
எனக்கு பெண் தேவை இல்லை.

290
00:16:47,610 --> 00:16:50,200
- நீ விளையாடு.
- அது? உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

291
00:16:50,610 --> 00:16:53,200
தொடர்ந்து இப்படி விளையாடுங்கள்.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

292
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
நீங்கள் ஏன் உங்களைப் போல் செயல்படுகிறீர்கள்
எதுவும் தெரியாதா?

293
00:16:56,070 --> 00:16:58,070
நீங்கள் பெண்ணை இறுதி செய்திருக்க வேண்டும்
எனக்கு பிடிக்கும் என்றேன்.

294
00:16:58,070 --> 00:16:59,740
ஆனால் நீங்கள் சென்று போராடினீர்கள்
தன் தந்தையுடன்!

295
00:16:59,930 --> 00:17:02,730
(காதல் இசை)

296
00:17:03,610 --> 00:17:05,410
எங்களுக்கு ஏன் காபி கொடுக்க முடியாது?

297
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் சேவை செய்வோம்
பேச்சு வார்த்தைகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.

298
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
அப்புறம் நீ பேசு.

299
00:17:12,610 --> 00:17:14,160
இது உங்களுக்கு செய்தி இல்லை மாமா.

300
00:17:14,650 --> 00:17:15,980
இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் விரும்புகிறார்கள்.

301
00:17:16,320 --> 00:17:18,570
எனவே இறுதி செய்ய இங்கு வந்தோம்
அவர்களுக்கு இடையே திருமணம்.

302
00:17:19,480 --> 00:17:20,770
என் மகள் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாள்.

303
00:17:21,030 --> 00:17:23,030
நான் உன்னைப் பற்றி கேட்டேன்
மற்றும் உங்கள் கிராமம்.

304
00:17:23,190 --> 00:17:26,980
உன் தம்பி என்று சொன்னார்கள்
ஒரு பூசாரி மற்றும் ஒரு சிற்பி.

305
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
மிக முக்கியமாக,
என்று எனக்கும் கூறப்பட்டது

306
00:17:30,610 --> 00:17:32,860
மக்கள் மைல் தூரம் நடக்க வேண்டும்
தினமும் குடிநீர் எடுக்க வேண்டும்.

307
00:17:33,230 --> 00:17:34,350
உன்னால் எனக்கு கொடுக்க முடிந்தால்
அதற்கு ஒரு தீர்வு,

308
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
நாம் மேலும் பேசலாம்.

309
00:17:37,860 --> 00:17:39,160
நீங்கள் அதைப்பற்றி கவலைப்படாதீர்கள் மாமா.

310
00:17:39,570 --> 00:17:40,570
அவள் வீட்டில் இருக்கட்டும்.

311
00:17:40,900 --> 00:17:42,150
நான் போய் தண்ணீர் எடுத்து வருகிறேன்.

312
00:17:42,440 --> 00:17:46,020
என்னிடம் ஏன் கதை சொல்கிறாய்
நான் ஒரு குழந்தை போல்?

313
00:17:46,190 --> 00:17:47,310
நடைமுறை எதுவாக இருந்தாலும் சொல்லுங்கள்.

314
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
அங்கிள் அங்கிருந்தபடியே பேசுகிறாய்
எங்கள் கிராமத்தில் மட்டும் தண்ணீர் இல்லை.

315
00:17:50,780 --> 00:17:52,950
எங்கள் மாவட்டம் முழுவதும்
தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ளது.

316
00:17:52,940 --> 00:17:54,980
நீங்கள் சொல்வது போல்,
எங்களிடம் போதுமான தண்ணீர் கூட இல்லை.

317
00:17:55,320 --> 00:17:58,490
அதனால் தான் எனக்கு அவள் வேண்டாம்
ஒரு இடத்தில் திருமணம் செய்ய

318
00:17:58,940 --> 00:17:59,940
தண்ணீர் பஞ்சமும் உள்ளது.

319
00:18:00,400 --> 00:18:02,060
அது ஒன்றே காரணம்
என் தயக்கத்திற்காக.

320
00:18:02,480 --> 00:18:03,850
எனக்கு வேறு எந்த காரணமும் இல்லை.

321
00:18:11,530 --> 00:18:15,740
பெண் கேட்கத்தான் போனோம்
ஏனென்றால் அவன் அந்தப் பெண்ணின் பின்னால் சென்றான்.

322
00:18:15,860 --> 00:18:17,700
அவர் கூட நியாயமில்லாமல் பேசினார்.

323
00:18:18,190 --> 00:18:20,310
இங்கு தண்ணீர் வர ஆரம்பித்தால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

324
00:18:20,860 --> 00:18:22,950
அந்த மனிதன் என்ன தவறு கண்டுபிடித்தான்
அவரது வேலையில்?

325
00:18:23,360 --> 00:18:25,700
அவர் ஒரு சிற்பி.
சிற்பியாக இருப்பதில் என்ன தவறு?

326
00:18:25,860 --> 00:18:27,860
மேலும், எனது ஓய்வூதியத்தையும் பெறுகிறோம்.

327
00:18:27,860 --> 00:18:29,280
இதையெல்லாம் நீங்கள் சொல்லவில்லையா?

328
00:18:29,440 --> 00:18:30,700
அவள் அதையெல்லாம் சொன்னாள்.

329
00:18:30,710 --> 00:18:33,860
ஆனால் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தார்
தண்ணீர் மற்றும் அவரது வேலை பற்றி.

330
00:18:34,110 --> 00:18:36,410
நாளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
தீப்பெட்டியைப் பார்க்க.

331
00:18:36,980 --> 00:18:38,150
அதற்காக நாம் செல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

332
00:18:38,320 --> 00:18:40,870
நாங்கள் கலெக்டரிடம் செல்லும்போது
மனு கொடுக்க அலுவலகம்,

333
00:18:40,860 --> 00:18:41,980
அவரையும் சந்திப்போம்.

334
00:18:41,980 --> 00:18:43,980
- சரி, போ.
- முழு கிராமமும் வறட்சியில் உள்ளது.

335
00:18:43,980 --> 00:18:47,560
ஆனால் துர்நாற்றத்திற்கு பஞ்சமில்லை
இங்கே. இங்கே கொஞ்சம் மணலை எறியுங்கள்.

336
00:18:47,860 --> 00:18:49,150
என்னால தாங்க முடியல.

337
00:18:49,150 --> 00:18:50,600
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட தியாகி?

338
00:18:50,820 --> 00:18:52,860
நாம் தான்
உங்களுக்காக இங்கே தியாகம் செய்கிறார்கள்.

339
00:18:53,480 --> 00:18:54,980
வீட்டிற்கு வந்தனர்
சேவல் கூவியது போல.

340
00:18:55,150 --> 00:18:57,850
எங்களை வெளியே இழுத்துச் சென்றார்கள்
எங்களை இங்கே உட்கார வைத்தார்.

341
00:18:58,030 --> 00:18:59,490
- அது சரி.
- நாங்கள் இன்னும் வெளியேறவில்லை.

342
00:18:59,650 --> 00:19:02,770
நம்மை அழைத்துச் செல்கிறார்களா
அரசியல் பேரணிக்காகவா?

343
00:19:02,940 --> 00:19:03,980
பழமையும் ஆரம்பித்துவிட்டது.

344
00:19:04,150 --> 00:19:05,150
அவர்கள் எங்களுக்கு பணம் தருவார்களா?

345
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
இல்லாம இங்க வந்து உட்கார்ந்தா
நாம் எங்கு செல்கிறோம் என்று கூட தெரியுமா?

346
00:19:08,320 --> 00:19:09,800
நாங்கள் போகிறோம்
கலெக்டர் அலுவலகத்திற்கு.

347
00:19:09,790 --> 00:19:10,890
ஓ, இல்லை!

348
00:19:10,900 --> 00:19:13,230
நாம் ஏன் அங்கு செல்கிறோம்?
அவன் ஒன்றும் செய்ய மாட்டான்.

349
00:19:13,230 --> 00:19:14,640
இந்த முறை,
சுதந்திர போராட்ட வீரர் தாத்தா

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,810
எல்லாவற்றையும் தெளிவாக எழுதியுள்ளார்.

351
00:19:15,980 --> 00:19:17,690
நாங்கள் அனைவரும் காலி பானைகளுடன் செல்கிறோம்.

352
00:19:17,700 --> 00:19:19,360
உட்காரலாம்
சாலையின் நடுவில்.

353
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
அதுவும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

354
00:19:20,610 --> 00:19:23,280
இது தினசரி சடங்காக மாறிவிட்டது
தண்ணீர் தேடி அலைகிறார்கள்.

355
00:19:23,280 --> 00:19:24,410
ஓ, இல்லை!

356
00:19:24,730 --> 00:19:25,770
முணுமுணுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

357
00:19:25,780 --> 00:19:30,160
வழியில், 7000 பண்ணையில் நிறுத்துங்கள்,
மற்றும் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஐந்து <i>இட்லிகள்</i> கிடைக்கும்.

358
00:19:30,280 --> 00:19:32,070
இங்கு யாரிடம் பணம் இருக்கிறது?

359
00:19:32,070 --> 00:19:33,880
ஊர் தலைவரிடம் கேளுங்கள்

360
00:19:33,880 --> 00:19:35,820
மற்றும் ஐந்து <i>இட்லிகள்</i> கிடைக்கும்
நாம் ஒவ்வொருவரும் வழியில் சாப்பிடுவதற்காக.

361
00:19:36,230 --> 00:19:37,230
எங்கள் ஊர் தலைவனா?

362
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
அவர் எடுக்காமல் இருந்தால் போதும்
எங்களிடமிருந்து.

363
00:19:39,030 --> 00:19:40,050
(கூட்டத்தினர் சிரிக்கிறார்கள்)

364
00:19:40,150 --> 00:19:41,480
- பாட்டி உணவில் மட்டுமே கவனம்!
- ஏய்!

365
00:19:41,730 --> 00:19:43,390
ஆரம்பிக்க யாரும் இல்லையா
இந்த டிராக்டர்? தாமதமாகிறது.

366
00:19:43,480 --> 00:19:45,230
(பெண் 4)
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா? எழுந்திரு, மனிதனே!

367
00:19:46,190 --> 00:19:48,100
(மனிதன் 1) அவர் எங்கே இருந்தார் என்று யாருக்குத் தெரியும்
நேற்று இரவு வேலை செய்ய!

368
00:19:50,030 --> 00:19:51,070
(பெண் 5) அவன் எதைத் தேடுகிறான்?

369
00:19:51,270 --> 00:19:53,390
(டிராக்டர் என்ஜின் சுழல்கிறது)

370
00:19:56,230 --> 00:19:57,980
சரியாகப் பேசியிருக்க வேண்டும்.

371
00:19:58,480 --> 00:20:00,930
(மக்கள் அலறுகிறார்கள்)

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,910
என்ன செய்திருக்கிறார்?

373
00:20:11,070 --> 00:20:12,160
(மனிதன் 2) எழுந்திரு!

374
00:20:12,280 --> 00:20:13,780
(மனிதன் 3) டிராக்டரை முன்னோக்கி நகர்த்து!

375
00:20:13,780 --> 00:20:15,610
- ஏன் திரும்பி வருகிறாய், முட்டாள்!
- எழுந்திரு!

376
00:20:15,610 --> 00:20:16,610
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- எழுந்திரு!

377
00:20:16,780 --> 00:20:19,110
டிராக்டரில் இப்படித்தான் நடக்கும்
ஒரு டம்ப் டிரக் டிரைவருக்கு வழங்கப்படுகிறது.

378
00:20:19,230 --> 00:20:21,690
மேலே ஏறுங்கள்.
நீயும் ஏறி உள்ளே போ.

379
00:20:21,690 --> 00:20:22,940
பொட்டுவேடி, எழுந்திரு.

380
00:20:23,940 --> 00:20:25,980
இப்படி எல்லோரையும் தள்ளிவிட்டார்
சடலங்களின் ஒரு வண்டி.

381
00:20:25,980 --> 00:20:28,230
- நீங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா?
- (பெண் 6) ஆம், நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்!

382
00:20:28,400 --> 00:20:30,900
நீங்கள் எல்லோரையும் தூக்கி எறிந்தீர்கள்
மணல் சுமை போல?

383
00:20:31,530 --> 00:20:33,320
என்னை வழியில் இறக்கிவிடு.
இப்போது தொடங்குங்கள்.

384
00:20:42,030 --> 00:20:43,110
ஓ, என்!

385
00:20:43,110 --> 00:20:44,570
வறட்சியை சந்தித்து வருகிறோம்.

386
00:20:45,030 --> 00:20:46,360
ஆனால் அவரைப் பாருங்கள்!
தண்ணீரை வீணாக்குகிறார்

387
00:20:47,320 --> 00:20:48,780
எந்த அக்கறையும் அக்கறையும் இல்லாமல்!

388
00:20:49,190 --> 00:20:51,350
அந்த தண்ணீர் இருந்தால்,

389
00:20:51,690 --> 00:20:53,420
நீங்கள் பயன்படுத்தியிருப்பீர்கள்
அது ஒரு மாதம் முழுவதும்.

390
00:20:53,420 --> 00:20:55,480
- நிச்சயமாக!
- மீதமுள்ள தண்ணீர் பற்றி என்ன?

391
00:20:55,730 --> 00:20:57,060
பணத்தைக் கடனாகக் கொடுப்பான்.

392
00:20:57,190 --> 00:20:58,640
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நிச்சயமாக.

393
00:20:58,650 --> 00:20:59,810
அமைதியாக இருக்க முடியாதா?

394
00:21:00,610 --> 00:21:03,280
உங்களை நிர்வகிப்பதற்கு பதிலாக,
என்னால் எளிதாக ஆடு மேய்க்க முடிந்தது.

395
00:21:04,030 --> 00:21:05,030
மந்தை ஆடுகளா?

396
00:21:05,280 --> 00:21:06,410
தண்ணீருக்கு என்ன செய்வீர்கள்?

397
00:21:07,070 --> 00:21:08,240
காத்திருங்கள், நான் இன்னும் என் பானையை நிரப்பவில்லை.

398
00:21:08,730 --> 00:21:11,140
- நானும் அதை நிரப்புகிறேன்.
- என்னுடையது நிரம்பும் வரை காத்திருங்கள்.

399
00:21:11,150 --> 00:21:15,190
இருவரும் சண்டை போட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.
என் பானைகளை நிரப்பட்டும்.

400
00:21:16,530 --> 00:21:17,530
வரவேற்கிறோம்...

401
00:21:18,030 --> 00:21:19,030
என்ன பிரச்சினை?

402
00:21:19,610 --> 00:21:20,740
எங்களுடைய மனுவைக் கொண்டு வந்திருக்கிறோம் சார்.

403
00:21:20,940 --> 00:21:22,060
தயவுசெய்து அதைப் படியுங்கள்.

404
00:21:25,400 --> 00:21:26,900
"இருந்து...

405
00:21:27,190 --> 00:21:28,190
"இதற்கு...

406
00:21:28,570 --> 00:21:30,070
"தலைப்பு: நீர் வழங்கல் கோரிக்கை
எங்கள் கிராமத்திற்கு.

407
00:21:30,070 --> 00:21:31,030
"அன்பே சார்.

408
00:21:31,030 --> 00:21:32,550
"மக்களிடமிருந்து
கோடாங்கிபட்டி கிராமத்தை சேர்ந்தவர்

409
00:21:32,540 --> 00:21:34,690
"ராமநாதபுரம், கமுதி தாலுக்கா."

410
00:21:34,690 --> 00:21:38,560
இது உங்கள் கணவர் வீடா?
உன் பானையை எடுத்துக்கொண்டு போ.

411
00:21:38,570 --> 00:21:42,450
எனக்கும் தண்ணீர் எடுக்க வேண்டும்.
அவளைப் பார். போ, தொலைந்து போ.

412
00:21:42,690 --> 00:21:43,850
எனக்கும் தண்ணீர் வேண்டும்.

413
00:21:43,980 --> 00:21:45,230
"அடிப்படை தேவைகள் போன்றவை

414
00:21:45,940 --> 00:21:48,100
"இசை பெட்டியுடன் சவக்கிடங்கு வேன்..."

415
00:21:48,480 --> 00:21:49,940
அது என்ன என்று கேட்டீர்களா
சுதந்திர போராட்ட வீரர் எழுதியது?

416
00:21:49,940 --> 00:21:51,900
- என்ன எழுதியிருக்கிறார்!
- "வாகனத்திற்கு ஒரு சாலை.

417
00:21:52,230 --> 00:21:53,560
"ஒரு செயற்கை ஏரி
நமது தண்ணீர் தேவைக்காக.

418
00:21:54,030 --> 00:21:55,030
"ஏரிக்கு ஏரிக்கரை.

419
00:21:55,610 --> 00:21:57,320
"ஏரி பேண்ட் வேலை செய்யும்
150 நாட்கள் உடல் உழைப்பை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

420
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
"வேலை செய்ய மக்கள்.

421
00:21:59,070 --> 00:22:01,610
"அந்த தொழிலாளர்களுக்கு குடிநீர்
ஊதியத்துடன்.

422
00:22:01,980 --> 00:22:05,190
வழங்குமாறு கலெக்டரிடம் கேட்டுக்கொள்கிறேன்
இந்த அனைத்து வசதிகளும் கடமையும்."

423
00:22:05,190 --> 00:22:07,060
இந்தக் கடிதத்தை எழுதியவர் யார்?
நன்றாக எழுதப்பட்டுள்ளது.

424
00:22:07,070 --> 00:22:08,860
சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்
எங்கள் கிராமத்திலிருந்து இதை எங்களுக்காக எழுதினார்.

425
00:22:09,150 --> 00:22:13,230
நீங்கள் உங்கள் கிராமத்தில் வசிக்கிறீர்கள்
இந்த வசதிகள் எல்லாம் இல்லாமல்.

426
00:22:13,730 --> 00:22:17,150
ஆனால் திருவிழா என்ற பெயரில்
நீங்கள் முட்டாள்தனத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

427
00:22:17,440 --> 00:22:19,810
ஒரு நாள் நாங்கள் அதைச் செய்தோம்,
பொழுதுபோக்கிற்காக சார்.

428
00:22:20,530 --> 00:22:21,530
எங்களை மன்னிச்சிடுங்க சார்.

429
00:22:21,730 --> 00:22:24,980
அதை மனதில் வைத்து,
தயவு செய்து இதை விட்டு விடாதீர்கள் சார்.

430
00:22:25,570 --> 00:22:26,570
சரி.

431
00:22:27,400 --> 00:22:30,600
உங்கள் உடனடி
தேவை குடிநீர்.

432
00:22:30,610 --> 00:22:34,570
- தேவையானதை நான் செய்வேன்.
- நன்றி, ஐயா.

433
00:22:34,570 --> 00:22:35,700
- கலெக்டர் சார்!
- சொல்லுங்கள்.

434
00:22:35,700 --> 00:22:39,150
- எங்களுக்கும் ப்ரொஜெக்டர் கொடுக்க முடியுமா?
- என்ன! முதியவர்!

435
00:22:39,400 --> 00:22:41,850
- நீங்கள் வெளியேற முடியாது.
- நீங்கள் வயதாகிவிட்டதால் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

436
00:22:43,780 --> 00:22:45,200
- நாங்கள் நிச்சயமாக சிறைக்கு அனுப்பப்படுவோம்.
- சரி.

437
00:22:45,690 --> 00:22:46,690
உங்களில் எத்தனை பேர் வந்தீர்கள்?

438
00:22:46,820 --> 00:22:48,110
நாம் மட்டும் தான்
யார் வந்திருக்கிறார்கள் ஐயா.

439
00:22:48,230 --> 00:22:49,400
பிறகு என்ன அவைகள்
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?

440
00:22:50,070 --> 00:22:51,070
வெளியில் யார்?

441
00:22:51,070 --> 00:22:53,650
- ஏய், திமிர் பிடித்த பெண்ணே!
- ஏய், நீ!

442
00:22:53,650 --> 00:22:57,940
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- நீங்களே சென்று பாருங்கள்.

443
00:22:58,190 --> 00:23:00,810
முட்டாள்களே! என்ன வந்தோம்
இங்கே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

444
00:23:01,030 --> 00:23:03,740
- உனக்கு புத்தி இல்லையா?
- நீங்கள் எங்களை பானைகளுடன் வரச் சொன்னீர்கள்.

445
00:23:03,730 --> 00:23:06,390
உடன் போராட்டம் நடத்துவோம் என்று கூறினீர்கள்
பேச்சு வார்த்தை சரியாக நடக்கவில்லை என்றால்.

446
00:23:06,400 --> 00:23:07,820
பிறகு ஏன் உருவாக்குகிறீர்கள்
இந்த ரகளை?

447
00:23:07,820 --> 00:23:10,810
நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
கலெக்டர் முன் கதறி அழுதார்.

448
00:23:10,910 --> 00:23:13,540
- ஏய்!
- பேச்சு வார்த்தை நன்றாக நடந்தது, இல்லையா?

449
00:23:13,690 --> 00:23:14,850
இனி எப்படி வீட்டுக்குப் போவது?

450
00:23:14,860 --> 00:23:17,110
- எங்களுக்குத் தேவையான தண்ணீரைப் பெறுகிறோம்.
- ஆம், பேச்சுவார்த்தை முடிந்துவிட்டது.

451
00:23:17,230 --> 00:23:18,400
நீங்கள் அனைவரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

452
00:23:19,230 --> 00:23:21,190
- நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
- நீயும் உன் தலையும்!

453
00:23:21,190 --> 00:23:23,720
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

454
00:23:23,820 --> 00:23:26,700
நானே ஏறிவிடுவேன். நீங்கள் வேண்டாம்
என் பம்பை உள்ளே தள்ள வேண்டும்.

455
00:23:26,690 --> 00:23:28,850
- அவர்கள் அனைவரும் கோடாங்கிபட்டியைச் சேர்ந்தவர்களா?
- ஆம், அவர்கள் அனைவரும் அந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

456
00:23:29,610 --> 00:23:32,070
நேரடியாக கிராமத்திற்குச் செல்லுங்கள் அல்லது தள்ளுங்கள்
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு ஏரியில்.

457
00:23:32,270 --> 00:23:35,200
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

458
00:23:40,230 --> 00:23:42,190
ஏய், தீப்பெட்டி, எழுந்திரு.

459
00:23:42,690 --> 00:23:45,350
வரவேற்கிறோம். நான் இங்கே அமர்ந்திருந்தேன்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்,

460
00:23:45,360 --> 00:23:46,990
நான் தலையசைத்தேன்.

461
00:23:46,980 --> 00:23:49,600
- நீங்கள் இங்கே கொல்லப்பட வேண்டும்.
- ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

462
00:23:49,610 --> 00:23:51,860
- வேறு என்ன சொல்ல?
- உங்கள் சட்டையை தலையணையாகப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

463
00:23:51,860 --> 00:23:53,200
- அணியுங்கள். போகலாம்.
- எங்கே?

464
00:23:53,190 --> 00:23:55,020
எங்கே என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அவர் என்ன கேட்கிறார்?

465
00:23:55,030 --> 00:23:57,780
உடன் ஒரு பெண் இருக்கிறாள் என்று சொன்னாய்
இன்று நாம் சந்திக்கக்கூடிய ஒரு சான்றிதழ்

466
00:23:57,780 --> 00:24:00,820
எங்களிடம் இருந்து பணம் எடுத்தாரா?
அவன் தலையை வருடுவதைப் பார்.

467
00:24:00,820 --> 00:24:02,740
காலையிலிருந்து இங்கேயே காத்திருந்தேன்.
அதை பற்றி உன்னிடம் பேச.

468
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
தேடி வருவாய் என்று தெரிந்தும்
என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இங்கிருந்து நகரவில்லை.

469
00:24:05,860 --> 00:24:07,110
இன்று என்ன சொல்லப் போகிறாய்?

470
00:24:07,110 --> 00:24:09,030
அவன் ஒரு மோசடிக்காரன். அவர் செய்வார்
அவருக்கு என்ன தோன்றுகிறதோ அதைச் சொல்லுங்கள்.

471
00:24:09,320 --> 00:24:12,200
(தீப்பெட்டி) அந்தப் பெண் போய்விட்டாள்
அவள் சான்றிதழைப் பெற தஞ்சாவூருக்கு.

472
00:24:12,190 --> 00:24:13,910
இரண்டு நாட்களில் திரும்பி வருவாள்.

473
00:24:13,920 --> 00:24:16,160
ஏய். இது முக்கியமானது
நீங்கள் சொல்லும் பொய்களை நினைவில் கொள்ள.

474
00:24:16,260 --> 00:24:17,840
நீங்கள் உண்மையிலேயே மேட்ச்மேக்கரா?

475
00:24:18,030 --> 00:24:20,390
அல்லது நீங்களே கற்பனை செய்கிறீர்களா
ஒன்றாக இருக்க, பணம் எடுக்க?

476
00:24:20,980 --> 00:24:23,120
(லக்ஷ்மி) நீங்கள் எங்களிடம் சொன்னீர்கள்
இதுவரை 40 பெண்கள்

477
00:24:23,130 --> 00:24:24,780
மேலும் எங்களிடம் நான்கு முறை பணம் எடுத்தார்.

478
00:24:24,780 --> 00:24:25,820
எங்கே போனாள்?

479
00:24:25,810 --> 00:24:27,770
(லக்ஷ்மி) நீங்கள் எங்களுக்குக் காட்டவில்லை
ஒரு பெண் கூட.

480
00:24:27,780 --> 00:24:29,280
- நீங்கள் உண்மையில் சென்றீர்களா இல்லையா?
- ஓ!

481
00:24:29,400 --> 00:24:31,150
(மேட்ச்மேக்கர்)
டிக்கெட்டை நீங்களே பாருங்கள்.

482
00:24:31,320 --> 00:24:33,950
வா.சு. தே... வாசுதேவநல்லூர்...

483
00:24:33,950 --> 00:24:35,530
(லக்ஷ்மி) சரி...

484
00:24:35,530 --> 00:24:36,660
இதோ புளியங்குடிக்கு ஒன்று.

485
00:24:36,820 --> 00:24:38,070
- நீங்கள் எனக்கு காட்ட முடியுமா?
- இங்கே.

486
00:24:41,190 --> 00:24:44,000
பஸ் ஸ்டாப் போனாலும் சரி
மற்றும் கைவிடப்பட்ட டிக்கெட்டுகளை எடுக்கவும்

487
00:24:44,000 --> 00:24:44,940
யாரும் என்னிடம் கேட்க மாட்டார்கள்.

488
00:24:45,190 --> 00:24:46,980
ஏய், சிம்னி! பார்க்கவில்லையா
நான் அன்று போகவா?

489
00:24:47,190 --> 00:24:49,020
உட்காருவதற்கு பதிலாக அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் இங்கே புகைபிடித்தல்.

490
00:24:49,360 --> 00:24:52,030
உங்களுக்கு எவ்வளவு கமிஷன் கிடைத்தது
தலையை ஆட்டுவதா?

491
00:24:52,150 --> 00:24:54,980
- அவனுக்கு சிகரெட் தேவை.
- இங்கே உண்மை வருகிறது.

492
00:24:55,190 --> 00:24:57,810
(மேட்ச்மேக்கர்) நான் எல்லாவற்றையும் சொன்னேன்
அவனுக்கு புகைபிடிக்க ஒரு பேக் தேவை.

493
00:24:58,480 --> 00:24:59,770
வா.

494
00:25:04,900 --> 00:25:07,060
அதிகம் யோசிக்காதே
உங்களை பற்றி.

495
00:25:07,530 --> 00:25:08,530
அங்கே பார்!

496
00:25:09,900 --> 00:25:10,900
ஹாய்!

497
00:25:14,730 --> 00:25:15,770
எப்படி இருக்கிறது?

498
00:25:15,780 --> 00:25:16,910
ஏய், மேட்ச்மேக்கர்!

499
00:25:17,950 --> 00:25:20,780
நீங்கள் இதுவரை ஒரு புல்லட்டைப் பார்த்ததில்லையா?
அதில் ஏன் சளைக்கிறீர்கள்?

500
00:25:20,900 --> 00:25:23,020
அந்தப் பெண் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

501
00:25:23,030 --> 00:25:24,110
(மணிவாசகம்)
மிகவும் அழகாக! (சிரிக்கிறார்)

502
00:25:24,860 --> 00:25:27,530
(லக்ஷ்மி)
நீ அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்துக் கொண்டே இரு.

503
00:25:27,530 --> 00:25:28,570
எனக்கும் ஒரு மிட்டாய் கொடுங்கள்.

504
00:25:28,570 --> 00:25:29,660
தொலைந்து போ!

505
00:25:29,660 --> 00:25:32,470
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

506
00:25:32,470 --> 00:25:35,450
(காதல் இசை)

507
00:25:35,820 --> 00:25:39,160
ஏன் பேச முடியாதவர்கள்
அவர்களின் தந்தைகள் இங்கே பார்ப்பதற்கு எதிராகவா?

508
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
ஏய், மேட்ச்மேக்கர்!

509
00:25:41,360 --> 00:25:42,860
இன்னும் 15 நாட்களில்,

510
00:25:43,100 --> 00:25:47,150
நான் முடிச்சு போட வேண்டும்
அந்த மஞ்சள் வீட்டில் பெண்ணுடன்.

511
00:25:47,150 --> 00:25:49,230
எனக்கு தெரியாது
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்.

512
00:25:49,570 --> 00:25:51,450
- அதைச் செய்யுங்கள்.
- யார், அந்த பெண்?

513
00:25:51,440 --> 00:25:52,370
ஆம், அவள்.

514
00:25:52,380 --> 00:25:54,400
இராணுவம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
மேல தெருவில் உள்ள பையன்?

515
00:25:54,400 --> 00:25:56,850
- ஆம், பழனி.
- நான் அவளை அவருடன் இறுதி செய்தேன்.

516
00:25:57,240 --> 00:25:58,250
இறுதி செய்யப்பட்டதா?

517
00:25:58,420 --> 00:26:00,360
பிறகு ஏன் அவள்
இங்கே நின்று பார்க்கிறதா?

518
00:26:00,360 --> 00:26:04,030
அட அதெல்லாம் ஒன்னும் இல்லை லக்ஷ்மி!
அந்தப் பொண்ணு என்னை மட்டும் ஈர்த்தது.

519
00:26:04,480 --> 00:26:06,150
நான் சொல்ல மறந்துவிட்டேன், தீப்பெட்டி!

520
00:26:06,280 --> 00:26:07,490
பழனி நல்ல பையன்.

521
00:26:07,690 --> 00:26:10,940
அவர் ஒரு மோசடி மற்றும் சிலவற்றை வைத்திருக்கிறார்
கெட்ட பழக்கங்கள். அவ்வளவுதான்.

522
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
அவரது சிறுநீரகமும் செயலிழந்துள்ளது.

523
00:26:12,360 --> 00:26:14,410
அவருக்கும் உண்டு என்று கேள்விப்பட்டேன்
உயர் இரத்த அழுத்தம்.

524
00:26:14,530 --> 00:26:17,280
நீங்கள் ஒரு நல்ல மேட்ச்மேக்கர்.
எனவே, ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையை சீரழிக்காதீர்கள்.

525
00:26:17,280 --> 00:26:20,280
அந்தப் பெண்ணின் சாபம் உங்களைத் தொடரும்
உங்கள் வாழ்க்கையின் இறுதி வரை.

526
00:26:20,480 --> 00:26:22,010
அதை வேறு யாரிடமும் சொல்லாதே
இதையெல்லாம் நான் சொன்னேன்.

527
00:26:24,110 --> 00:26:25,200
ஓ, இல்லை!

528
00:26:25,390 --> 00:26:27,680
(பைக் சுழல்கிறது)

529
00:26:28,070 --> 00:26:29,070
ஏய்!

530
00:26:29,650 --> 00:26:30,650
ஏய்!

531
00:26:33,860 --> 00:26:35,760
(மணிவாசகம்) <i>ஏன்
பேச முடியாதவர்கள்</i>

532
00:26:35,750 --> 00:26:37,230
<i>'அவர்களுக்கு எதிராக
அப்பாக்கள் இங்கே பார்க்கிறார்களா?'</i>

533
00:26:40,230 --> 00:26:41,480
நீங்கள் ஏன் அவரை மறுக்கிறீர்கள்?

534
00:26:42,860 --> 00:26:44,320
அதற்கான காரணத்தை ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

535
00:26:45,980 --> 00:26:47,980
ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
மீண்டும் மீண்டும்?

536
00:26:48,900 --> 00:26:51,270
வாழப் போகிறவன் நான்
அவருடன். நீங்கள் ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?

537
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
நீங்கள் இங்கே கஷ்டப்படுகிறீர்கள்
உங்கள் தாய் இல்லாமல்.

538
00:26:54,400 --> 00:26:56,010
நீ கஷ்டப்படப் போகிறாயா
தண்ணீர் இல்லாமல் இருக்கிறதா?

539
00:26:56,940 --> 00:26:58,810
தன் மகள் கஷ்டப்படுவதைப் பார்க்க
அவன் கண் முன்னே

540
00:26:59,110 --> 00:27:00,490
எந்த தந்தையும் விரும்புவது இல்லை.

541
00:27:00,780 --> 00:27:02,410
நான் கஷ்டப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நான் சமாளிப்பேன்.

542
00:27:10,170 --> 00:27:12,890
(மெலன்கோலிக் இசை)

543
00:27:40,190 --> 00:27:41,190
இதை திறந்து பாருங்கள்.

544
00:27:49,190 --> 00:27:52,940
(உணர்வுமிக்க இசை)

545
00:27:59,600 --> 00:28:02,790
மணிவாசகம்

546
00:28:05,730 --> 00:28:10,690
நீங்கள் மேட்ச்மேக்கரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
அவள் முன் மிகவும் அதிகமாக இருந்தது.

547
00:28:11,320 --> 00:28:13,490
அதையெல்லாம் நான் சொல்லவில்லை
ஏனெனில் நான் விரும்பினேன்.

548
00:28:14,030 --> 00:28:15,610
அவள் என்னை அப்படி பேச வைத்தாள்.

549
00:28:15,940 --> 00:28:19,230
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை, ஆனால் அவள்
தந்தைக்கு புரியவில்லை.

550
00:28:19,860 --> 00:28:21,730
அவர் விரும்பவில்லை
தன் மகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க

551
00:28:21,880 --> 00:28:24,090
தண்ணீர் இல்லாத இடத்திற்கு.

552
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
நீ ஏதாவது செய்.

553
00:28:25,730 --> 00:28:28,900
நீங்கள் செல்வது நல்லது
அந்த கிராமத்தில் குடியேறவும்.

554
00:28:29,070 --> 00:28:30,910
என் யோசனை எப்படி?

555
00:28:31,100 --> 00:28:32,580
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

556
00:28:33,190 --> 00:28:34,190
அது என்ன?

557
00:28:34,940 --> 00:28:36,770
எல்லோரும் வைத்தால்
எங்கள் கிராமத்தை விட்டு,

558
00:28:37,110 --> 00:28:38,320
இந்த கிராமத்தில் யார் இருப்பார்கள்?

559
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
இது எப்படி?

560
00:28:40,820 --> 00:28:42,360
துபாய் ஒரு பாலைவனமாக இருந்தது, இல்லையா?

561
00:28:42,360 --> 00:28:43,490
அங்கு மக்கள் வாழ வேண்டாமா?

562
00:28:43,900 --> 00:28:45,430
எல்லோரும் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டார்களா?

563
00:28:45,820 --> 00:28:47,990
அது போலவே நாமும் வேண்டும்
எங்கள் கிராமத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

564
00:28:53,650 --> 00:28:56,020
100 நாட்கள் வேலைக்குச் சென்றேன்.
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை.

565
00:28:56,030 --> 00:28:57,900
முன்பணம் கேட்டபோது,
அதைப் பற்றி யோசிப்போம் என்றார்கள்.

566
00:28:58,980 --> 00:29:00,020
ஏய்!

567
00:29:00,030 --> 00:29:03,780
அவர் உங்களிடம் தீவிரமாகச் சொல்கிறார்,
நீங்கள் வேறு எங்கோ தேடுகிறீர்கள்!

568
00:29:04,610 --> 00:29:05,610
நான் அவரைப் பார்த்தால்,

569
00:29:06,280 --> 00:29:07,490
அவன் என்னைப் பார்த்து பேசுவானா?

570
00:29:08,190 --> 00:29:10,980
அவர் சொல்வதை என்னால் கேட்க முடிகிறது.
நீ வாயை மூடு.

571
00:29:11,280 --> 00:29:14,450
திருமணத்தை நிச்சயித்த பிறகு, எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு பட்டுப் புடவை, திருமணச் சங்கிலி...

572
00:29:14,440 --> 00:29:18,440
அடுத்த வாரம் திருமணத்துடன், இவை
இரண்டு பேர் திருமணத்தை நிறுத்தினார்கள்.

573
00:29:18,650 --> 00:29:20,810
என் பழனி சுத்தமான தங்கம்.

574
00:29:20,820 --> 00:29:23,070
தேவையில்லாமல் அவரைக் கட்டமைத்துள்ளனர்.

575
00:29:23,070 --> 00:29:25,950
இந்த மனிதர்களுக்கு இப்போது உள்ளது
திருமணத்தை நிறுத்தினார்.

576
00:29:26,230 --> 00:29:29,480
அவருடன் லட்சுமியும் இணைந்துள்ளார்
இந்த நாடகத்தில்.

577
00:29:29,480 --> 00:29:33,810
<i>♪ இந்த சண்டையை பாருங்கள். யாரோ ஒருவரின்
இப்போது தலை உடைந்து போகிறது! ♪</i>

578
00:29:34,280 --> 00:29:38,160
இதற்கான பதில் கிடைக்கும் வரை,
நான் இந்த இடத்தை விட்டு நகரவில்லை.

579
00:29:38,860 --> 00:29:41,240
- ஐய்யனார் ஏன் மொட்டையாக இருக்கிறார்?
- ஏய்!

580
00:29:41,610 --> 00:29:43,030
அது அய்யனார் இல்லை.
அது ஒரு மனிதன்.

581
00:29:43,480 --> 00:29:46,640
அண்ணன் விஷம் கொடுத்தாரா
நீ உண்ணும் உணவு?

582
00:29:46,650 --> 00:29:49,480
அவருக்கு மைதா கொடுத்தோமா?
உன் சகோதரனை என்ன செய்தோம்?

583
00:29:49,480 --> 00:29:51,150
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நான் உன்னை நாக் அவுட் செய்வேன்!

584
00:29:51,320 --> 00:29:54,240
நீ அந்தப் பொண்ணு வீட்டுக்குப் போனாய்
மற்றும் பல பொய்யான கூற்றுகளை கூறியுள்ளனர்.

585
00:29:54,530 --> 00:29:55,780
மேலும் நீங்கள் நிறுத்திவிட்டீர்கள்
இப்போது திருமணம்.

586
00:29:55,780 --> 00:29:58,450
இந்த முட்டாள் மனிதனைப் பாருங்கள்.
இது அன்றாடப் பழக்கமாகிவிட்டது.

587
00:29:58,440 --> 00:30:00,730
- சகோதரி, வந்து எனக்கு ஒரு கை கொடுங்கள்.
- நான் உன்னை அடிக்க தைரியம்.

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,020
நீங்கள் ஒரு மனிதராக இருந்தால்,
நான் அவனை அடிக்க உனக்கு தைரியம்.

589
00:30:02,030 --> 00:30:04,360
என் கணவர் நிச்சயமாக ஒரு மனிதர்,

590
00:30:04,360 --> 00:30:06,000
ஆனால் அது உன் சகோதரன்
யார் தவறு.

591
00:30:06,000 --> 00:30:07,270
அதனால் யாரும் தங்கள் பெண்ணைக் கொடுக்க விரும்பவில்லை.

592
00:30:07,280 --> 00:30:08,490
இப்போது அவர்களின் பெண்ணைக் கொடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

593
00:30:08,650 --> 00:30:10,060
என் தம்பி என்பதை நிரூபிப்பேன்
சரியான மனிதன்.

594
00:30:10,230 --> 00:30:12,270
- நான் இப்போது பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- அதை முதலில் செய்.

595
00:30:12,900 --> 00:30:13,940
ஏய், கிராமத் தலைவரே!

596
00:30:13,940 --> 00:30:15,520
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள். அவளிடம் கொடு.

597
00:30:15,530 --> 00:30:17,450
என் மகள் இன்னும் படிக்கிறாள்.

598
00:30:17,650 --> 00:30:19,310
ஏய், சேட்டை,
உனக்கு பெண் இல்லையா?

599
00:30:19,480 --> 00:30:21,150
- அவளுக்கு கொடு.
- அவள் கூட என் பேச்சைக் கேட்பது போல.

600
00:30:21,280 --> 00:30:22,860
ஏய், பொட்டுவேடி,
உனக்கும் ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

601
00:30:23,150 --> 00:30:24,230
நீ அவளுக்குக் கொடு.

602
00:30:24,230 --> 00:30:26,100
அன்பே, என் மகள் இன்னும் இருக்கிறாள்
அவள் கட்டைவிரலை உறிஞ்சி.

603
00:30:26,530 --> 00:30:27,610
- அனைவரும் தப்பினர்.
- ஏய்!

604
00:30:27,900 --> 00:30:31,350
பார்த்தீர்களா? இந்த எல்லோரும்
இப்போது தங்கள் உண்மையான நிறத்தை காட்டியுள்ளனர்!

605
00:30:31,360 --> 00:30:33,030
- ஆம், சகோதரி!
- நீங்கள் அவர்களுடன் நடனமாடுகிறீர்கள்!

606
00:30:33,030 --> 00:30:35,280
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீயும் உன் தலைமுடியும்!

607
00:30:36,030 --> 00:30:38,950
உங்கள் மகளை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்
அவள் கட்டைவிரலை உறிஞ்சி.

608
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
கேளுங்கள், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
நாளை நீர்நிலை.

609
00:30:43,110 --> 00:30:45,740
ஏய்! என்னவென்று பார்க்கிறீர்களா
இங்கே நடக்கிறதா?

610
00:30:46,070 --> 00:30:47,990
நீர் மேசை, என் கால்!

611
00:30:49,940 --> 00:30:52,230
என் கணவர் மீது எந்த தவறும் இல்லை
என்னை திரும்பி வரச் சொல்கிறேன்.

612
00:30:52,650 --> 00:30:55,520
அவர் இன்னும் எவ்வளவு நேரம் சமைப்பார்
தானே மற்றும் வேலைக்கு செல்லவா?

613
00:30:55,730 --> 00:30:56,770
நான் கிளம்புகிறேன்.

614
00:30:57,030 --> 00:30:58,240
தாத்தாவும் படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார்.

615
00:30:58,610 --> 00:30:59,780
எனக்கும் என் குடும்பம் இருக்கிறது
கவலைப்பட வேண்டும்.

616
00:31:00,150 --> 00:31:03,020
இந்த பரம்பரை தொடர வேண்டும் என்றால்,
அது உங்கள் கையில் மட்டுமே உள்ளது.

617
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
நீ முதலில் எழுந்திரு
மற்றும் கோவிலுக்கு செல்லுங்கள்.

618
00:31:10,070 --> 00:31:11,150
(கிராமத் தலைவர்)
ஏய், கார்மேகம்!

619
00:31:11,150 --> 00:31:13,310
கண்டுபிடித்துள்ளனர்
செவ்வாய் கிரகத்தில் தண்ணீர் இருக்கிறது!

620
00:31:13,570 --> 00:31:16,570
- ஆனால் எங்கள் கிராமத்தில் தண்ணீர் இல்லை.
- (மனிதன் 4) நான் இங்கே இருக்கும்போது பயப்படாதே.

621
00:31:17,190 --> 00:31:18,900
அவனைப் பார். அவர் கண்டுபிடிப்பார்
நீர் அட்டவணை.

622
00:31:19,440 --> 00:31:21,230
- பாதுகாப்பாக இருங்கள். நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.
- சரி, சகோதரி.

623
00:31:21,230 --> 00:31:22,890
- நீங்கள் நகரத்திற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஒதுங்கி விடு, முட்டாள்!

624
00:31:23,190 --> 00:31:25,230
- அவள் அடுத்த கிராமத்திற்குப் போகிறாள்.
- நீங்கள் ஏற்கனவே வெளியேறிவிட்டீர்களா?

625
00:31:25,230 --> 00:31:26,270
பாதுகாப்பான பயணங்கள்.

626
00:31:27,110 --> 00:31:29,570
மணிவாசகம், மனிதன் உண்டு
நீர் அட்டவணையை கண்டுபிடிக்க வாருங்கள்.

627
00:31:29,730 --> 00:31:31,480
எழுந்து வழிபாடு செய்யுங்கள்
நாம் தொடங்கும் முன்.

628
00:31:32,070 --> 00:31:33,070
நண்பர்களே!

629
00:31:33,070 --> 00:31:35,320
கொஞ்சம் தேங்காய் கொண்டு வர முடியாதா,
வரும்போது பூக்கள் மற்றும் பழங்கள்?

630
00:31:35,480 --> 00:31:36,560
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

631
00:31:36,570 --> 00:31:38,660
நாம் தண்ணீர் மேசையைப் பார்க்கிறோமா?
இப்போது முதல் முறையாக?

632
00:31:38,980 --> 00:31:40,350
கற்பூரம் ஏற்றினால் போதும்.
அது செய்யும்.

633
00:31:40,610 --> 00:31:41,610
ஆசிகளை நாடுவோம்.

634
00:31:41,820 --> 00:31:44,160
அவர் கிராமத் தலைவரா? பயனற்றது!

635
00:31:53,980 --> 00:31:55,470
நீ போகிறாயா
நீர் அட்டவணையை கண்டுபிடிக்க?

636
00:31:55,480 --> 00:31:56,380
ஆம், நான் தான்.

637
00:31:56,980 --> 00:31:59,520
அவனுக்குள் இரத்தம் இல்லாத போது,
அவன் எப்படி பூமியில் தண்ணீரைக் கண்டுபிடிப்பான்?

638
00:31:59,530 --> 00:32:00,990
அவருக்கு முதலில் தண்ணீர் தேவை என்று தெரிகிறது.

639
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
தொடருங்கள்!

640
00:32:06,820 --> 00:32:07,820
ஏய், நத்தை!

641
00:32:08,230 --> 00:32:10,980
அவர்கள் நீர்நிலையைத் தேடுகிறார்கள்
கிராமத்தின் வடக்கு பகுதியில்.

642
00:32:11,110 --> 00:32:13,320
உடன் சென்று அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறுங்கள்.

643
00:32:13,520 --> 00:32:17,820
(மெலன்கோலிக் இசை)

644
00:32:21,690 --> 00:32:22,770
இப்போதே தொடங்குங்கள்.

645
00:32:41,500 --> 00:32:44,190
(சேவல் கூவுகிறது)

646
00:32:51,900 --> 00:32:54,310
தடி தெரியவில்லை
சுழன்று கொண்டிருக்கும்!

647
00:32:54,480 --> 00:32:56,520
இருக்கும் போது தான் சுழலும்
மேற்பரப்பின் கீழ் ஈரப்பதம்.

648
00:32:56,690 --> 00:32:58,850
நான் சுற்றினால் அது சுற்றாது.

649
00:32:58,860 --> 00:33:01,490
ஏன் சுற்றி வருகிறாய்
கலப்பையில் கட்டப்பட்ட மாடு போல?

650
00:33:01,940 --> 00:33:04,940
குச்சி சுற்ற வேண்டும்.
நேராக நடக்க வேண்டும்!

651
00:33:05,650 --> 00:33:08,230
எருமையைப் போல என் மீது மோதியது யார்?
அந்த குச்சியை எடுத்து என்னிடம் கொடு.

652
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
அதை எடுத்து என்னிடம் கொடுங்கள்.

653
00:33:09,230 --> 00:33:10,440
அவனிடம் கூட இல்லை
குச்சியைப் பிடிக்கும் வலிமை.

654
00:33:10,860 --> 00:33:11,860
இங்கே.

655
00:33:13,610 --> 00:33:16,610
- ஏய், லக்ஷ்மி! உன் மனைவி வருகிறாள்.
- இன்று நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

656
00:33:17,480 --> 00:33:18,770
வேறு எங்கு செல்வோம்?

657
00:33:19,150 --> 00:33:20,150
தீப்பெட்டியைப் பார்க்க.

658
00:33:20,900 --> 00:33:23,020
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லும்போது அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.

659
00:33:23,030 --> 00:33:25,280
- ஆனால் திரும்பி வரும்போது, ​​அவர் மெலிந்துவிட்டார்!
- நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், பெண்ணே!

660
00:33:25,480 --> 00:33:28,850
நான் இப்போது அமைதியாக இருப்பேன், ஆனால் நீங்கள் வந்தால்
வீட்டில் குடித்துவிட்டு, நான் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.

661
00:33:29,150 --> 00:33:31,770
ஏய், டம்ளர்! எங்களுடன் வாருங்கள்
நீர் அட்டவணை கண்டுபிடிக்க!

662
00:33:32,230 --> 00:33:33,310
பாறை போல உட்கார்ந்து.

663
00:33:33,650 --> 00:33:35,150
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு துலக்குகிறீர்கள்
உங்கள் பற்கள்?

664
00:33:35,400 --> 00:33:36,730
அவர் மட்டும் எங்கே போகிறார்?

665
00:33:36,900 --> 00:33:39,520
அவர் முழுவதும் சுற்றி வந்துள்ளார்
எங்களுக்கு தண்ணீர் காட்ட கிராமம்.

666
00:33:40,530 --> 00:33:42,610
இன்று தண்ணீர் காட்டவா?

667
00:33:43,820 --> 00:33:45,780
- இதைப் பார்?
- நீங்கள் ஏன் வீட்டிற்குள் செல்கிறீர்கள்?

668
00:33:45,780 --> 00:33:46,990
எல்லாம் என் தலைவிதி!

669
00:33:48,780 --> 00:33:50,990
(பெண் 7) ஏய், உண்டு
உங்கள் கணவர் வெளியே சென்றாரா?

670
00:33:51,110 --> 00:33:52,110
(பெண் 8) அவர் இப்போதுதான் கிளம்பினார் சகோதரி.

671
00:33:52,230 --> 00:33:53,810
- சரி!
- போய் எனக்கு இன்னொரு குச்சியை எடுத்து வா.

672
00:33:54,440 --> 00:33:55,770
தடி மட்டும் பிரச்சனையா?

673
00:33:57,400 --> 00:34:00,230
- இந்த குச்சியில் என்ன தவறு?
- இது என் கால் போன்றது!

674
00:34:00,980 --> 00:34:01,980
ஏய், சில்ராய்!

675
00:34:01,980 --> 00:34:04,350
நாம் உள்ளே செல்ல முடியாது
இப்படி ஒரு பெண் வீடு.

676
00:34:04,360 --> 00:34:05,780
நான் ஒரு சாக்லேட் பேக் வாங்கினேன்.

677
00:34:05,780 --> 00:34:08,860
நான் எப்படி போகிறேன் என்று தெரியவில்லை
இப்போது திருமணம் செய்ய.

678
00:34:08,860 --> 00:34:10,700
ஏய், தீப்பெட்டி,
எனக்கு திருமணம் செய்ய ஒரு பையனை கண்டுபிடி.

679
00:34:10,940 --> 00:34:13,100
ஏய்! இது என்ன?

680
00:34:13,110 --> 00:34:15,610
உங்களுக்கென்று ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தால்
இந்த மனிதனை வேலைக்கு அமர்த்துவதன் மூலம், நான் ஏன் கூடாது?

681
00:34:15,730 --> 00:34:18,350
- நீங்கள் ஏன் உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லக்கூடாது?
- நீங்கள் வந்து அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

682
00:34:18,360 --> 00:34:20,070
அன்று பேசும்போது,
உங்கள் தந்தை பல நிபந்தனைகளை விதித்தார்!

683
00:34:20,190 --> 00:34:21,600
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?

684
00:34:21,780 --> 00:34:23,280
கேட்டால்,
அவர் ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

685
00:34:23,570 --> 00:34:26,320
- நான் கேட்டால், உங்கள் அப்பா ஆம் என்று சொல்ல வேண்டும்.
- பிறகு வந்து கேளுங்கள்.

686
00:34:28,150 --> 00:34:29,770
உடனே கேட்டாளா
நான் வந்து அவரிடம் கேட்கிறேன்!

687
00:34:29,900 --> 00:34:32,190
அவள் அப்பா பேசுவார்
அவரது நாற்காலியில் அறைந்த போது.

688
00:34:33,340 --> 00:34:35,760
ஏய்! நீங்கள் உங்கள் பணத்தை மட்டுமே பார்க்கிறீர்கள்.

689
00:34:35,900 --> 00:34:37,810
நீங்கள் அவளை ஒரு பையனைத் தேட ஆரம்பித்தால்,
அவள் 60 வயதில் தான் திருமணம் செய்து கொள்வாள்.

690
00:34:42,220 --> 00:34:45,860
(நகைச்சுவை இசை)

691
00:34:47,780 --> 00:34:48,780
சீக்கிரம் கொண்டு வா.

692
00:34:49,440 --> 00:34:50,480
பொறுமை!

693
00:34:50,480 --> 00:34:51,850
அவர் மரத்தில் ஏற வேண்டும்
மற்றும் குச்சியை உடைக்கவும்.

694
00:34:51,980 --> 00:34:53,060
ஏன் ஏறக்கூடாது
மரம் தானே?

695
00:34:53,480 --> 00:34:55,480
நீங்கள் வசதியாக அமர்ந்திருக்கிறீர்களா?
உங்கள் கால்களை அகலத் திறந்து சாப்பிடுகிறீர்களா?

696
00:34:55,780 --> 00:34:56,780
நீ சாப்பிட்டு முடி.

697
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
குருட்டு முட்டாளே!
நீங்கள் எங்கு இறங்குகிறீர்கள் என்பதைக் கவனியுங்கள்.

698
00:35:01,980 --> 00:35:03,440
ஏய், பார்!

699
00:35:03,610 --> 00:35:04,610
காத்திரு, மனிதனே.

700
00:35:04,980 --> 00:35:08,270
ஏய் பொட்டுவேடி எங்கே இருந்தாய்?
வீட்டில் என்ன முக்கியமான வேலை?

701
00:35:08,480 --> 00:35:10,270
அதை விடுங்கள்.
தடி இன்னும் சுழலவில்லையா?

702
00:35:10,400 --> 00:35:11,650
நாங்கள் சுற்றித் திரிந்தோம்
முழு கிராமமும்.

703
00:35:11,900 --> 00:35:13,390
இந்த தடி நல்லதல்ல.
எனக்கு இன்னொரு குச்சி கொண்டு வா.

704
00:35:13,400 --> 00:35:14,690
போய் அவனுக்கு இன்னொரு குச்சியை எடுத்து வா.

705
00:35:14,890 --> 00:35:19,010
(உற்சாகமான இசை)

706
00:35:19,570 --> 00:35:21,280
இந்த தடி ஏன் வளைந்திருக்கிறது?

707
00:35:21,860 --> 00:35:23,280
இப்படி ஒரு கழிவு குச்சி!

708
00:35:33,570 --> 00:35:36,200
ஏய், நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

709
00:35:36,400 --> 00:35:37,520
எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

710
00:35:38,650 --> 00:35:39,850
நீங்கள் அனைவரும் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்!

711
00:35:40,440 --> 00:35:43,060
அவர் அதன் கீழ் சென்றால், ஏன்
அவர்கள் அனைவரும் அவருக்குப் பின்னால் வாத்துவாரா?

712
00:35:44,900 --> 00:35:47,480
ஒரு குழிக்குள் கூட நுழைவாயா?

713
00:35:48,070 --> 00:35:50,950
ஏய் பொட்டுவேடி ஜாக்கிரதை.
உங்கள் வழுக்கை தலை காயப்படலாம்!

714
00:35:50,940 --> 00:35:55,230
<i>♪ மிகவும் உயரமான வானத்திற்கு மேலே
உங்கள் பெருமை கீழே செல்கிறது! ♪</i>

715
00:35:55,400 --> 00:35:58,560
<i>♪ மிகவும் உயரமான வானத்திற்கு மேலே
உங்கள் பெருமை கீழே செல்கிறது! ♪</i>

716
00:35:58,820 --> 00:35:59,910
- <i>♪ இது தேவையா? ♪</i>
- அவனைப் பார்!

717
00:36:00,030 --> 00:36:03,530
<i>♪ இது தேவையா? ♪</i>

718
00:36:03,860 --> 00:36:04,950
கார்மேகம்!

719
00:36:04,940 --> 00:36:07,310
நீங்கள் மேகம் போல் நகர்ந்தீர்கள்,
எங்களை இழுத்துச் செல்கிறது.

720
00:36:07,730 --> 00:36:09,100
இன்றும் காலியா?

721
00:36:10,280 --> 00:36:12,410
அவர் காலை உணவாக பொங்கல் வைத்தார்,

722
00:36:12,860 --> 00:36:14,110
<i>வடை</i>, <i>கேசரி</i>...

723
00:36:14,480 --> 00:36:15,730
ஒவ்வொரு இடைவெளியிலும் தேநீர்,

724
00:36:15,980 --> 00:36:17,270
<i>போண்டா</i> மற்றும் காபியுடன்.

725
00:36:17,610 --> 00:36:20,610
மதிய உணவிற்கு, வரம்பற்ற உணவு
கோழியுடன்.

726
00:36:20,860 --> 00:36:25,780
வெல்லம் அரிசி உருண்டையுடன், <i>பாப்பாட்</i>,
வெற்றிலையும் வெற்றிலையும் கூட!

727
00:36:25,780 --> 00:36:26,820
அது மட்டுமல்ல!

728
00:36:27,110 --> 00:36:29,820
ராஜா ஓய்வெடுக்க, ஒரு கட்டில்,
நான்கு தலையணைகளுடன்!

729
00:36:30,610 --> 00:36:34,820
நாங்கள் மரத்தை கிட்டத்தட்ட ஒழுங்கமைத்தோம்,
அவரது சரியான குச்சியைப் பெற முயற்சிக்கிறார்.

730
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
இதெல்லாம் வீண்!

731
00:36:36,780 --> 00:36:37,780
கார்மேகம்!

732
00:36:38,150 --> 00:36:39,980
உண்மையில் எப்படி என்று தெரியுமா
நீர் அட்டவணையை கண்டுபிடிக்க,

733
00:36:40,230 --> 00:36:42,900
அல்லது நீங்கள் எங்களுடன் விளையாடுகிறீர்களா?
நன்றாக சாப்பிட வேண்டுமா? நேர்மையாக இருங்கள்.

734
00:36:43,280 --> 00:36:45,030
இன்று மட்டும் சிந்திப்போம்
அவருக்கு ஒரு இழப்பாக,

735
00:36:45,440 --> 00:36:47,940
நாளை வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.
எங்களை விட்டு விடுங்கள்.

736
00:36:48,150 --> 00:36:49,940
நீங்கள் அனைவரும் இவ்வளவு கணக்கிட்டால்,

737
00:36:49,940 --> 00:36:51,770
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சொந்த சிறுநீர்ப்பை குடிக்க வேண்டும்.

738
00:36:51,780 --> 00:36:53,200
- யாருடைய பிஸ்?
- முதலாளி!

739
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
கோபப்படாதே முதலாளி.

740
00:36:54,940 --> 00:36:57,140
தண்ணீர் குடித்தால்தான் சிறுநீர் கழிக்க முடியும்.

741
00:36:57,150 --> 00:36:59,270
தெரிந்தால் வாயை மூடிக்கொண்டு வா.

742
00:36:59,650 --> 00:37:02,020
இன்று காலை நாங்கள் அலைய ஆரம்பித்தோம்,
அது கிட்டத்தட்ட இரவு நேரம்.

743
00:37:03,610 --> 00:37:06,360
சரியாகப் பார்க்கவும் முடியாது
இருட்டில்.

744
00:37:12,230 --> 00:37:13,230
- ஏய்!
- இங்கே!

745
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
இங்கு தண்ணீர் உள்ளது.

746
00:37:14,900 --> 00:37:18,100
- இந்த மனிதன் ஒரு நல்ல பையன் போல் தெரிகிறது.
- எனவே நாம் இங்கே தோண்டலாமா?

747
00:37:18,360 --> 00:37:19,660
ஆனால் தண்ணீர் மிகவும் ஆழமானது.

748
00:37:19,940 --> 00:37:22,850
இந்த வீட்டு உரிமையாளர் நேர்மையான மனிதர்.
ஆனால் தண்ணீர் மிகவும் ஆழமானது.

749
00:37:22,980 --> 00:37:25,230
- சரி, அடுத்த வீட்டைப் பார்ப்போம்.
- அவசரப்படாதே.

750
00:37:25,230 --> 00:37:27,560
தண்ணீர் எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுங்கள்.

751
00:37:27,730 --> 00:37:28,770
எங்கள் உடல் வலிக்கிறது.

752
00:37:29,530 --> 00:37:33,570
நாங்கள் இன்று காலை தொடங்கினோம், அது
கிட்டத்தட்ட இரவு. என் கால்கள் இறந்துவிட்டன.

753
00:37:35,030 --> 00:37:36,860
ஏய்! தடி சுழல்கிறது.

754
00:37:36,860 --> 00:37:39,740
- ஏய், பார், அது சுழல்கிறது.
- இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது. போய் பார்!

755
00:37:39,730 --> 00:37:41,810
அருகிலேயே தண்ணீர் உள்ளது.

756
00:37:41,980 --> 00:37:43,600
தண்ணீர் மிக அருகில் உள்ளது.

757
00:37:43,610 --> 00:37:44,700
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? நாம் இங்கே தோண்டலாமா?
- ஆம், உங்களால் முடியும்.

758
00:37:45,110 --> 00:37:46,530
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

759
00:37:46,530 --> 00:37:48,240
- சந்தேகம் இல்லையா?
- சந்தேகமே இல்லை!

760
00:37:48,230 --> 00:37:50,140
- நாம் போய் அவர்களிடம் பேசலாமா?
- ஆம், நாம் வேண்டும்.

761
00:37:50,150 --> 00:37:51,230
வா! நாம் போய் அவர்களிடம் பேசலாம்.

762
00:37:58,400 --> 00:37:59,400
ஏய், நத்தை!

763
00:37:59,860 --> 00:38:00,950
குச்சி சுழன்றது!

764
00:38:04,940 --> 00:38:07,270
ஐயா! நாங்கள் முழுவதையும் அளந்தோம்
அவரது தடியுடன் கிராமம்.

765
00:38:07,280 --> 00:38:09,660
- சரி!
- ஆனால் எங்கும் தண்ணீர் இல்லை!

766
00:38:09,860 --> 00:38:11,530
ஆனால் தடி சுழல்கிறது
உங்கள் இடத்தில் மட்டுமே.

767
00:38:11,780 --> 00:38:13,570
- சரி.
- நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு தீர்வு கொடுக்க வேண்டும்.

768
00:38:13,820 --> 00:38:15,860
ஏய், அவனே
நடக்க சிரமப்படுகிறார்.

769
00:38:15,860 --> 00:38:17,570
அவர் உங்களுக்கு எப்படி ஒரு தீர்வைக் கொடுக்க முடியும்?

770
00:38:17,820 --> 00:38:19,490
அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

771
00:38:19,940 --> 00:38:23,350
முழு கிராமமும் இங்கு கூடியது,
எங்கும் தண்ணீரின்றி அவதிப்படுகின்றனர்.

772
00:38:23,860 --> 00:38:25,520
அவர் நமக்கு தண்ணீர் மறுப்பாரா?

773
00:38:26,030 --> 00:38:28,110
ஐயா, நாம் துளையிட வேண்டும்
உங்கள் இடத்தில் ஒரு ஆழ்துளை கிணறு.

774
00:38:28,320 --> 00:38:29,780
நான் உன்னை அனுமதிக்க மாட்டேன்
இங்கு ஆழ்துளை கிணறு தோண்ட வேண்டும்.

775
00:38:29,780 --> 00:38:32,570
ஏன் இந்த தியாகி
புதிய பிரச்சினைகளை உருவாக்கவா?

776
00:38:32,570 --> 00:38:34,820
முட்டாள்!
நான் சொல்வதைக் கேள்.

777
00:38:35,480 --> 00:38:37,310
1983 இல்,

778
00:38:37,730 --> 00:38:39,850
ராமச்சந்திரன் ஆட்சியில்,

779
00:38:40,030 --> 00:38:43,200
துளையிட ஒரு உத்தரவு இருந்தது
ஒரு ஆழ்துளை கிணறு மற்றும் ஒரு குழாய் நிறுவவும்.

780
00:38:43,190 --> 00:38:45,690
- சரி!
- ஏரி, குளம்,

781
00:38:45,690 --> 00:38:47,520
வசந்தம், நீரோடை மற்றும் பல.

782
00:38:47,690 --> 00:38:50,020
இந்த நீர்நிலைகள் அனைத்தும்

783
00:38:50,530 --> 00:38:51,860
கவனமாக ஆராயப்பட்டது,

784
00:38:52,320 --> 00:38:53,360
மற்றும் துளையிடப்பட்டது,

785
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
மற்றும் குழாய்கள் நிறுவப்பட்டன.

786
00:38:55,480 --> 00:38:58,350
ஆனால், தண்ணீர் வரவில்லை
இவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றில்.

787
00:38:58,610 --> 00:38:59,740
காற்று மட்டுமே இருந்தது
இந்த குழாய்களில் இருந்து.

788
00:39:00,070 --> 00:39:02,660
- அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- இதையெல்லாம் நாம் எப்படி அறிவோம்?

789
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
இல்லை, எங்களுக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எங்களுக்கு சொல்லும் வரை.

790
00:39:04,360 --> 00:39:05,780
பிறகு ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?

791
00:39:06,860 --> 00:39:10,490
அந்த நாட்களில், ஒரு அதிசயம் இருந்தது
மாயன் என்று அழைக்கப்படும் கட்டிடக் கலைஞர்.

792
00:39:10,780 --> 00:39:13,240
ஒரு வீட்டை எப்படி கட்ட வேண்டும்,
ஒரு அரண்மனை எப்படி கட்டப்பட வேண்டும்

793
00:39:13,230 --> 00:39:14,730
நீதிமன்றத்தை எப்படி கட்ட வேண்டும்

794
00:39:14,730 --> 00:39:18,770
அனைத்து கட்டிடங்களும் எப்படி இருக்கும்
இந்த மண்ணில் கட்டப்பட்டது பார்க்க வேண்டும்...

795
00:39:19,070 --> 00:39:22,160
கையேடு எழுதியுள்ளார்
எல்லாவற்றையும் தெளிவாக வரையறுக்கிறது.

796
00:39:22,530 --> 00:39:24,030
கிணறுகளையும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.

797
00:39:24,190 --> 00:39:25,190
அது என்ன குறிப்பிடுகிறது?

798
00:39:25,610 --> 00:39:27,030
அவர் ஒரு கிணற்றை வரையறுத்தார்...

799
00:39:27,570 --> 00:39:31,820
ஒரு கயிற்றில் கட்டப்பட்டிருக்கும் போது

800
00:39:31,940 --> 00:39:34,520
மெதுவாக கிணற்றில் இறக்கப்பட்டது,

801
00:39:34,530 --> 00:39:37,780
மற்றும் தண்ணீர் தொடும் போது
பையின் வாய்...

802
00:39:37,980 --> 00:39:39,560
அது உருவாக்கும் ஒலி, இல்லையா?

803
00:39:39,650 --> 00:39:43,060
கிணறு என்று அர்த்தம்
நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறது

804
00:39:43,570 --> 00:39:44,910
எவ்வளவு எடுக்க வேண்டும்
நாம் விரும்பும் தண்ணீர்.

805
00:39:45,230 --> 00:39:47,940
அந்த கிணற்றின் அழகு,

806
00:39:48,280 --> 00:39:49,570
அந்த கண்ணியம்...

807
00:39:49,730 --> 00:39:50,770
அப்படியே இருக்குமா
ஆழ்துளை கிணறுக்காகவா?

808
00:39:50,940 --> 00:39:52,350
(அனைவரும்) இல்லை, அது முடியாது.

809
00:39:52,610 --> 00:39:54,320
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
ஆழ்துளை கிணறு நடைமுறைக்கு வந்ததா?

810
00:39:54,650 --> 00:39:55,810
அதையெல்லாம் நாம் ஆராய வேண்டும்.

811
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
எனவே நீங்கள் அனுமதி வழங்குகிறீர்கள்
கிணறு தோண்ட வேண்டும்.

812
00:39:57,230 --> 00:39:58,690
ஆம், கிணறு தோண்டலாம்.

813
00:39:58,820 --> 00:40:00,950
- எனவே நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.
- நான் அதை முழு மனதுடன் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

814
00:40:01,110 --> 00:40:03,110
ஆனால் நான் அவருடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்
உங்களுக்கு ஒரு இறுதி வார்த்தை கொடுக்க.

815
00:40:03,280 --> 00:40:05,000
சொன்னால் மணிவாசகம்
அதற்கு சம்மதிப்பார்.

816
00:40:04,990 --> 00:40:06,230
என்று இருக்கும்
முன்பு இருந்தது.

817
00:40:06,400 --> 00:40:08,640
அவர் என்னை மதிக்கிறார்.

818
00:40:08,650 --> 00:40:10,400
இன்னும், அவர் போக மாட்டார்
உங்கள் வார்த்தைக்கு திரும்பவும்.

819
00:40:10,610 --> 00:40:12,070
ஆம், அவர் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்.

820
00:40:12,070 --> 00:40:15,490
- அவரிடம் பேசி முடிவெடுக்கவும்.
- அவர் நிச்சயமாக உங்களுக்குச் சொல்வார்.

821
00:40:15,780 --> 00:40:17,410
லக்ஷ்மி, உங்கள் பாய் விரிந்துவிட்டது.
போய் படுத்துக்கொள்.

822
00:40:18,650 --> 00:40:20,100
இவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறார்கள்?

823
00:40:26,940 --> 00:40:28,060
ஊர் ஏன் இங்கு கூடியிருக்கிறது?

824
00:40:28,230 --> 00:40:29,940
தடி சுழல்கிறது
உங்கள் வீட்டில் மட்டும்.

825
00:40:29,940 --> 00:40:31,400
அடியில் தண்ணீர் உள்ளது
உங்கள் வீடு மட்டும்.

826
00:40:31,530 --> 00:40:32,610
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

827
00:40:32,610 --> 00:40:34,990
எங்களுக்கு உங்கள் அனுமதி கொடுங்கள்.
நாம் அனைவரும் இங்கு துன்பப்படுகிறோம்.

828
00:40:35,440 --> 00:40:38,770
நீங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறீர்கள், இறக்கவும் கூட.
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

829
00:40:39,030 --> 00:40:40,110
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் வெளியே வாருங்கள்.

830
00:40:40,110 --> 00:40:41,740
ஆனால் தண்ணீர் உள்ளது
இந்த இடத்தில் மட்டுமே.

831
00:40:41,860 --> 00:40:43,360
ஏன் அவர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்?

832
00:40:43,530 --> 00:40:45,490
தண்ணீர் கொடுத்தால் புண்ணியம்
முழு கிராமத்திற்கும்.

833
00:40:45,690 --> 00:40:47,400
எல்லாரையும் கல்யாணம் பண்ணிக்கலாமா
அந்த ஆசீர்வாதங்கள்?

834
00:40:47,860 --> 00:40:50,240
நீங்கள் ஏற்கனவே வயதாகிவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் எந்த நாளும் இறக்கலாம்.

835
00:40:50,230 --> 00:40:51,230
அப்போது நான் தவிப்பேன்.

836
00:40:51,440 --> 00:40:52,900
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

837
00:40:53,110 --> 00:40:54,230
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
யாரும் கொடுக்க மாட்டார்கள் என்று

838
00:40:54,230 --> 00:40:55,490
நீங்கள் என்றால் அவர்களின் மகள்
வீடு இல்லையா?

839
00:40:55,730 --> 00:40:58,440
கேள், எனக்கு தேவையில்லை
உங்கள் மகள்களில் யாராவது.

840
00:40:58,820 --> 00:41:01,280
ஆனால் எனக்கு என் வீடு வேண்டும்.
நீங்கள் அனைவரும் முதலில் கிளம்புங்கள்.

841
00:41:01,400 --> 00:41:02,560
- கேள், மணிவாசகம்.
- என்ன!

842
00:41:02,690 --> 00:41:04,390
தயவு செய்து உங்கள் சம்மதத்தை தெரிவிக்கவும்.

843
00:41:04,400 --> 00:41:05,770
நீங்களும் நிறைய ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள்.

844
00:41:06,230 --> 00:41:07,650
பிறகு வேறு எங்காவது முயற்சி செய்யலாம்.

845
00:41:07,860 --> 00:41:10,190
நீங்கள் அல்லவா சொன்னீர்கள்
குச்சி இங்கே சுழல்கிறதா?

846
00:41:10,180 --> 00:41:11,150
இப்போது நீங்கள் பின்வாங்குகிறீர்களா?

847
00:41:11,280 --> 00:41:13,320
ஆம், நான் சொன்னேன்
குச்சி சுழல்கிறது.

848
00:41:13,570 --> 00:41:15,490
கிராம மக்கள் அனைவரும் செய்ய வேண்டும்
ஒருமித்த கருத்துக்கு வாருங்கள்.

849
00:41:16,030 --> 00:41:19,240
உங்கள் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு,
அதனால் நான் கிளம்பு என்று சொன்னால், தயவுசெய்து வெளியேறு.

850
00:41:20,190 --> 00:41:21,190
அப்போ சரி.

851
00:41:21,480 --> 00:41:22,810
பிறகு வருவோம்.

852
00:41:22,980 --> 00:41:24,020
திரும்பி வராதே.

853
00:41:25,610 --> 00:41:28,110
எனக்கு ஒரே ஒரு வீடு மட்டுமே உள்ளது
அவர்கள் அதையும் கைப்பற்ற விரும்புகிறார்கள்.

854
00:41:29,940 --> 00:41:31,810
எவ்வளவு காலம் முயற்சி செய்வார் என்று பார்ப்போம்.

855
00:41:34,650 --> 00:41:35,650
வெளியேறு!

856
00:41:37,610 --> 00:41:39,740
அவனால் இந்த பெஞ்சில் ஏறவே முடியாது.
ஆனால் அவருக்கு இரண்டு பண்ணைகள் உள்ளன.

857
00:41:40,440 --> 00:41:41,980
என்னிடம் ஒன்று கூட இல்லை.

858
00:41:42,400 --> 00:41:43,980
- நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?
- ஆம், நான் சாப்பிட்டேன்.

859
00:41:44,190 --> 00:41:46,020
அதனால்தான் ஆதரிக்கிறீர்கள்
கிராம மக்கள்.

860
00:41:46,030 --> 00:41:47,300
அது போதாது
கிராமத்துக்காக போராடினால்

861
00:41:47,300 --> 00:41:48,490
நீங்கள் வீட்டையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

862
00:41:51,110 --> 00:41:52,490
(கிராமத் தலைவர்)
நாங்கள் நீர் அட்டவணையை கண்டுபிடித்தோம்,

863
00:41:52,780 --> 00:41:54,610
ஆனால் அவர் மறுக்கிறார்
தன் நிலத்தை கொடுக்க,

864
00:41:54,610 --> 00:41:56,440
இப்போது என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

865
00:41:57,280 --> 00:41:58,820
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது. நான் சொல்ல முடியுமா?

866
00:42:00,780 --> 00:42:02,230
கொல்லுவோம்
மற்றும் சுதந்திர போராட்ட வீரரை அடக்கம்.

867
00:42:02,820 --> 00:42:06,360
மீது பொய் வழக்கு போடுவோம்
சிலை காணவில்லை என்று மணிவாசகம்.

868
00:42:07,150 --> 00:42:08,810
பிறகு தோண்டுவோம்
அவரது இடத்தில் ஒரு கிணறு.

869
00:42:09,650 --> 00:42:12,020
அப்புறம் போகலாம்
மற்றும் சிலையை திரும்ப பெற வேண்டும்.

870
00:42:12,150 --> 00:42:13,230
நீ வாயை மூடு!

871
00:42:13,570 --> 00:42:15,240
இவர் ஒரு பெண்ணை காதலித்து வருகிறார்.

872
00:42:15,360 --> 00:42:17,280
ஆனால் பெண்ணின் தந்தைக்கு உண்டு
அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ள சம்மதிக்கவில்லை.

873
00:42:17,280 --> 00:42:19,530
நாம் அனைவரும் அவருடன் எப்படி பேசுவது,
அவர்களை திருமணம் செய்து கொள்ளவா?

874
00:42:19,730 --> 00:42:23,900
அவர் இல்லை என்று சொன்னால், நாங்கள் அவளை கடத்தலாம்
இரவில் அவரை மிரட்டி.

875
00:42:24,190 --> 00:42:26,600
அவரது யோசனைகள் அனைத்தும் அனுப்பப்படும்
எங்களை சிறைக்கு.

876
00:42:26,610 --> 00:42:27,740
வாயை மூடிக்கொண்டால்,

877
00:42:27,980 --> 00:42:29,190
இந்த கிராமம் தானாக மாறும்
தண்ணீர் கிடைக்கும்.

878
00:42:29,780 --> 00:42:31,530
நீங்கள் அனைவரும் விவாதிக்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு முடிவுக்கு வாருங்கள்.

879
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
நான் கிளம்புகிறேன்.

880
00:42:33,480 --> 00:42:36,270
நீ தான் இருப்பவன் போல போ
கிணறு தோண்ட போகிறார்.

881
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
தொலைந்து போ!

882
00:42:37,780 --> 00:42:39,320
கரையான் சொன்னது போல்,

883
00:42:39,650 --> 00:42:42,400
நாம் அனைவரும் சென்று அந்த பெண்ணை அழைத்து வரலாம்
மணிவாசகத்தை மணந்தார்.

884
00:42:42,570 --> 00:42:44,240
- என்ன சொல்ற பொட்டுவேடி?
- அதை செய்வோம்.

885
00:42:44,530 --> 00:42:45,780
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், தலைவரே?
- நிச்சயமாக.

886
00:42:46,150 --> 00:42:48,350
பின்னர் எது வந்தாலும்,
நாங்கள் அதை அப்போது சமாளிப்போம்.

887
00:42:56,110 --> 00:42:57,200
ஏய், மணிவாசகம்!

888
00:42:57,530 --> 00:42:58,660
இங்கே வா.

889
00:42:59,820 --> 00:43:00,860
என்ன?

890
00:43:00,860 --> 00:43:03,660
இவர்கள் இங்கு வந்துள்ளனர்
எங்கள் இடத்தை கேட்கிறோம்.

891
00:43:04,280 --> 00:43:06,070
ஆம் என்று சொன்னால்,
தோண்டத் தொடங்குவார்கள்.

892
00:43:06,480 --> 00:43:07,480
தோண்டச் சொல்லுங்கள்.

893
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
எனக்கும் தண்ணீர் வேண்டும்.

894
00:43:09,230 --> 00:43:10,650
உன் பேரன் சம்மதம் சொல்லிட்டான்.

895
00:43:11,190 --> 00:43:12,400
ஏய், டம்ளர்!

896
00:43:12,570 --> 00:43:13,860
எனக்கும் ஒரு மூத்த சகோதரி இருக்கிறார்.

897
00:43:14,280 --> 00:43:16,410
அவளும் உனக்குத் தெரியாதா
இந்த சொத்துக்கு உரிமை உள்ளதா?

898
00:43:16,610 --> 00:43:17,610
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள், இல்லையா?

899
00:43:17,980 --> 00:43:20,150
உன்னால் எப்படி மறக்க முடிந்தது
பேத்தி, தம்பி?

900
00:43:20,400 --> 00:43:21,600
என் சகோதரி பின்னர் வந்தால்,

901
00:43:21,780 --> 00:43:24,700
மற்றும் இது இருக்காது என்று கூறுகிறார்
நம் பெற்றோர் உயிருடன் இருந்தால் நடந்தது

902
00:43:24,860 --> 00:43:26,360
நான் அவளை எப்படி எதிர்கொள்வேன்?

903
00:43:27,070 --> 00:43:28,070
ஆம், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.

904
00:43:31,150 --> 00:43:32,600
கிராமத்தினரிடம் கேட்கவா...

905
00:43:35,650 --> 00:43:38,190
கிராம மக்களிடம் கேட்கட்டுமா?
நாளை வரவா?

906
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
அவர்களை வரச் சொல்லுங்கள்.

907
00:43:44,030 --> 00:43:45,030
அச்சச்சோ!

908
00:43:53,150 --> 00:43:55,400
(மனிதன் 5) அவர் எங்களை வரச் சொன்னார்
அங்கே உட்கார்ந்து வேலை செய்கிறான்.

909
00:43:55,530 --> 00:43:57,110
(மனிதன் 6) நாம் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?
நாங்கள் அவரிடம் வந்துள்ளோம்.

910
00:44:03,110 --> 00:44:04,240
எதாவது சொல்லுங்க சார்.

911
00:44:05,690 --> 00:44:07,400
எப்போ வந்தாய் திலகம்?

912
00:44:07,650 --> 00:44:09,650
- நான் இப்போதுதான் வந்தேன்.
- உங்கள் கிராமத்தில் அனைவரும் நலமா?

913
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
ஆம், அவர்கள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.

914
00:44:12,070 --> 00:44:14,820
மணிவாசகம், நீங்கள் எல்லோரிடமும் கேட்டீர்கள்
வர, நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

915
00:44:15,690 --> 00:44:16,730
என் சகோதரியும் நானும்

916
00:44:17,190 --> 00:44:19,310
இந்த இடத்தை கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்
கிராம மக்களின் நலனுக்காக.

917
00:44:19,780 --> 00:44:21,860
ஆனால் நான் இந்த இடத்தை கொடுக்க விரும்பினேன்
என் சகோதரிக்கு.

918
00:44:24,860 --> 00:44:25,910
இந்த இடத்தை உனக்கு தருகிறேன்.

919
00:44:26,570 --> 00:44:29,280
இந்த நிலத்திற்கு பதிலாக, உங்களால் முடியுமா
அவளுக்கு இன்னொரு நிலம் கொடுக்கவா?

920
00:44:29,940 --> 00:44:31,190
அவர் என்ன கேட்கிறார்?

921
00:44:31,570 --> 00:44:33,160
அவர் தனது முடிவில் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறார்.

922
00:44:33,160 --> 00:44:36,610
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

923
00:44:38,780 --> 00:44:39,990
அதெல்லாம் நமக்கு எதுக்கு தம்பி?

924
00:44:40,190 --> 00:44:41,520
என்பதற்காகத்தான் கேட்கிறார்கள்
இந்த கிராமத்தின்.

925
00:44:41,820 --> 00:44:42,820
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

926
00:44:43,070 --> 00:44:44,820
இப்போது உங்களுக்கு வசதியான வாழ்க்கை இருக்கிறது.

927
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
எதிர்காலத்தில் உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவை இருந்தால்

928
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
உதவிக்காக என்னிடம் வாருங்கள்,

929
00:44:49,980 --> 00:44:51,230
நான் உனக்கு என்ன கொடுக்க வேண்டும்?

930
00:44:53,320 --> 00:44:55,030
அவர் சொல்வது சரிதான்.

931
00:44:55,150 --> 00:44:56,480
இப்போது நீங்கள் உங்கள் முடிவை கொடுக்க வேண்டும்.

932
00:44:58,320 --> 00:44:59,570
சரி,
உங்கள் நிபந்தனையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

933
00:45:00,280 --> 00:45:01,820
இருக்கும் நிலத்தை நாங்கள் தருகிறோம்
இந்த இடத்திற்கு சமமான மதிப்பு.

934
00:45:02,690 --> 00:45:04,350
- நாளை வழிபாடு செய்யலாம்.
- ஆம், அதை செய்வோம்.

935
00:45:04,900 --> 00:45:07,810
- நீங்கள் அனைவரும் இதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம், நாங்கள் அனைவரும் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.

936
00:45:07,820 --> 00:45:09,530
சீக்கிரம் வேலையைத் தொடங்கு!

937
00:45:12,190 --> 00:45:14,190
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

938
00:45:24,030 --> 00:45:25,450
வீரலட்சுமி தேவியே!

939
00:45:26,150 --> 00:45:27,650
இங்கே தண்ணீர் இருக்கட்டும்.

940
00:45:33,440 --> 00:45:35,230
இதோ, இதை அனைவருக்கும் கொடுங்கள்.

941
00:45:36,530 --> 00:45:37,530
ஏய்!

942
00:45:37,860 --> 00:45:39,400
இங்கு ஆழ்துளை கிணறு தோண்டினால்,
நாங்கள் தண்ணீர் எடுக்கப் போகிறோம்.

943
00:45:39,400 --> 00:45:40,730
உன்னை இங்கே கிணறு தோண்ட சொன்னது யார்?

944
00:45:40,730 --> 00:45:43,400
உங்கள் தாத்தா எங்களிடம் சொன்னார்
கிணறு தோண்டும் தத்துவம்.

945
00:45:43,530 --> 00:45:44,530
அவர் சொன்னது போலவே,

946
00:45:44,940 --> 00:45:45,940
கிணறு தோண்டுவோம்.

947
00:45:46,110 --> 00:45:47,110
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

948
00:45:47,980 --> 00:45:50,730
தண்ணீர் செல்லும் பாதை இப்போது உள்ளது
என் வீட்டு முகவரியை மாற்றினேன்.

949
00:45:51,070 --> 00:45:52,070
நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

950
00:45:53,440 --> 00:45:54,810
இங்கே வந்து காட்டு.

951
00:45:55,690 --> 00:45:56,690
தேங்காயைத் தொடாதே.

952
00:45:57,320 --> 00:45:59,200
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.
நான் பிறகு வருவேன்.

953
00:46:01,700 --> 00:46:02,740
ம்ம்?

954
00:46:03,410 --> 00:46:04,370
(தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது)

955
00:46:21,230 --> 00:46:23,560
தலைவரே, இது எவ்வளவு காலம்
இதை கொண்டு தோண்டவா?

956
00:46:23,570 --> 00:46:25,740
ஒரு மணி நேரமா?

957
00:46:25,730 --> 00:46:27,770
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் தோண்டி விடுவார் போலிருக்கிறது!

958
00:46:29,260 --> 00:46:34,470
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

959
00:46:35,900 --> 00:46:39,400
ஏய், கவனமாக இரு!

960
00:46:39,650 --> 00:46:41,980
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
நீங்கள் அனைவரும் உட்காருங்கள்.

961
00:46:42,190 --> 00:46:43,270
சரி.

962
00:46:43,980 --> 00:46:45,770
கவனமாக இருங்கள், மனிதனே!

963
00:46:48,360 --> 00:46:49,740
நாங்கள் இங்கே இருப்பது போல் தெரிகிறது
சரியான நேரத்தில்.

964
00:46:49,730 --> 00:46:52,020
உங்கள் மாமனார் எடுக்கிறார்
வெற்றிலையை வெளியே.

965
00:46:52,190 --> 00:46:53,190
அப்பா!

966
00:46:53,730 --> 00:46:54,730
- வணக்கம், மாமா!
- வருக!

967
00:46:54,900 --> 00:46:56,940
- அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் வருவேன்.
- சரி, அப்பா.

968
00:46:57,690 --> 00:46:59,940
ஏய் பெருமாள் பார்த்துக்கோ
கடையின். நான் திரும்பி வருகிறேன்.

969
00:47:00,280 --> 00:47:01,510
- உட்கார், மகனே.
- சரி.

970
00:47:15,110 --> 00:47:16,110
சொல்லு மகனே.

971
00:47:16,650 --> 00:47:18,480
உனக்கு கொடுக்கத்தான் வந்தேன்
சில நல்ல செய்தி மாமா.

972
00:47:18,610 --> 00:47:19,570
சொல்லுங்க.

973
00:47:19,570 --> 00:47:21,490
ஒரு கிணறு தோண்டப்படுகிறது
எங்கள் வீட்டிற்கு முன்னால்.

974
00:47:22,150 --> 00:47:23,600
வெறும் 30 நாட்களில்,

975
00:47:23,730 --> 00:47:24,770
நாங்கள் அதை முடிப்போம்.

976
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

977
00:47:26,570 --> 00:47:29,160
உங்கள் கிராமம் முழுவதும் வந்தது
உனக்காக என் மகளிடம் கேட்டேன்.

978
00:47:30,030 --> 00:47:31,110
அவர்கள் அனைவரும் இங்கு வந்தார்களா?

979
00:47:31,860 --> 00:47:33,450
நம் கிராம மக்கள் அப்படிப்பட்டவர்களா
நல்ல மனிதர்களா?

980
00:47:33,440 --> 00:47:36,810
- நான் ஏன் ஒரு நல்ல பையனாகத் தெரியவில்லை?
- ஆம், நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்!

981
00:47:37,440 --> 00:47:39,940
உங்கள் இடத்தை நன்கொடையாக அளித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் கிராமத்துக்காக.

982
00:47:40,980 --> 00:47:42,270
கேட்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது மகனே.

983
00:47:42,280 --> 00:47:43,450
அதெல்லாம் ஒண்ணுமில்ல மாமா.

984
00:47:43,820 --> 00:47:45,740
கிராமத்தின் தேவையில்,
எனது சொந்த தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்துள்ளேன்.

985
00:47:46,150 --> 00:47:48,900
நாம் இருவரும் வாழ,
எங்களுக்கும் தண்ணீர் வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

986
00:47:49,190 --> 00:47:50,730
என் கவலை எல்லாம் என் மகளைப் பற்றியது.

987
00:47:51,190 --> 00:47:52,190
வேறொன்றுமில்லை.

988
00:47:52,690 --> 00:47:53,810
நீ ஏன் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாய்?

989
00:47:54,940 --> 00:47:57,310
நீங்கள் என்னைப் படிக்க வைக்கவில்லையா?
நீங்கள் என்னை நன்றாக வளர்க்கவில்லையா?

990
00:47:57,900 --> 00:48:00,810
அம்மா இறந்த பிறகு,
வாழ்க்கை என்றால் என்ன என்பதை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

991
00:48:02,860 --> 00:48:03,990
நீங்கள் அவரை நம்ப வேண்டியதில்லை.

992
00:48:04,230 --> 00:48:06,620
- என்ன?
- என்னை அனுப்புவதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்களா?

993
00:48:11,440 --> 00:48:12,480
அப்போ சரி.

994
00:48:13,030 --> 00:48:14,070
உங்கள் சகோதரியை அழைத்து வாருங்கள்.

995
00:48:15,320 --> 00:48:16,410
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் இறுதி செய்வோம்.

996
00:48:16,780 --> 00:48:17,780
நன்றாக.

997
00:48:20,780 --> 00:48:23,030
எனவே, வேலை செய்யலாம்.

998
00:48:28,290 --> 00:48:32,250
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

999
00:48:48,400 --> 00:48:52,270
<i>♪ சேர்ந்து எழுந்த காற்று
ஒற்றை நடைபாதை ♪</i>

1000
00:48:53,150 --> 00:48:56,770
<i>♪ நான் ஒரு முத்தம் வைக்கட்டுமா
உங்கள் மேல் உதட்டில்? ♪</i>

1001
00:48:57,530 --> 00:49:01,240
<i>♪ நீங்கள் நடக்கும் வழி
என்னை பயமுறுத்துவது போல் ♪</i>

1002
00:49:01,360 --> 00:49:05,950
<i>♪ நீ ஒரு கவிதை, எனக்கு எல்லாம்! ♪</i>

1003
00:49:06,110 --> 00:49:10,030
<i>♪ நான் பச்சை பனை சர்க்கரை
எல்லாம் உனக்காக! ♪</i>

1004
00:49:10,190 --> 00:49:14,400
<i>♪ என் அன்பே, நான் என்ன செய்வேன்... ♪</i>

1005
00:49:14,690 --> 00:49:19,190
<i>♪ உன்னை என் மடியில் அரவணைக்க ♪</i>

1006
00:49:19,190 --> 00:49:23,770
<i>♪ அந்த வெள்ளை மேகங்கள்
என் மீது பொழிகிறார்கள்! ♪</i>

1007
00:49:23,780 --> 00:49:28,400
<i>♪ என் உடம்பு முழுவதும் மயக்கம்
உன்னால்! ♪</i>

1008
00:49:28,400 --> 00:49:32,850
<i>♪ உன் முத்தத்தின் சத்தம்
மற்ற அனைத்தையும் மறக்கச் செய்கிறது ♪</i>

1009
00:49:32,860 --> 00:49:37,120
<i>♪ நான் ஒரு புதிய புத்தகத்தின் வாசனை ♪</i>

1010
00:49:37,110 --> 00:49:40,960
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

1011
00:50:04,320 --> 00:50:06,610
<i>♪ எனது மறைக்கப்பட்ட ஓவியம் ♪</i>

1012
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
<i>♪ இப்போது என் எண்ணங்களில் நுழைந்துவிட்டது ♪</i>

1013
00:50:08,650 --> 00:50:12,810
<i>♪ நீங்கள் அரவணைப்பை வெளிப்படுத்துகிறீர்கள்
புதிதாக மலர்ந்த தாமரை போல! ♪</i>

1014
00:50:12,820 --> 00:50:17,610
<i>♪ நீங்கள் ஊர்ந்து செல்லும்போது,
என் இதயத்தை கிழித்தாய்! ♪</i>

1015
00:50:17,610 --> 00:50:21,320
<i>♪ நீங்கள் ஸ்வாக் கொண்டு நகர்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்னை ♪</i> கடந்து செல்லும் போது

1016
00:50:21,440 --> 00:50:23,810
<i>♪ தங்க வானம்... ♪</i>

1017
00:50:23,980 --> 00:50:30,600
<i>♪ பூமிக்கு வந்துவிட்டது
என் மீது ♪</i>அதன் கணுக்கால்களை அழுத்துகிறது

1018
00:50:30,610 --> 00:50:32,740
<i>♪ அதனுடன் ♪</i>

1019
00:50:32,900 --> 00:50:39,190
<i>♪ சந்திரன் என் இதயத்தை கவ்வுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் என்னைப் பார்க்கும் போது ♪</i>

1020
00:50:39,530 --> 00:50:43,860
<i>♪ என் மூச்சு முட்டுகிறது
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ♪</i> மூலம் நடக்கிறீர்கள்

1021
00:50:43,860 --> 00:50:48,240
<i>♪ நீங்கள் வெட்கப்பட்டு என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது,
என் இதயம் துடிப்பதை நிறுத்துகிறது ♪</i>

1022
00:50:48,230 --> 00:50:52,810
<i>♪ கடித்த கிளி போல
உங்கள் கன்னத்திற்கு வெளியே ♪</i>

1023
00:50:52,820 --> 00:50:57,530
<i>♪ நீ என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது,
உங்கள் பள்ளம் என்னைப் பார்க்கிறது ♪</i>

1024
00:50:57,530 --> 00:51:01,320
<i>♪ என் எண்ணங்கள் எப்போதும்
உன்னால் நிரம்பியது! ♪</i>

1025
00:51:01,440 --> 00:51:05,810
<i>♪ நீ ஒரு கவிதை
எல்லாம் எனக்காக! ♪</i>

1026
00:51:06,070 --> 00:51:10,320
<i>♪ நான் பச்சை பனை சர்க்கரை
எல்லாம் உனக்காக! ♪</i>

1027
00:51:10,320 --> 00:51:11,450
எனவே, மணிவாசகம்...

1028
00:51:11,610 --> 00:51:13,400
இந்த பெண் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளார்
உங்கள் விருப்பப்படி.

1029
00:51:13,400 --> 00:51:15,100
நான் எனது கமிஷனைப் பெற வேண்டும்,
அதை நினைவில் கொள்க.

1030
00:51:15,110 --> 00:51:17,450
நீங்கள் இருப்பது போல் பேசுகிறீர்கள்
இந்த திருமணத்தை முடித்தவர் யார்?

1031
00:51:17,440 --> 00:51:20,400
- பிறகு என்ன?
- அவர் பார்த்தார், நாங்கள் அனைவரும் சென்று பேசினோம்.

1032
00:51:20,610 --> 00:51:22,280
ஏன் நடுவில் வருகிறாய்
கமிஷன் கேட்பதா?

1033
00:51:22,280 --> 00:51:23,900
நீங்கள் பேசிக்கொண்டே இருப்பீர்கள்.

1034
00:51:23,900 --> 00:51:28,190
- விரைவில் தட்டுகளை மாற்றுவோம்.
- நாம் அனைவரும் அதற்காக இங்கு வந்துள்ளோம்.

1035
00:51:28,400 --> 00:51:29,980
பொண்ணுக்கு இந்த புடவை கட்டிக்கோ
மற்றும் பெண்ணைப் பெறுங்கள்.

1036
00:51:30,110 --> 00:51:31,410
அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்.

1037
00:51:32,400 --> 00:51:33,520
நீங்கள் உட்காருங்கள்.

1038
00:51:33,530 --> 00:51:34,530
தொடருங்கள்.

1039
00:51:34,530 --> 00:51:36,900
இப்போது நிச்சயதார்த்தம் முடிந்தது,
மணமகன்,

1040
00:51:36,900 --> 00:51:39,690
எப்போதும் பெண் வீட்டிற்கு வரலாம்
அவர் விரும்பும் போதெல்லாம்.

1041
00:51:39,690 --> 00:51:40,980
போவான் போல.

1042
00:51:40,980 --> 00:51:43,390
அப்படி எதுவும் நடக்காது.
அதெல்லாம் கல்யாணத்துக்குப் பிறகுதான்.

1043
00:51:43,400 --> 00:51:44,480
என்ன சொல்கிறாய்?

1044
00:51:44,480 --> 00:51:46,480
மீசை மட்டும் வளர்ந்திருக்கிறது.
அவரது மூளை அல்ல.

1045
00:51:46,920 --> 00:51:49,550
அவனுக்கு புத்தி இல்லை
எங்கே என்ன சொல்வது பற்றி.

1046
00:51:54,980 --> 00:51:57,440
மாமா பழனி, பொட்டுவேடி,
கவனமாக தோண்டி.

1047
00:52:03,480 --> 00:52:04,730
மெதுவாகவும் கவனமாகவும்.

1048
00:52:10,280 --> 00:52:13,740
பொட்டுவேடி, அது நல்லது
இது வெறும் சேறு.

1049
00:52:14,730 --> 00:52:16,730
எங்களால் இவ்வளவு தோண்ட முடிந்தது
வெறும் மண்வெட்டிகள் மற்றும் காக்கைகளுடன்.

1050
00:52:17,280 --> 00:52:19,240
இது மட்டும் பாறையாக இருந்தால்,

1051
00:52:19,610 --> 00:52:21,820
அப்போது நாம் வெடி பொருட்களை பயன்படுத்த வேண்டும்
அதை தோண்ட வேண்டும்.

1052
00:52:22,650 --> 00:52:24,060
ஆமாம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1053
00:52:26,320 --> 00:52:27,990
பாறை அடிக்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

1054
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
என்ன நேரம்!

1055
00:52:29,730 --> 00:52:30,940
புதைக்கப்பட்ட புதையல் உள்ளதா?

1056
00:52:30,940 --> 00:52:32,230
எங்கள் கிராமத்தில்?

1057
00:52:32,440 --> 00:52:33,770
தொலைந்து போ, டம்ளர்!

1058
00:52:34,110 --> 00:52:35,740
இந்த கிராமத்தில்
தண்ணீர் இல்லாத இடத்தில்

1059
00:52:35,980 --> 00:52:37,810
தங்கத்தை யார் புதைப்பார்கள்?

1060
00:52:37,820 --> 00:52:39,860
ஏய், காத்திரு! காத்திருங்கள்! நிறுத்து!

1061
00:52:43,280 --> 00:52:44,860
ஏய், கரையன்! அது என்ன?

1062
00:52:44,860 --> 00:52:45,910
இது என்ன?

1063
00:52:46,780 --> 00:52:48,200
(மனிதன் 7) தம்பி! அது என்ன?

1064
00:52:48,480 --> 00:52:49,690
இது எலும்புகள் போல் தெரிகிறது.

1065
00:52:49,860 --> 00:52:51,360
- அது என்ன?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

1066
00:52:51,360 --> 00:52:52,360
என்ன?

1067
00:52:52,530 --> 00:52:55,530
- இது எலும்புகள் போல் தெரிகிறது!
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவை எலும்புகள்.

1068
00:52:55,530 --> 00:52:59,070
ஏய், என்ன இது?
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!

1069
00:52:59,070 --> 00:53:02,660
வெளியே வருவோம்! அது இருக்கலாம்
ஏதோ பேய் அல்லது பேய்!

1070
00:53:02,820 --> 00:53:03,820
ஓடவும்.

1071
00:53:05,030 --> 00:53:06,150
ஏய் பொட்டுவேடி!

1072
00:53:06,150 --> 00:53:07,150
நாங்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டோம்!

1073
00:53:07,320 --> 00:53:09,450
தியாகியை நாம் சுமந்திருக்க வேண்டும்
அவனது கட்டிலுடன்!

1074
00:53:09,610 --> 00:53:10,740
மணிவாசகம் சென்று விட்டார்.

1075
00:53:10,860 --> 00:53:12,820
அவன் எப்போதும் அந்தப் பெண்ணின் பின்னால்தான் இருப்பான்.

1076
00:53:13,070 --> 00:53:14,360
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

1077
00:53:14,360 --> 00:53:16,570
- சென்று அனைவருக்கும் தெரிவிப்போம்.
- கிராமத்தில் உள்ள மற்றவர்களுக்கு தெரிவிப்போம்.

1078
00:53:19,900 --> 00:53:23,070
கிராம மக்கள் ஏதோ ஒன்றை பார்த்தனர்
சரி, அவர்கள் அனைவரும் ஓடிவிடுகிறார்கள்.

1079
00:53:23,080 --> 00:53:24,100
நீயும் ஓடு.

1080
00:53:27,230 --> 00:53:28,840
லக்ஷ்மி, எனக்கு கல்யாணம் ஆன உடனே,

1081
00:53:28,850 --> 00:53:30,700
நான் பெறப் போகிறேன்
முதலில் என் மாமாவை அகற்று.

1082
00:53:31,780 --> 00:53:32,910
- அவர் ஏன் இப்படி ஓடுகிறார்?
- தம்பி!

1083
00:53:33,110 --> 00:53:34,110
அங்கே வந்து பார்.

1084
00:53:34,570 --> 00:53:36,340
பல உள்ளன
கிணற்றுக்குள் எலும்புகள்.

1085
00:53:36,330 --> 00:53:37,350
மிச்சத்தை அங்கே வீசியது யார்?

1086
00:53:37,650 --> 00:53:39,770
ஒவ்வொரு எலும்பும் பெரியது!

1087
00:53:39,940 --> 00:53:41,980
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஆம், நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

1088
00:53:41,980 --> 00:53:43,810
கிணறு கூட தோண்ட முடியாது
எங்கள் கிராமத்தில் அமைதியாக.

1089
00:53:43,940 --> 00:53:46,270
(லக்ஷ்மி) இவர்கள் குடிக்க ஆரம்பிக்கிறார்கள்
மற்றும் கிணற்றின் உள்ளே குப்பைகள்.

1090
00:53:46,440 --> 00:53:47,440
ஏய், பாடகரே, ஒதுங்குங்கள்.

1091
00:53:48,160 --> 00:53:51,240
(மாய இசை வாசித்தல்)

1092
00:53:51,230 --> 00:53:52,230
(மணிவாசகம்) ஏய், தலைவரே!

1093
00:53:52,900 --> 00:53:53,810
இது என்ன?

1094
00:53:53,910 --> 00:53:55,740
யோசனை இல்லை, அதனால் தான்
நாம் அனைவரும் உள்ளே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

1095
00:53:56,340 --> 00:54:02,450
(கேவலமாகப் பாடுவது)

1096
00:54:04,820 --> 00:54:05,820
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள்?

1097
00:54:06,320 --> 00:54:08,070
நான் கசிவு எடுக்கப் போகிறேன்.

1098
00:54:08,070 --> 00:54:11,400
- தொலைந்து போ!
- (கேலியாகப் பாடுவது)

1099
00:54:11,770 --> 00:54:16,150
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)

1100
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
தலைவரே!

1101
00:54:17,610 --> 00:54:19,950
இந்த எலும்புகளை நான் பார்த்ததாக உணர்கிறேன்
முன்பு எங்கோ.

1102
00:54:20,280 --> 00:54:23,160
- (மனிதன் 8) அவர்கள் இருக்கக்கூடும் என்று நான் நினைக்கிறேன்...
- (தலைமை) அது என்னவாக இருக்கும்?

1103
00:54:24,240 --> 00:54:28,940
(தீவிரமான உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

1104
00:54:30,750 --> 00:54:35,860
கெனத்த காணோம்

1105
00:54:44,610 --> 00:54:48,160
(பெண் 9) என் குழந்தை பெற்றுள்ளது
கடந்த இரண்டு நாட்களாக வயிற்றுப்போக்கு.

1106
00:54:48,280 --> 00:54:49,610
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கலாம்.

1107
00:54:52,860 --> 00:54:54,150
என்ன எடுக்க வந்தாய்?

1108
00:54:54,150 --> 00:54:55,650
மஞ்சள் தூள் எடுக்க மறந்துவிட்டேன்.

1109
00:55:05,820 --> 00:55:08,110
- அது என்ன?
- நான் உடல் தூளை மறந்துவிட்டேன்.

1110
00:55:08,360 --> 00:55:09,490
சரி!

1111
00:55:09,490 --> 00:55:13,490
(நகைச்சுவை இசை இசைத்தல்)

1112
00:55:22,030 --> 00:55:23,200
இப்போது என்ன, அன்பே?

1113
00:55:23,400 --> 00:55:24,770
எண்ணெய் தடவ மறந்துவிட்டேன்.

1114
00:55:24,980 --> 00:55:27,330
- சரி, வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- அவ்வளவுதான்.

1115
00:55:30,070 --> 00:55:32,160
என்னால் சரி செய்ய முடியவில்லை
இந்த விஷயம் விரைவில்.

1116
00:55:33,610 --> 00:55:34,610
உங்களுக்கு மசாஜ் வேண்டுமா?

1117
00:55:36,900 --> 00:55:38,270
இப்போது உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

1118
00:55:38,980 --> 00:55:40,100
நீங்கள் அங்கும் இங்கும் அலைகிறீர்களா?

1119
00:55:40,690 --> 00:55:42,360
நான் தான் சொன்னேன்
நன்றாக இருந்திருக்கின்றன

1120
00:55:42,360 --> 00:55:43,980
நீங்கள் எடுத்திருந்தால்
எல்லாம் ஒன்றாக.

1121
00:55:44,150 --> 00:55:45,810
நீங்கள் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் எடுக்க வருகிறீர்கள்.

1122
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
உங்கள் கால்கள் வலிக்காதா?

1123
00:55:47,980 --> 00:55:50,270
நடந்து கொண்டிருப்பவன் நான்,
உனக்கு எங்கே வலிக்கிறது?

1124
00:55:59,250 --> 00:56:04,350
(சிற்றின்ப இசையை வாசித்தல்)

1125
00:56:06,030 --> 00:56:08,280
(மனிதன் 9) நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று எதிர்பார்த்தோம்
தண்ணீர், ஆனால் எங்களுக்கு கிடைத்தது எலும்புகள் மட்டுமே.

1126
00:56:08,280 --> 00:56:10,150
கிணறு தோண்டுவது
பயனற்றதாகவும் ஆகிவிட்டது.

1127
00:56:10,150 --> 00:56:12,350
நாம் தான் வேண்டும்
ஆழ்துளை கிணறு தோண்டினார்.

1128
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

1129
00:56:17,150 --> 00:56:18,600
ஓ, இல்லை!

1130
00:56:19,730 --> 00:56:21,730
வெறும் ரூ.100 விரயம் செய்தேன் போலிருக்கிறது. 300!

1131
00:56:26,440 --> 00:56:28,690
ஏய்! நீங்கள் அனைவரும் இந்த நகைச்சுவையை பாருங்கள்.

1132
00:56:28,690 --> 00:56:29,690
அது என்ன?

1133
00:56:30,150 --> 00:56:31,480
ஏய், என்ன இது?

1134
00:56:31,610 --> 00:56:33,490
அது யாருடைய வேலை?

1135
00:56:33,480 --> 00:56:35,310
- ஏய், செரட்டை, சீக்கிரம் வா.
- ஏய், பொட்டுவேடி!

1136
00:56:35,860 --> 00:56:39,990
நான் ஏற்கனவே வலியில் இருக்கிறேன்
ஒரு துளி கூட சிறுநீர் கழிக்க முடியாது.

1137
00:56:39,980 --> 00:56:41,980
இதை வந்து பாருங்கள்.
அது தானாக வரும்.

1138
00:56:44,980 --> 00:56:46,350
இதைத்தான் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1139
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
ஆம்!

1140
00:56:48,030 --> 00:56:49,990
இதை தூக்கி எறிந்துவிட்டு செய்திகளைப் பாருங்கள்.

1141
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
எதற்கு?

1142
00:56:52,480 --> 00:56:54,100
மொத்த கிராமமும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது
இது, உங்களுக்கு நன்றி!

1143
00:56:54,230 --> 00:56:55,480
எப்படி பார்க்காமல் இருக்க முடியும்?

1144
00:56:55,480 --> 00:56:56,730
இதைப் பாருங்கள்.

1145
00:56:57,400 --> 00:56:58,770
ஏய், தொலைந்து போ!

1146
00:56:58,900 --> 00:57:00,810
(மனிதன் 10) இது என்ன முட்டாள்தனம்?
மொத்த கிராமமும் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

1147
00:57:00,980 --> 00:57:01,980
அது யாருடைய வேலை?

1148
00:57:02,150 --> 00:57:03,190
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1149
00:57:03,360 --> 00:57:04,860
கிணற்றைத் திறக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

1150
00:57:04,860 --> 00:57:06,820
இங்கு போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அதை எப்படி திறக்க முடியும்?

1151
00:57:06,820 --> 00:57:08,750
- அப்படியானால் நீங்கள் அங்கேயே நிற்பீர்களா?
- இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்களே!

1152
00:57:09,190 --> 00:57:10,270
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1153
00:57:10,280 --> 00:57:11,280
நீங்கள் என்ன படம் எடுக்கிறீர்கள்?

1154
00:57:11,650 --> 00:57:13,310
எவ்வளவு தைரியம் போங்க
கேமராவுடன் மேலே?

1155
00:57:13,320 --> 00:57:14,530
நாம் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாமா?

1156
00:57:14,780 --> 00:57:17,330
நாம் அதை மேலே இருந்து கைப்பற்றினால் மட்டுமே,
நாம் முழு பார்வையைப் பெற முடியுமா?

1157
00:57:17,330 --> 00:57:18,570
நான் உன்னை இடது மற்றும் வலதுபுறமாக அடிப்பேன்.

1158
00:57:18,570 --> 00:57:20,900
- நான் உன்னை பெல்ட் செய்வதற்கு முன் கீழே இறங்கு!
- சரி.

1159
00:57:20,900 --> 00:57:22,770
அவர் படம் எடுப்பதைப் பாருங்கள்
அவருக்கு பக்கத்தில் ஒரு பெண்ணுடன்.

1160
00:57:22,900 --> 00:57:24,520
- அவனும் அவனது தலைக் கட்டியும்.
- நீ உள்ளே போ.

1161
00:57:24,530 --> 00:57:26,280
நீங்கள் சரியான நாளைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்
குளிக்க வேண்டும்.

1162
00:57:26,280 --> 00:57:28,610
நீ உள்ளே போ, உன் வேலையை கவனி.
எனக்கு உத்தரவிடாதே.

1163
00:57:38,280 --> 00:57:41,450
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும். திரும்பி போ.
- ஐயா, ஐயா! ஒரு நிமிடம்.

1164
00:57:41,440 --> 00:57:42,480
நீ இந்தப் பக்கம் வா.

1165
00:57:42,480 --> 00:57:43,810
அந்தப் பக்கம் நகர்த்தவும்.

1166
00:57:43,820 --> 00:57:45,070
பத்தடி ஆழம் தோண்டினார்களா?

1167
00:57:45,230 --> 00:57:46,270
ஆமாம் சார்.

1168
00:57:46,860 --> 00:57:48,490
இந்தக் குழி முழுக்க எலும்புகள் இருக்கு சார்.

1169
00:57:48,480 --> 00:57:49,520
சரி.

1170
00:57:51,400 --> 00:57:53,730
- போகலாம்.
- தயவுசெய்து ஓரமாக நகர்ந்து இடம் கொடுங்கள்.

1171
00:57:53,980 --> 00:57:56,190
ஐயா, ஒரு பையன் கூரையில் ஏறினான்

1172
00:57:56,610 --> 00:57:58,610
மற்றும் வீடியோ எடுத்து கொண்டிருந்தார்
என் மனைவி குளிக்கிறாள்.

1173
00:57:58,820 --> 00:58:00,400
அதையெல்லாம் கேட்க முடியாதா?

1174
00:58:00,400 --> 00:58:01,560
அதை ஒளிபரப்புகிறார்கள்
தொலைக்காட்சியில் நேரலை.

1175
00:58:01,780 --> 00:58:02,780
அமைதியாக இருக்க முடியுமா?

1176
00:58:03,230 --> 00:58:05,900
ஐயா, செய்தி எங்கும் பரவி விட்டது
காட்டுத் தீ போல.

1177
00:58:06,070 --> 00:58:08,030
ஊடகங்களையும் நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

1178
00:58:08,280 --> 00:58:11,450
அது வீசும் என்பதால் அப்படியே விட்டுவிட்டோம்
நாம் அவர்களை விரட்ட முயற்சித்தால்.

1179
00:58:11,440 --> 00:58:12,810
ஆனால் நாங்கள் அதை முன்பே மூடிவிட்டோம்
யார் வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

1180
00:58:12,940 --> 00:58:13,940
சரி...

1181
00:58:14,360 --> 00:58:18,070
இது ஒரு டைனோசர் என்று சொல்லப்படுகிறது.
தமிழ் நாட்டில் இந்த விலங்குகள் இருந்ததா?

1182
00:58:19,570 --> 00:58:21,110
இவை டைனோசர்களின் படிமங்கள்.

1183
00:58:21,440 --> 00:58:23,890
மனிதர்கள் எப்படி இருக்கிறார்களோ அப்படித்தான்
இப்போது பூமியில்,

1184
00:58:23,900 --> 00:58:26,350
இதேபோல் மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
டைனோசர்கள் பூமியில் நடந்தன.

1185
00:58:26,360 --> 00:58:28,360
நடத்தப்படும் ஆய்வுகள்
80 களில் இருந்து நிரூபித்தது.

1186
00:58:28,940 --> 00:58:30,940
விவாதிப்போம்
மற்ற விவரங்கள் பின்னர்.

1187
00:58:30,940 --> 00:58:33,940
- (செய்தியாளர்) ஐயா, ஒரு நிமிடம்.
- ஒருபுறம் நகர்த்தவும்.

1188
00:58:33,940 --> 00:58:37,100
இவை அனைத்தையும் கவனியுங்கள்
எலும்புகள் நிலத்தடிக்கு வருகின்றன.

1189
00:58:37,110 --> 00:58:38,610
நாம் தோல் மற்றும் எலும்புகளால் ஆனது.

1190
00:58:38,820 --> 00:58:40,610
நமது எலும்புகள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்
நாய் உணவுக்காக.

1191
00:58:40,860 --> 00:58:43,960
- வா, போகலாம்.
- ஆம், நாம் போய் நம் வேலையைச் செய்வோம்.

1192
00:58:44,110 --> 00:58:47,450
- வாருங்கள், நாங்கள் எங்கள் வேலையைத் தொடங்குவோம்.
- ஏய், வா.

1193
00:58:47,450 --> 00:58:52,190
(இரக்கமான இசை ஒலிக்கிறது)

1194
00:58:53,440 --> 00:58:56,940
கிராமம் முழுவதும் ஒன்று கூடியது
ஒரு சொட்டு தண்ணீருக்காக போராடினார்கள்.

1195
00:58:59,360 --> 00:59:01,740
பேய் கதை போல
கிணற்றில் இருந்து வெளியே வருவது,

1196
00:59:02,230 --> 00:59:04,270
எங்கள் அனைத்து போராட்டங்களும்
இப்போது வீணாகிவிட்டன.

1197
00:59:09,980 --> 00:59:10,980
ஏய், நத்தை!

1198
00:59:12,570 --> 00:59:14,700
ஓடிப்போன அத்தனை பேரும்
திரும்பியுள்ளனர்.

1199
00:59:14,820 --> 00:59:15,940
கிணற்றில் தண்ணீர் இல்லை,

1200
00:59:16,400 --> 00:59:17,520
நிறைய எலும்புகள்.

1201
00:59:17,690 --> 00:59:18,980
அந்த எலும்புகள் போகிறது
ஆராய வேண்டும்.

1202
00:59:28,360 --> 00:59:29,700
நீ இதுவரை கிணறு தோண்டாய்.

1203
00:59:30,190 --> 00:59:31,310
அதனால் எங்களுக்கு பணம் கிடைத்தது.

1204
00:59:31,690 --> 00:59:33,480
நீங்கள் கட்டலாம் என்று நினைத்தீர்கள்
அதன் பிறகு இன்னும் பத்து.

1205
00:59:33,610 --> 00:59:34,660
இப்போது அது ஒரு டாஸுக்குப் போய்விட்டதா?

1206
00:59:34,820 --> 00:59:35,950
எவ்வளவு முட்டாள்!

1207
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
என்னுடன் வாழ்ந்த பிறகும்
இத்தனை வருடங்கள்,

1208
00:59:38,610 --> 00:59:43,610
உனக்கு இன்னும் என் தந்திரம் தெரியாது
மற்றும் நான் எந்த நேரத்திலும் என்ன செய்கிறேன்.

1209
00:59:43,820 --> 00:59:46,280
சும்மா பார்.
இனிமேல் பணம் புழங்கும்.

1210
00:59:46,690 --> 00:59:48,310
பணம் தான் போகிறது
மழை போல் கொட்ட வேண்டும்.

1211
00:59:56,070 --> 00:59:58,780
ஊர் தலைவர் ராகவன்
இப்போது சிறிது நேரம் இங்கே நிற்கிறேன்.

1212
00:59:59,110 --> 01:00:00,950
கிராம மக்களுக்கு தகவல் தெரிவித்துள்ளார்
நாளை தோண்டவா?

1213
01:00:00,940 --> 01:00:02,150
அவர் அவர்களிடம் தெரிவித்திருக்கிறார் மேடம்.

1214
01:00:02,480 --> 01:00:04,690
- உட்காருங்கள், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு நேரம் நிற்கிறீர்கள்?
- பரவாயில்லை மேடம்.

1215
01:00:05,070 --> 01:00:08,240
மேடம், தயவுசெய்து உடன் அனுசரித்துக்கொள்ளுங்கள்
ஒரு நாள் மின்சாரம் இல்லை.

1216
01:00:08,690 --> 01:00:10,270
மின்சாரம் மீட்டெடுக்கப்படும்
நாளை காலை.

1217
01:00:10,530 --> 01:00:11,470
உனக்கு என்ன தேவையோ,

1218
01:00:11,470 --> 01:00:14,160
அது என் பொறுப்பு
உங்களுக்கு வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

1219
01:00:14,400 --> 01:00:16,850
நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்தால்
ஏதோ குறை இருக்கிறது,

1220
01:00:16,980 --> 01:00:18,520
நீ நேரடியாக என் வீட்டிற்கு வா.

1221
01:00:18,980 --> 01:00:21,740
ஐயா, அரசாங்கம்
நம்மை கவனித்துக் கொள்ளும்.

1222
01:00:21,750 --> 01:00:23,190
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படத் தேவையில்லை.

1223
01:00:23,570 --> 01:00:25,030
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் என்ன சொல்ல வந்தாலும்.

1224
01:00:25,320 --> 01:00:27,110
அவர் மிகவும் வேகமானவர் போல் தெரிகிறது.

1225
01:00:27,480 --> 01:00:28,940
அவரும் மிகவும் குட்டையாக இருக்கிறார்.

1226
01:00:29,070 --> 01:00:30,990
உனக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது மகனே.

1227
01:00:30,980 --> 01:00:31,980
அதுவா?

1228
01:00:32,110 --> 01:00:33,450
நான் எதற்காக வந்தேன் என்று சொல்லவில்லை.

1229
01:00:33,650 --> 01:00:36,020
இருக்கும் இந்த கிராம மக்கள்
நாளை வேலைக்கு வருகிறேன்...

1230
01:00:36,530 --> 01:00:40,570
நீங்கள் அவற்றை முழுவதுமாக டெபாசிட் செய்யுங்கள்
சம்பள தொகை, என் கணக்கில்.

1231
01:00:40,900 --> 01:00:42,060
நான் அதை அவர்களிடம் சிதறடிப்பேன்.

1232
01:00:42,280 --> 01:00:44,610
இது அரசுக்கு கடினமாக உள்ளது
தனி கணக்குகளில் டெபாசிட் செய்ய வேண்டும்.

1233
01:00:44,730 --> 01:00:47,080
நீங்கள் அதை கொடுக்க தயாராக இருந்தால்
உங்கள் கணக்கிலிருந்து அவர்களுக்கு,

1234
01:00:47,080 --> 01:00:48,060
எனக்கு ஆட்சேபனை இல்லை.

1235
01:00:48,230 --> 01:00:51,190
மேடம், நான் போகவில்லை
இதிலிருந்து ஒரு ரூபாய் பெற வேண்டும்.

1236
01:00:51,690 --> 01:00:54,190
அவர்கள் எனக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளனர்
முறையான கையெழுத்து இல்லாமல்.

1237
01:00:54,320 --> 01:00:56,030
"தலைவரே, உங்களிடம் உள்ளது
பொறுப்பேற்க வேண்டும்."

1238
01:00:56,030 --> 01:00:58,530
- நான் அதைச் செய்வேன்.
- அதன்படி நான் கலைக்கிறேன்.

1239
01:00:58,530 --> 01:00:59,700
- நான் நாளை மக்களை அழைத்து வருவேன்.
- சரி.

1240
01:01:00,110 --> 01:01:02,030
- நீங்கள் இப்போது வெளியேறலாம்.
- ஐயா, நான் இப்போது புறப்படுகிறேன்.

1241
01:01:04,440 --> 01:01:06,100
நீங்கள் ஏன்
இவரை நம்புங்கள் மேடம்?

1242
01:01:07,030 --> 01:01:08,070
இருக்கட்டும்.

1243
01:01:08,320 --> 01:01:10,410
யாராவது இருந்தால் நல்லது
எங்கள் பக்கத்தில் உள்ள கிராமத்தில்.

1244
01:01:11,400 --> 01:01:13,560
(மணிவாசகம்) பார்
அவர்கள் குழியைப் பாதுகாக்கிறார்கள்!

1245
01:01:16,440 --> 01:01:17,690
உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தது யார்?

1246
01:01:18,530 --> 01:01:19,740
(பெண் 10)
இந்தப் பகுதியைச் சுற்றியுள்ள,...

1247
01:01:20,110 --> 01:01:21,860
என்ன பார்க்கிறார்கள்
வரைபடத்தில்?

1248
01:01:21,860 --> 01:01:23,700
(பெண் 11) எனவே இதில் தேடுவோம்
பகுதியும்?

1249
01:01:23,690 --> 01:01:24,730
வணக்கம் மேடம்.

1250
01:01:25,110 --> 01:01:26,110
சொல்லுங்கள், அது என்ன?

1251
01:01:26,400 --> 01:01:27,890
எங்களை தொந்தரவு செய்வதை எப்போது நிறுத்துவீர்கள்?

1252
01:01:28,150 --> 01:01:29,270
ஏன்? என்ன அவசரம்?

1253
01:01:29,690 --> 01:01:32,940
இந்த எலும்புகளை எடுத்துக்கொண்டு போனால்,
தொடர்ந்து கிணறு தோண்டுவோம்.

1254
01:01:33,230 --> 01:01:35,650
நீங்கள் விரும்பியபடி அங்கு தோண்ட முடியாது.

1255
01:01:35,940 --> 01:01:37,690
இந்தக் கிராமம் முழுவதும் இப்போது இருக்கிறது
எங்கள் கட்டுப்பாட்டில்.

1256
01:01:38,150 --> 01:01:40,650
இது கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது
தொல்லியல் துறை.

1257
01:01:40,860 --> 01:01:42,820
எனவே, எங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்,

1258
01:01:43,070 --> 01:01:44,070
நீங்கள் வெளியேறலாம்.

1259
01:01:44,230 --> 01:01:46,600
யார் கட்டுப்பாட்டை எடுக்க தைரியம்
யாருடைய இடம்?

1260
01:01:46,730 --> 01:01:47,850
எனக்கு அதெல்லாம் தெரியாது.

1261
01:01:47,980 --> 01:01:49,980
நீங்கள் இந்த இடத்தை காலி செய்யவில்லை என்றால்
இன்று இரவுக்குள்,

1262
01:01:50,400 --> 01:01:51,400
விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1263
01:01:51,570 --> 01:01:52,570
கவனியுங்கள்.

1264
01:01:52,900 --> 01:01:53,900
எனக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.

1265
01:01:56,480 --> 01:01:57,520
என்ன?

1266
01:01:57,530 --> 01:01:59,450
நாம் ஆழ்துளை கிணறு அமைத்திருந்தால்,
எங்களுக்கு தண்ணீர் கிடைத்திருக்கும்.

1267
01:01:59,820 --> 01:02:01,650
- இப்போது பார்.
- நான் என்ன செய்தேன்?

1268
01:02:01,650 --> 01:02:03,690
கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை
கிணறு தோண்டினால் இந்த எலும்புகள்.

1269
01:02:03,820 --> 01:02:04,820
எதுவும் சொல்லாதே.

1270
01:02:05,360 --> 01:02:06,410
நான் உங்கள் மீது எதையாவது வீசுவேன்.

1271
01:02:06,820 --> 01:02:08,490
நம்மால் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது என்று தோன்றுகிறது
இந்த கிராமத்தில் இனி.

1272
01:02:08,980 --> 01:02:09,980
பொறுமையாக இருங்கள், மனிதனே.

1273
01:02:23,230 --> 01:02:24,890
தாளாமல் போகிறாய்!

1274
01:02:24,900 --> 01:02:27,350
இதோ எங்களுடையது அதிகம்
தகுதியற்ற தலைவர். பார்!

1275
01:02:29,190 --> 01:02:30,770
எதற்கு இங்கு வந்தாய்?

1276
01:02:30,900 --> 01:02:33,100
எவ்வளவு தெரியுமா
உனக்கு இந்த வேலை கிடைக்க நான் கஷ்டப்பட்டேனா?

1277
01:02:33,110 --> 01:02:34,320
என் கால் நீ செய்தாய்.

1278
01:02:34,320 --> 01:02:37,650
மறுநாள் நீங்கள் உங்களுக்காக சென்றீர்கள்
அண்ணியின் வளைகாப்பு.

1279
01:02:37,650 --> 01:02:39,890
கிடைத்தவர்கள் நாங்கள்
இந்த 100 நாள் வேலை நாங்களே.

1280
01:02:39,900 --> 01:02:41,020
அதற்கு நீங்கள் சம்பளம் வாங்கவில்லையா?

1281
01:02:41,030 --> 01:02:42,740
பிறகு வந்து அந்த எலும்புகளை தோண்டி எடுக்கவும்.

1282
01:02:42,900 --> 01:02:44,770
நாம் ஏன் தோண்ட வேண்டும்
மற்றும் எலும்புகளை வெளியே எடுக்கவா?

1283
01:02:45,030 --> 01:02:46,070
தண்ணீர் பற்றி என்ன?

1284
01:02:46,070 --> 01:02:47,150
நானும் அதைப் பற்றி பேசியிருக்கிறேன்.

1285
01:02:47,150 --> 01:02:48,690
வழங்க முன்வந்துள்ளனர்
சில மாற்று தீர்வு.

1286
01:02:48,980 --> 01:02:50,120
என்ன மாற்று?

1287
01:02:50,130 --> 01:02:51,860
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே,
எல்லாம் பொய்.

1288
01:02:51,860 --> 01:02:53,320
நான் சென்று அவர்களிடம் கேட்டேன்.

1289
01:02:53,570 --> 01:02:55,320
அவர்கள் இப்போது வெளியேறும் திட்டம் இல்லை.

1290
01:02:55,480 --> 01:02:57,150
நான் உங்கள் அனைவருக்கும் ரூ. 300
தலைக்கு கூடுதல்.

1291
01:02:57,250 --> 01:02:58,700
பணம்தான் முக்கியம்.

1292
01:02:58,690 --> 01:03:01,980
உங்களிடம் பணம் இருந்தால், உங்களால் முடியும்
கங்கை நதியில் இருந்து தண்ணீர் கொண்டு வரவும்.

1293
01:03:02,230 --> 01:03:04,400
அவரிடம் சென்று கேட்டபோது,
முழு கிராமமும் அவருடையது என்றார்.

1294
01:03:04,570 --> 01:03:06,110
நாம் எவ்வளவு காலம் இருக்க வேண்டும்
இந்த வேலையைத் தொடரவா?

1295
01:03:06,110 --> 01:03:07,200
அவர் எங்களுக்கு ரூ.200 தருவார் என தெரிகிறது. 300!

1296
01:03:07,360 --> 01:03:10,030
ரூ. 300 உங்களுக்கு ஒரு சிறிய தொகையா?

1297
01:03:10,280 --> 01:03:12,200
ரூ. 300 இப்போது ரூ. 800!

1298
01:03:12,190 --> 01:03:14,640
அதனால் எதற்கும்
நீங்கள் எங்களுக்கு கடன் கொடுத்த பணம்,

1299
01:03:14,650 --> 01:03:16,560
நீங்கள் சேகரிக்க முடியும் என்று நினைத்தீர்களா?
இது போன்ற ஆர்வம்?

1300
01:03:16,570 --> 01:03:17,530
வேறு என்ன தேர்வு?

1301
01:03:17,530 --> 01:03:19,650
உங்களில் யார் வருவார்கள்
எனக்கு வட்டி கொடுக்க என் வீட்டிற்கு?

1302
01:03:19,650 --> 01:03:21,650
நீங்கள் ரூ. 300!
எங்களுக்கு ரூ. 500

1303
01:03:21,860 --> 01:03:23,150
இப்போது எங்களுக்கு முன்பணம் கொடுங்கள்.

1304
01:03:23,150 --> 01:03:24,950
அது வரவு வைக்கப்படும்
உங்கள் கணக்கில்.

1305
01:03:24,960 --> 01:03:26,400
ஆம், அது தவழும்
எங்கள் கணக்குகளில்.

1306
01:03:26,400 --> 01:03:27,560
- நரகத்தைப் போல அது இருக்கும்.
- ஏய்!

1307
01:03:27,860 --> 01:03:29,820
அந்த மனிதன் முயற்சி செய்கிறான்
உங்கள் அனைவரையும் மூளை சலவை செய்ய,

1308
01:03:30,030 --> 01:03:31,650
நீங்கள் அனைவரும் அவரைப் பார்த்து சிரிக்கிறீர்களா?

1309
01:03:31,650 --> 01:03:32,690
எல்லாவற்றையும் பேசிவிட்டேன் என்றார்.

1310
01:03:32,690 --> 01:03:34,940
அவர் எதுவும் செய்திருக்க மாட்டார்.
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1311
01:03:36,460 --> 01:03:41,940
(சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளேயிங்)

1312
01:03:48,860 --> 01:03:49,990
ஜெஸ்ஸியா?

1313
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
இங்கே வா.

1314
01:03:53,650 --> 01:03:56,770
மற்ற எலும்புகளுக்கு அருகில் வைக்கவும்
மற்றும் அதன் விவரங்களைக் குறிப்பிடவும்.

1315
01:03:57,280 --> 01:03:59,530
இது ஒரு முட்டை என்று நினைக்கிறேன்
எனவே அதை கவனமாக வெளியே எடுக்கவும்.

1316
01:03:59,690 --> 01:04:01,230
மகனே, இங்கே வா.

1317
01:04:06,280 --> 01:04:07,740
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது,

1318
01:04:09,070 --> 01:04:11,530
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
இந்த எலும்புகளுடன்?

1319
01:04:11,900 --> 01:04:13,100
இங்கு எங்களுக்கு குடிநீர் இல்லை.

1320
01:04:13,530 --> 01:04:14,860
கிராமம் முழுவதும் தவிக்கிறது.

1321
01:04:15,730 --> 01:04:17,690
நீங்கள் தோழர்களே
இங்கே சுற்றி விளையாடுகிறார்கள்.

1322
01:04:18,070 --> 01:04:19,070
நாங்கள் செய்வது அதுவல்ல.

1323
01:04:19,280 --> 01:04:22,250
வருங்கால சந்ததியினர் கற்றுக் கொள்ளும்போது

1324
01:04:22,250 --> 01:04:24,100
அத்தகைய அரிய விலங்குகள் பற்றி
நம் நாட்டில் கூட

1325
01:04:24,230 --> 01:04:25,600
அது ஒன்று அல்லவா
நாம் அனைவரும் பெருமைப்பட முடியுமா?

1326
01:04:25,860 --> 01:04:26,860
அதெல்லாம் பரவாயில்லை.

1327
01:04:27,280 --> 01:04:28,950
நம் அனைவரையும் கீழே புதைப்பதன் மூலம்,

1328
01:04:29,440 --> 01:04:32,270
தெரிந்து என்ன பயன்
இந்த வரலாறு?

1329
01:04:32,900 --> 01:04:34,520
பண்டைய வரலாற்றைக் கண்டறிவதன் மூலம் மட்டுமே,

1330
01:04:34,650 --> 01:04:36,850
நாம் என்று உலகம் நம்புகிறது
ஆரம்பகால நாகரிகங்களில் ஒன்று.

1331
01:04:39,610 --> 01:04:41,030
ஏய், போய் அவனை அழைத்து வா.

1332
01:04:41,610 --> 01:04:43,160
இந்த ஆய்வின் மூலம் மட்டுமே,

1333
01:04:43,320 --> 01:04:46,950
இந்த உலகத்தை நாம் எப்படி காட்ட முடியும்
நமது நிலமும் குலமும் பழமையானது.

1334
01:04:47,190 --> 01:04:48,900
இதை அடிப்படையாகக் கொண்டது
உலகம் நம்மை மதிக்கும் என்று.

1335
01:04:49,070 --> 01:04:50,660
ஐயா, அவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

1336
01:04:50,780 --> 01:04:51,780
நான் வருவேன்.

1337
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
இப்பதான் வரேன் சார்.

1338
01:04:53,360 --> 01:04:54,360
நிச்சயமாக.

1339
01:04:55,860 --> 01:04:56,860
என்ன சொன்னார்?

1340
01:04:58,690 --> 01:05:00,440
அவர்களிடம் உள்ளது
தொல்லியல் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

1341
01:05:00,690 --> 01:05:01,980
எனவே, நான் அவர்களுக்கு விளக்கினேன்.

1342
01:05:02,480 --> 01:05:04,100
விளக்கி எந்த பயனும் இல்லை
இவை அனைத்தும் அவர்களுக்கு.

1343
01:05:04,480 --> 01:05:06,730
என்பது பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியாது
"உயிர் பிழைப்பு!"

1344
01:05:08,230 --> 01:05:09,230
நான் கிளம்புகிறேன்.

1345
01:05:12,930 --> 01:05:14,940
(மணிவாசகம்) <i>இதெல்லாம்
என் தாத்தாதான் காரணம்.</i>

1346
01:05:15,070 --> 01:05:17,530
நாம் ஒரு ஆழ்துளை கிணறு தோண்டியிருந்தால்,
இதற்கு வந்திருக்காது.

1347
01:05:17,980 --> 01:05:20,100
என்ன நடக்கப் போகிறது
தொடர்ந்து அதையே சொல்கிறீர்களா?

1348
01:05:20,860 --> 01:05:22,700
நீங்கள் இருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்
துளையிட்டும் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லையா?

1349
01:05:23,280 --> 01:05:24,650
அது எப்படி நடக்கும்?

1350
01:05:24,650 --> 01:05:25,980
கீழே ஒரு நீர்நிலை உள்ளது.

1351
01:05:26,940 --> 01:05:30,850
இவ்வளவு ஓட்டைகளைப் பார்த்ததில்லையா
தண்ணீர் இல்லாததால் மூடப்பட்டதா?

1352
01:05:31,440 --> 01:05:33,520
சிந்திப்பதற்குப் பதிலாக
முன்னோக்கி செல்லும் வழியில்,

1353
01:05:34,400 --> 01:05:35,730
நீங்கள் வைக்க கூடாது
அதைப் பற்றி புலம்புகிறார்.

1354
01:05:36,190 --> 01:05:38,310
வாழக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
உங்களிடம் உள்ளதைக் கொண்டு. புரிந்ததா?

1355
01:05:39,860 --> 01:05:41,660
எனக்கு தெரியாது.
எப்படி என்று ஏன் சொல்லக் கூடாது?

1356
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
(மனிதன் 11) நீங்கள் அனைவரும் ஒரு குறிப்பு செய்யுங்கள்
நடை பகுதி சரியாக.

1357
01:05:46,480 --> 01:05:47,850
(பெண் 12) ஒரு எலும்பு உள்ளது
இங்கே சேருகிறேன், ஐயா.

1358
01:05:47,980 --> 01:05:50,350
(ஜெஸ்ஸி) எதையும் தவறவிடாதீர்கள்.
அங்கு ஒரு மார்க்கரை வைக்கவும்.

1359
01:05:50,530 --> 01:05:51,780
(நாயகன் 12) ஜெஸ்ஸி, இங்கே.

1360
01:05:51,780 --> 01:05:54,240
சரண்யா, என்ன
தோராயமான நீளம்?

1361
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
- இரண்டரை.
- இரண்டரை அடி.

1362
01:05:58,430 --> 01:06:01,520
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)

1363
01:06:01,520 --> 01:06:06,310
(சக்கரங்கள் துடிக்கின்றன)

1364
01:06:14,860 --> 01:06:16,320
அனைத்தையும் குறித்துக்கொண்டீர்களா
அளவீடுகள் சரியானதா?

1365
01:06:16,440 --> 01:06:18,100
- இன்னும் கொஞ்சம் பிடி.
- யார் வருகிறார்கள் என்று பார்!

1366
01:06:18,110 --> 01:06:19,990
- பாடும் ராஜாவா?
- <i>♪ எனக்கு புரியவில்லை... ♪</i>

1367
01:06:20,280 --> 01:06:23,730
- அவர் பாடட்டும்.
- <i>♪ அவர்களுக்கும் புரியவில்லை... ♪</i>

1368
01:06:24,400 --> 01:06:27,400
நீங்கள் எலும்புகளை தோண்டும்படி கேட்கப்பட்டீர்கள்,
நீங்கள் என்னை தோண்டி எடுக்கிறீர்கள்.

1369
01:06:28,110 --> 01:06:29,160
அந்த தெளிப்பைப் பெறுங்கள்.

1370
01:06:29,480 --> 01:06:31,440
- அந்த கொடியை வைக்கவும்.
- நீங்கள் அனைவரும் ஏன் படுத்திருக்கிறீர்கள்?

1371
01:06:31,730 --> 01:06:32,980
எழுந்து வேலையைச் செய்.

1372
01:06:34,440 --> 01:06:35,980
ஏன் எங்களை இப்படி வம்பு செய்கிறாய்?

1373
01:06:36,530 --> 01:06:38,400
நீங்கள் ஏன் எங்களை ஓய்வெடுக்க கூட அனுமதிக்கவில்லை
சிறிது நேரமா?

1374
01:06:39,030 --> 01:06:41,450
தொடர்ந்து நம்மை எரிச்சலூட்டும்.

1375
01:06:41,440 --> 01:06:42,900
நீங்கள் அனைவரும் தூங்குவதற்கு கொண்டு வரப்பட்டீர்களா?

1376
01:06:43,070 --> 01:06:44,610
எழுந்து வேலையைச் செய் மனிதனே.

1377
01:06:44,820 --> 01:06:45,820
ஏய், ஜனாதிபதி!

1378
01:06:45,980 --> 01:06:48,600
நாங்கள் உங்கள் தாழ்வாரத்தில் படுத்திருக்கிறோமா?

1379
01:06:48,820 --> 01:06:49,820
இந்தக் குழியில்தான் கிடக்கிறோம்.

1380
01:06:49,940 --> 01:06:51,150
- நாம் இருக்கட்டும்.
- (தலைமை) அப்புறம்?

1381
01:06:51,530 --> 01:06:53,320
இது அரசாங்கத்தினுடையது
100 நாள் வேலை திட்டம்.

1382
01:06:54,030 --> 01:06:57,950
- நாங்கள் படுத்து வேலை செய்வோம்.
- நீங்கள் ஏன் இப்படி பேசுகிறீர்கள்?

1383
01:06:57,940 --> 01:06:59,400
இந்த வேலையைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1384
01:06:59,650 --> 01:07:01,350
சென்று சுற்றி கேளுங்கள்.

1385
01:07:01,780 --> 01:07:03,610
இப்போது தொலைந்து போ.
ஆனால் நீ வரும்போது,

1386
01:07:03,860 --> 01:07:06,490
எங்களுக்கு காபி, கொண்டைக்கடலை,
மற்றும் <i>வாடா</i>.

1387
01:07:06,940 --> 01:07:07,940
உங்களுக்கு <i>வாடா</i> தேவையா?

1388
01:07:08,320 --> 01:07:10,240
- ஏய், அந்தக் கொடியை அங்கே வை!
- அன்பே...

1389
01:07:10,980 --> 01:07:12,230
பெண்ணே! இங்கே வா.

1390
01:07:13,360 --> 01:07:15,950
நான் இதை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா அல்லது அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டுமா?

1391
01:07:17,110 --> 01:07:20,030
ஏய், செரட்டை, அது இல்லை
நீங்கள் எதை சுத்தம் செய்கிறீர்கள் என்பது முக்கியம்.

1392
01:07:22,280 --> 01:07:23,360
என்ன சார் விஷயம்?

1393
01:07:23,360 --> 01:07:24,820
முழு உலகமும் இப்போது
எங்கள் கிராமத்தை பார்க்கிறோம்.

1394
01:07:25,150 --> 01:07:26,150
ஏன் தெரியுமா?

1395
01:07:26,610 --> 01:07:27,740
சொன்னால் தான் தெரியும்.

1396
01:07:28,110 --> 01:07:29,530
படம் பார்த்தீர்களா,
<i>ஜுராசிக் பார்க்</i>?

1397
01:07:29,940 --> 01:07:32,030
- ஆம்.
- நீங்கள் அதில் என்ன பார்த்தீர்கள்?

1398
01:07:32,570 --> 01:07:34,320
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- டைனோசர்.

1399
01:07:34,860 --> 01:07:36,110
நிஜ வாழ்க்கையில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

1400
01:07:36,980 --> 01:07:38,400
அதை முதலில் பார்த்தவர் ஸ்பீல்பெர்க்.

1401
01:07:38,860 --> 01:07:41,490
அவருக்குப் பிறகு அது எங்கள் பள்ளி
அதை பார்க்கும் குழந்தைகள்.

1402
01:07:41,780 --> 01:07:44,380
நம் குழந்தைகள் என்றால் மட்டுமே
போன்ற அரிய விஷயங்களை பார்க்க

1403
01:07:44,370 --> 01:07:47,240
அவர்கள் ஆக முடியும்
சேகரிப்பாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள் மற்றும் பலர்.

1404
01:07:47,250 --> 01:07:48,200
கண்டிப்பாக!

1405
01:07:48,190 --> 01:07:50,850
அனுமதி இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
பொதுமக்கள் இன்னும் பார்க்க வேண்டும்.

1406
01:07:50,980 --> 01:07:54,270
உனக்கு யார் அப்படி சொன்னது?
இது உங்களுக்கு கொஞ்சம் செலவாகலாம்.

1407
01:07:54,480 --> 01:07:57,350
அவ்வளவுதான்.
ரூ. சேகரிக்கவும். தலைக்கு 100.

1408
01:07:57,650 --> 01:08:01,600
உங்கள் கல்லூரி மாணவர்களிடம் பணம் செலுத்தச் சொல்லுங்கள்
ரூ. 200. நாங்கள் அதை எங்களிடையே பிரிப்போம்.

1409
01:08:01,940 --> 01:08:03,020
நான் யோசிக்கிறேன்.

1410
01:08:03,030 --> 01:08:06,910
செல்ஃபி, மொபைல் போன்கள், ரீல்கள்,
Instagram... இவை அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1411
01:08:07,110 --> 01:08:10,490
நான் அதே விதிகளை பின்பற்றுகிறேன் மற்றும்
பள்ளிகளுக்கான விதிமுறைகளும்.

1412
01:08:11,190 --> 01:08:12,190
ஒவ்வொருவராக கீழே இறங்குங்கள்.

1413
01:08:12,480 --> 01:08:14,810
- ஒரு வரிசையில் வாருங்கள்.
- (தலைமை) ஏ, செரட்டை!

1414
01:08:14,820 --> 01:08:17,740
- அது என்ன?
- ஆசிரியர் மாணவர்களை அழைத்து வந்துள்ளார்.

1415
01:08:17,730 --> 01:08:19,690
- அப்படியா?
- நான் அவர்களிடம் பணம் எடுத்தேன்.

1416
01:08:19,820 --> 01:08:21,070
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

1417
01:08:21,190 --> 01:08:22,560
உங்களிடம் இருப்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்.

1418
01:08:22,570 --> 01:08:23,650
முட்டாள்!

1419
01:08:23,650 --> 01:08:26,440
- நான் அவர்களுக்கு டோக்கன்களையும் கொடுத்துள்ளேன்!
- உங்கள் தலையில் இருந்து துண்டை வெளியே எடுக்கவும்.

1420
01:08:26,730 --> 01:08:27,730
நீங்கள் ஒரு இறுதி சடங்கிற்கு வந்தீர்களா?

1421
01:08:27,860 --> 01:08:29,070
அது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதல்லவா?

1422
01:08:29,360 --> 01:08:30,780
கிண்டலுக்கு இங்கு பஞ்சமில்லை.

1423
01:08:30,980 --> 01:08:32,310
ஏன் படுத்திருக்கிறான்
அந்த குகையில்?

1424
01:08:32,480 --> 01:08:34,230
- அவர் எழுந்திருக்க மாட்டாரா?
- இப்போது வருகை நேரம்.

1425
01:08:34,570 --> 01:08:36,400
- வாருங்கள், குழந்தைகளே.
- நீங்கள் அனைவரும் ஒரு வரிசையில் செல்லுங்கள்.

1426
01:08:36,400 --> 01:08:38,480
- ஆசிரியரே, அவர்களைக் கவனமாகக் கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி சார்.

1427
01:08:38,480 --> 01:08:39,980
இப்படி சுற்றி வாருங்கள்,
அவர்கள் வேலை பார்க்கும் போது.

1428
01:08:40,150 --> 01:08:42,770
உனக்கு யார் அனுமதி கொடுத்தது
பொதுமக்களை கொண்டு வரவா?

1429
01:08:42,900 --> 01:08:44,910
மாணவர்களை அழைத்து வந்துள்ளோம்
கிராமத் தலைவர் எங்களிடம் சொன்னதிலிருந்து.

1430
01:08:45,030 --> 01:08:46,400
ஆசிரியரே, நீங்கள் நன்றாகப் பாருங்கள்.

1431
01:08:46,400 --> 01:08:48,230
அப்போதுதான் அவர்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்
வகுப்பில் சிறந்தது.

1432
01:08:49,360 --> 01:08:51,410
குழந்தை, உனக்குத் தெரியுமா
ஸ்பீல்பெர்க் யார்?

1433
01:08:51,610 --> 01:08:54,700
அவர் AI ஐப் பயன்படுத்தி ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்கினார்
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

1434
01:08:54,820 --> 01:08:56,030
AI என்றால் என்ன?

1435
01:08:56,030 --> 01:08:59,160
செயற்கை நுண்ணறிவு, அதாவது
உருவாக்கப்பட்ட நுண்ணறிவு.

1436
01:08:59,480 --> 01:09:00,850
சரி, பார்த்தீர்களா?

1437
01:09:01,230 --> 01:09:04,850
இது இருக்கக்கூடிய அரிய வகை
<i>ஜுராசிக் பூங்காவில்</i> மட்டுமே பார்க்கப்படுகிறது.

1438
01:09:04,860 --> 01:09:07,030
இது காட்ஜில்லா.
இது அனகோண்டா.

1439
01:09:07,400 --> 01:09:09,190
இது ஒரு டால்பின், மற்றும் பல.
அவன் அப்படித்தான் சொல்கிறான்!

1440
01:09:09,190 --> 01:09:12,390
நான் அவளிடம் எலும்புகளைப் பற்றி சொன்னேன், அவள்
AI எனப்படும் ஒன்றைப் பற்றி பேசுகிறது!

1441
01:09:12,400 --> 01:09:14,650
நீ என்ன
மாணவர்களுக்கு விளக்கமா?

1442
01:09:14,820 --> 01:09:15,780
அவர்களை விரைவாக அனுப்புங்கள்.

1443
01:09:15,780 --> 01:09:19,150
மாணவர்களை அழைத்து வருவதைப் பாருங்கள்
மற்றும் அதன் மூலம் பணம் சம்பாதிப்பது.

1444
01:09:19,150 --> 01:09:20,870
என்ன தனம்
இந்த கிராமத்தில் நடக்கும்

1445
01:09:20,870 --> 01:09:22,770
அவர் ஒரு வாய்ப்பைப் பார்ப்பார்
பணம் சம்பாதிக்க.

1446
01:09:22,980 --> 01:09:24,980
- அவர் வயிற்றுப்போக்கால் இறக்க வேண்டும்!
- யாரும் செல்ஃபி எடுக்க வேண்டாம்.

1447
01:09:25,480 --> 01:09:28,520
இவை டைனோசர்களின் எலும்புகள்
மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்தவர்!

1448
01:09:28,530 --> 01:09:30,240
இவை எப்படி இருக்கின்றன
இன்னும் அதே வடிவத்தில் இருக்கிறதா?

1449
01:09:31,320 --> 01:09:32,740
இவை எலும்புகள் அல்ல, படிமங்கள்.

1450
01:09:33,030 --> 01:09:35,610
இவைதான் புதைபடிவங்கள்
டைனோசர்களின்.

1451
01:09:36,030 --> 01:09:38,570
அதாவது, ரசாயனம் காரணமாக
காலப்போக்கில் இயற்கையால் ஏற்படும் எதிர்வினை,

1452
01:09:38,730 --> 01:09:40,020
எலும்புகள் படிமங்களாக மாறும்.

1453
01:09:40,230 --> 01:09:41,270
வணக்கம் ஐயா!

1454
01:09:41,610 --> 01:09:42,650
இதெல்லாம் என்ன?

1455
01:09:42,650 --> 01:09:43,650
அவர்கள் அனைவரும் மாணவர்கள்.

1456
01:09:44,110 --> 01:09:45,200
அவர்கள் பார்க்கட்டும்.

1457
01:09:45,190 --> 01:09:46,960
பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
மரங்கள் கல்லாக மாறுகிறதா?

1458
01:09:46,970 --> 01:09:47,900
ஆம், ஐயா.

1459
01:09:47,900 --> 01:09:50,020
அதாவது
பொருளின் கார்பஸ்குலர் கோட்பாடு.

1460
01:09:50,230 --> 01:09:52,220
இதையெல்லாம் பார்த்தால் தான், அவர்களின்
மூளை செல்கள் தூண்டப்படும்,

1461
01:09:52,360 --> 01:09:53,570
மேலும் அவர்கள் அறிவைப் பெறுவார்கள்.

1462
01:09:53,650 --> 01:09:54,650
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் பெருமைப்படுகிறீர்களா?

1463
01:09:55,110 --> 01:09:56,660
- மீண்டும் அவரிடம் கேளுங்கள்.
- நீ வாயை மூடு.

1464
01:09:56,820 --> 01:09:58,240
அவர் கோபமடைந்தார் போல் தெரிகிறது.

1465
01:09:58,440 --> 01:09:59,600
ஒருவேளை அவர் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1466
01:10:01,030 --> 01:10:02,700
(சேரட்டை) உனக்கு வேண்டும்
இன்னும் சில அடி ஆழம் தோண்ட வேண்டும்.

1467
01:10:02,690 --> 01:10:04,230
அவர்கள் கிணறு தோண்டும் விதம்,

1468
01:10:04,230 --> 01:10:05,560
முழு கிராமமும்
எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.

1469
01:10:05,820 --> 01:10:08,070
எடுக்க ஒரு திட்டம் செய்வோம்
இந்த கோவில் எங்கள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

1470
01:10:08,190 --> 01:10:11,690
- நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய், லக்ஷ்மி.
- ஆம், இந்த தனி சிலை போதாது.

1471
01:10:11,690 --> 01:10:14,560
10 முதல் 18 வரை சிறியதாக வைத்துக்கொள்வோம்
கோயிலைச் சுற்றிலும் சிலைகள்.

1472
01:10:15,030 --> 01:10:17,490
அவர்கள் தோண்டும் வேகம்,
30 வருடங்கள் ஆகும் என்று தெரிகிறது.

1473
01:10:17,980 --> 01:10:19,560
நான் எங்கு தோண்டுகிறேன்
நீங்கள் சுட்டிக்காட்டுகிறீர்கள்.

1474
01:10:19,570 --> 01:10:21,520
லட்சுமி, வைத்துக்கொள்வோம்
ஒன்பது கிரக கடவுள்கள்

1475
01:10:21,610 --> 01:10:22,870
மற்றும் ஒரு சேகரிப்பு பெட்டியை வைத்திருங்கள்
அதன் அடிவாரத்தில்.

1476
01:10:23,070 --> 01:10:25,280
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- ஒரு சேகரிப்பு பெட்டி போதாது.

1477
01:10:25,280 --> 01:10:27,080
இது பெட்டிகளின் நீண்ட வரிசையாக இருக்க வேண்டும்

1478
01:10:27,070 --> 01:10:29,730
புறநகரில் இருந்து
கோவில் வரை கிராமம்.

1479
01:10:29,940 --> 01:10:32,230
அப்புறம் மதுரையைப் போல
மீனாட்சி அம்மன் கோவில்,

1480
01:10:32,530 --> 01:10:34,900
இந்தக் கோயிலும் மாறும்
பெரிய மற்றும் பிரபலமான.

1481
01:10:34,900 --> 01:10:36,540
- இது பற்றி என்ன?
- இது?

1482
01:10:36,540 --> 01:10:39,600
இதை நாம் வைத்துக் கொள்ளலாம்
கிராமத்தின் மையத்தில்.

1483
01:10:39,900 --> 01:10:40,980
உங்களுடன் என்ன வாழ்க்கை.

1484
01:10:41,190 --> 01:10:42,350
நான் உன்னுடன் எப்படி வாழ்வேன்?

1485
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
ஏய், லக்ஷ்மி!

1486
01:10:44,980 --> 01:10:46,730
நீங்கள் அனைவரும் எழுந்திருங்கள். வெளியேறு.

1487
01:10:47,030 --> 01:10:50,570
எழுந்து கிளம்பு என்றேன்.
நீங்கள் அனைவரும் அங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1488
01:10:50,570 --> 01:10:54,030
உடனே கிளம்பு.
ஓடு!

1489
01:10:54,480 --> 01:10:56,480
இப்போது வா.

1490
01:10:56,480 --> 01:11:00,020
சீக்கிரம் வா. வா.

1491
01:11:00,030 --> 01:11:03,530
நீங்கள் அனைவரும் நகருங்கள். விலகிச் செல்லுங்கள்.

1492
01:11:03,530 --> 01:11:07,070
ஓ, இல்லை! கோவில் போய்விட்டது.

1493
01:11:07,070 --> 01:11:10,570
- கோவில் அழிக்கப்பட்டது.
- ஓ, இல்லை!

1494
01:11:10,570 --> 01:11:14,110
ஓ, இல்லை! வீடு இடிந்து விழுகிறது.

1495
01:11:14,110 --> 01:11:18,700
ஓ, இல்லை! தியாகி!

1496
01:11:18,690 --> 01:11:20,810
தாத்தா!

1497
01:11:20,820 --> 01:11:23,360
- சீக்கிரம் வா.
- ஓடு, ஓடு!

1498
01:11:25,280 --> 01:11:28,200
தாத்தா! தாத்தா!

1499
01:11:28,190 --> 01:11:31,730
இதை வெளியே எடு.

1500
01:11:31,730 --> 01:11:35,230
- கவனமாக!
- அவரை கவனமாக தூக்கி!

1501
01:11:35,230 --> 01:11:38,730
- ஓ, கடவுளே!
- (தெளிவற்ற அழுகை)

1502
01:11:39,650 --> 01:11:42,270
- ஓ, இல்லை!
- தாத்தா!

1503
01:11:42,280 --> 01:11:45,110
- தாத்தா!
- நீங்கள் எங்களுக்காக இருக்க வேண்டும்.

1504
01:11:45,400 --> 01:11:50,520
- இது நடக்கும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கவே இல்லை.
- நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் விட்டுவிட்டீர்கள்!

1505
01:11:50,940 --> 01:11:54,100
(பெண் 13) உங்களால் எடுக்க முடியவில்லையா
என் உயிரை காப்பாற்றவா?

1506
01:11:54,110 --> 01:11:56,570
என் வாழ்வினால் என்ன பயன்?

1507
01:12:01,590 --> 01:12:03,940
(பறவைகள் கிண்டல்)

1508
01:12:09,150 --> 01:12:10,730
தியாகி இறந்துவிட்டதாக தெரிகிறது.

1509
01:12:17,920 --> 01:12:24,210
(மக்கள் அழுகிறார்கள்)

1510
01:12:26,940 --> 01:12:31,560
(பெண் 14)
அவன் இங்கே எப்படி படுத்திருக்கிறான் என்று பார்!

1511
01:12:31,690 --> 01:12:33,480
நாம் ஒரு ஆழ்துளை கிணறு தோண்டியிருந்தால்,

1512
01:12:34,070 --> 01:12:35,360
இந்த பிரச்சனை இருக்கும்
நடக்கவில்லை.

1513
01:12:35,570 --> 01:12:38,240
நாங்கள் அவர் பேச்சைக் கேட்டோம்,
மேலும் இந்த கிணற்றை தோண்டினார்.

1514
01:12:38,860 --> 01:12:40,490
அது தற்போது அவரது உயிரை பறித்துள்ளது.

1515
01:12:40,480 --> 01:12:41,980
நாம் எப்படி வைத்துக் கொள்ள முடியும்
இப்படி உட்கார்ந்திருக்கிறதா?

1516
01:12:42,360 --> 01:12:43,650
உள்ளதை பெறுவோம்
அடுத்து நடக்க வேண்டும்.

1517
01:12:44,530 --> 01:12:45,910
ஆம், மணிவாசகம்.

1518
01:12:46,400 --> 01:12:47,650
எது நடந்ததோ அது நடந்து முடிந்துவிட்டது.

1519
01:12:48,110 --> 01:12:50,860
நாங்கள் அவரை பின்னால் வைத்திருப்போம்
நுழைவு, மற்றும் அனைத்து சடங்குகளையும் முடிக்க.

1520
01:12:51,110 --> 01:12:53,820
தாத்தாவின் உடலை எடுப்போம்
தகனம் செய்ய.

1521
01:12:54,190 --> 01:12:55,190
ஏய்!

1522
01:12:55,360 --> 01:12:56,700
என் தாத்தா போதைப்பொருள் கடத்தினாரா?

1523
01:12:57,110 --> 01:12:58,280
அல்லது சாராயம் தயாரித்தாரா?

1524
01:12:58,440 --> 01:13:00,600
அவர் ஒரு தியாகி. நாங்க சொல்றதுக்கு எவ்வளவு தைரியம்
பின் வாசல் வழியாக அழைத்துச் செல்லவா?

1525
01:13:01,190 --> 01:13:02,480
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
முன் நுழைவாயில் மட்டுமே.

1526
01:13:02,860 --> 01:13:05,320
அப்படியானால், எங்களிடம் உள்ளது
போக கிணற்றில் இறங்க வேண்டும்.

1527
01:13:05,480 --> 01:13:07,810
சடலம் வரவேண்டும்
என் வீட்டின் முன்.

1528
01:13:08,230 --> 01:13:11,080
நான் என்னுடையதை உருவாக்குவேன்
தாத்தா அதில் அமர்ந்தார்

1529
01:13:11,080 --> 01:13:12,600
மற்றும் அவரை கல்லறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
முழு மரியாதையுடன்.

1530
01:13:12,940 --> 01:13:14,310
இந்த கிணறு உள்ளது
அதற்காக மூட வேண்டும்.

1531
01:13:14,610 --> 01:13:15,650
இல்லை என்றால்,

1532
01:13:15,650 --> 01:13:17,300
என் தாத்தா செய்வார்
இங்கிருந்து நகர வேண்டாம்

1533
01:13:17,300 --> 01:13:18,770
எத்தனை நாட்கள் ஆனாலும் பரவாயில்லை.

1534
01:13:18,900 --> 01:13:20,730
மணிவாசகம் சொல்வது சரிதான்.

1535
01:13:20,980 --> 01:13:22,020
இறந்த பிறகு,

1536
01:13:22,400 --> 01:13:24,020
உடல் வெளியேறினால்
பின் கதவு வழியாக,

1537
01:13:24,440 --> 01:13:25,730
அது முழு குலத்தையும் பாதிக்கும்.

1538
01:13:25,730 --> 01:13:27,440
அவர் நம் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்.

1539
01:13:28,070 --> 01:13:29,610
இருந்தால் மட்டுமே கேட்பார்
சரியானவர்கள் வந்து சொல்லுங்கள்.

1540
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
ஏய்!

1541
01:13:31,110 --> 01:13:32,360
நான் யாரையும் கேட்க மாட்டேன்.

1542
01:13:35,480 --> 01:13:37,520
இந்த கிராமத்திற்கு எங்கள் இடத்தை கொடுத்தோம்.
கிணறு தோண்ட வேண்டும்.

1543
01:13:38,400 --> 01:13:40,100
உங்களிடம் இருக்கிறதா
கொஞ்சம் நன்றி கூட?

1544
01:13:41,400 --> 01:13:42,440
பார்!

1545
01:13:42,900 --> 01:13:45,100
உங்கள் அனைவருக்கும் கொஞ்சம் இருந்தால்
என் தாத்தாவுக்கு மரியாதை,

1546
01:13:45,780 --> 01:13:47,410
கிணறு மூடும் வரை

1547
01:13:48,070 --> 01:13:49,910
நாம் யாரும் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.

1548
01:13:50,070 --> 01:13:51,070
புரிந்ததா?

1549
01:13:54,650 --> 01:13:55,560
வா.

1550
01:14:01,280 --> 01:14:02,280
இங்கே காத்திருங்கள்.

1551
01:14:05,070 --> 01:14:06,110
வணக்கம்!

1552
01:14:06,110 --> 01:14:07,110
- ஐயா!
- சொல்லுங்கள்.

1553
01:14:07,940 --> 01:14:10,310
நாங்கள் வேலை செய்யும் போது, தற்செயலாக

1554
01:14:10,480 --> 01:14:12,060
கோவில் மற்றும் வீடு இடிந்து விழுந்தது.

1555
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
ஓ, இல்லை!

1556
01:14:13,540 --> 01:14:16,120
தலையும் வாலும் இருந்தன
வீடு மற்றும் கோவிலின் கீழ்.

1557
01:14:16,130 --> 01:14:18,610
நாங்கள் அதை தோண்ட முயற்சித்தோம்,
ஆனால் அது பின்வாங்கியது, ஐயா.

1558
01:14:19,110 --> 01:14:20,740
முதியவர் இறந்தார்.

1559
01:14:20,730 --> 01:14:22,600
ஓ, இல்லை!
அவர்கள் இப்போது ஒரு பெரிய பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும்.

1560
01:14:22,940 --> 01:14:25,940
இவை எல்லாவற்றுக்கும் காரணம்
கிராம மக்கள், அது சரிந்து விழுந்தது.

1561
01:14:26,110 --> 01:14:27,780
ஏன் அவர்களை அருகில் அனுமதிக்கிறீர்கள்?

1562
01:14:28,320 --> 01:14:31,610
நான் இப்போது தேர்தல் பணியில் இருக்கிறேன்.
போலீஸ் படையை அனுப்புவேன்.

1563
01:14:32,070 --> 01:14:33,110
அதை நீங்களே கையாளுங்கள்.

1564
01:14:33,110 --> 01:14:35,030
- நான்?
- ஆம், அதை நீங்களே கையாளுங்கள்.

1565
01:14:35,480 --> 01:14:36,480
சரி, அப்படியானால்.

1566
01:14:36,820 --> 01:14:37,860
சரி சார்.

1567
01:14:44,780 --> 01:14:46,410
- வா.
- ஓ, கடவுளே!

1568
01:14:47,150 --> 01:14:50,440
(பெண் 15) கண்களைத் திறந்து பார்
யார் வந்திருக்கிறார்.

1569
01:14:51,690 --> 01:14:54,600
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை
இதைப் பார்த்தால் போதும்!

1570
01:14:54,780 --> 01:14:56,950
கண்களைத் திறந்து அவளைப் பார்.

1571
01:14:56,940 --> 01:14:58,190
தியாகி!

1572
01:15:01,440 --> 01:15:03,230
தாத்தா!

1573
01:15:04,690 --> 01:15:08,650
தாத்தா!

1574
01:15:10,400 --> 01:15:12,810
தாத்தா!

1575
01:15:13,400 --> 01:15:18,350
தம்பி! தாத்தா நம்மை விட்டு பிரிந்துவிட்டார்
எங்களை அனாதைகளாக்கியது!

1576
01:15:19,650 --> 01:15:25,190
உனக்கு இனி நான் மட்டும் தான்.
நான் என்ன செய்வது, தம்பி?

1577
01:15:27,450 --> 01:15:30,700
எங்களுக்கு வேறு யாரும் இல்லை
உன்னை தவிர வேறு!

1578
01:15:31,030 --> 01:15:32,030
ஓ, இல்லை!

1579
01:15:32,650 --> 01:15:35,600
ஏனென்றால் எனக்கு வலிமை இருந்தது
நீங்கள் சுற்றி இருந்தீர்கள்.

1580
01:15:36,110 --> 01:15:39,160
நீங்கள் அனைவரும் எப்படி ஏதாவது அனுமதிக்க முடியும்
என் தாத்தாவுக்கு நடந்ததா?

1581
01:15:39,980 --> 01:15:43,770
உன் பேர மருமகள் வந்திருக்கிறாள்.
கண்களைத் திறந்து அவளைப் பார்.

1582
01:15:44,440 --> 01:15:46,730
கண்களைத் திற
அவளை ஒரு முறை பாருங்கள்.

1583
01:15:48,110 --> 01:15:50,910
மணிவாசகம்,
ஒரு நல்ல ஆன்மா கடந்துவிட்டது.

1584
01:15:51,030 --> 01:15:52,990
எனவே, அதற்கு பதிலாக அவரது வைத்து
உடல் நீண்ட காலமாக இங்கே உள்ளது

1585
01:15:53,110 --> 01:15:54,530
- அவரை அனுப்புவோம்.
- நான் இவ்வளவு சொன்னேன்!

1586
01:15:54,690 --> 01:15:56,140
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
எங்கே போகிறாய்?

1587
01:15:56,150 --> 01:15:58,230
- நீங்கள் ஏன் சண்டையிடுகிறீர்கள் ...
- நீங்கள் என்னை கோபப்படுத்தாமல் இருப்பது நல்லது.

1588
01:16:00,320 --> 01:16:01,320
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

1589
01:16:01,820 --> 01:16:03,280
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1590
01:16:03,460 --> 01:16:06,330
- செரட்டை, அவனிடம் சொல்.
- திலகவதி, அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

1591
01:16:06,530 --> 01:16:08,740
அவர் ஏற்கனவே மிகவும் வயதானவராக இருந்தார்
மேலும் அவர் இறந்தார்.

1592
01:16:08,730 --> 01:16:10,810
மேலும், அவர் ஒரு மம்மியா?

1593
01:16:11,190 --> 01:16:14,100
அவரைப் பாதுகாத்து உருவாக்க வேண்டும்
மேலே ஒரு பிரமிடு? உங்கள் சகோதரரிடம் சொல்லுங்கள்.

1594
01:16:14,480 --> 01:16:16,440
நாம் ஏன் அழைக்க வேண்டும்
முழு கிராமத்தின் கோபம்?

1595
01:16:16,780 --> 01:16:18,450
நீங்கள் வாழப் போகிறீர்கள்
இனி தனியாக.

1596
01:16:18,570 --> 01:16:20,660
இது இந்த கிராமம்
அது உங்களை ஆதரிக்க வேண்டும்.

1597
01:16:20,900 --> 01:16:22,480
- வெறும் சமரசம்.
- காத்திருங்கள்.

1598
01:16:22,650 --> 01:16:24,900
இன்று எனக்கு என்ன நடந்ததோ,
இந்த கிராமத்திற்கும் நடக்கும்.

1599
01:16:25,030 --> 01:16:26,740
மணிவாசகம், செல்வி ஜெஸ்ஸி இங்கே.

1600
01:16:27,070 --> 01:16:29,030
- உங்கள் கோரிக்கைகளை அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
- நாங்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

1601
01:16:29,280 --> 01:16:30,360
அவ்வளவு பிடிவாதமாக இருக்காதே.

1602
01:16:30,480 --> 01:16:32,350
- வா.
- வந்து அவளிடம் சொல்.

1603
01:16:32,530 --> 01:16:34,740
- அது என்ன?
- யாராவது வேண்டுமென்றே இதைச் செய்வார்களா?

1604
01:16:34,900 --> 01:16:36,690
வீடு இடிந்து விழுந்தது
மற்றும் முதியவர் இறந்தார்.

1605
01:16:36,980 --> 01:16:38,730
அரசு இழப்பீடு வழங்கும்
இதற்காக நீங்கள்.

1606
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
ஒன்று செய்.

1607
01:16:40,070 --> 01:16:41,110
நீங்கள் இந்தக் குழியை மூடுங்கள்.

1608
01:16:41,440 --> 01:16:42,770
நான் என் தாத்தாவை அழைத்துச் செல்கிறேன்
இந்த வழியில்.

1609
01:16:42,980 --> 01:16:44,980
பிரதமருக்கும் தெரியும்
இங்கு நடக்கும் ஆராய்ச்சி.

1610
01:16:45,400 --> 01:16:47,480
குழியை மூட முடியாது
உங்கள் விருப்பப்படி.

1611
01:16:47,690 --> 01:16:49,940
மருமகன், அவர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள்
உனக்கு ஈடு கொடுக்க,

1612
01:16:50,230 --> 01:16:52,850
அதனால் ஏன் அதை ஏற்கக்கூடாது
எதிர்கால திட்டங்களை பற்றி யோசிப்பீர்களா?

1613
01:16:52,860 --> 01:16:55,910
அப்பா, அவர் மதிக்க விரும்புகிறார்
இறந்தவரின் ஆன்மா.

1614
01:16:56,940 --> 01:16:58,190
அவருடைய விருப்பத்தை ஏன் கேட்கக்கூடாது?

1615
01:16:58,860 --> 01:17:01,110
நான் உங்களுக்கு கடைசி எச்சரிக்கையை தருகிறேன்.

1616
01:17:01,400 --> 01:17:02,690
கிணற்றை மூடுகிறீர்களா?

1617
01:17:03,190 --> 01:17:04,230
அல்லது நானே அதைச் செய்யலாமா?

1618
01:17:06,280 --> 01:17:07,280
இங்கே வா.

1619
01:17:07,480 --> 01:17:09,850
இது தற்செயலான மரணம், எனவே,
பிரேத பரிசோதனைக்கு எடுத்து செல்லுங்கள்.

1620
01:17:10,150 --> 01:17:11,810
நீங்கள் ஏன் போஸ்ட்மார்ட்டம் செய்ய வேண்டும்?

1621
01:17:11,820 --> 01:17:13,460
இது இயற்கை மரணம் இல்லை என்பதால்,

1622
01:17:13,460 --> 01:17:14,910
அவர் எடுக்கப்பட வேண்டும்
பிரேத பரிசோதனைக்காக மருத்துவமனைக்கு.

1623
01:17:15,030 --> 01:17:18,200
அங்கிருந்து, நீங்கள் அதை எடுத்துச் செல்லலாம்
முன் அல்லது பின் நுழைவாயில். சரியா?

1624
01:17:18,190 --> 01:17:20,230
- ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.
- ஆம்புலன்ஸ்?

1625
01:17:20,360 --> 01:17:23,410
ஏய் மணிவாசகம் எங்களுக்கு வேண்டாம்
அதெல்லாம் போஸ்ட்மார்ட்டம் தனம்.

1626
01:17:23,610 --> 01:17:25,990
அவரை மனதார தகனம் செய்வோம்.

1627
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
- பெண்களே, எழுந்திருங்கள்!
- நீங்கள் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எழுந்தால்,

1628
01:17:30,480 --> 01:17:32,480
- அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டு அமைதியாக இருப்பார்களா?
- நீ வாயை மூடு.

1629
01:17:32,690 --> 01:17:33,810
நீ வாயை மூடு.

1630
01:17:34,070 --> 01:17:35,900
- நகர்த்து.
- அவர் ஏன் இங்கு வந்தார்?

1631
01:17:35,900 --> 01:17:37,230
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

1632
01:17:37,230 --> 01:17:40,020
நான் என் தாத்தாவை அழைத்துச் செல்வேன்
பின்பக்கம் மற்றும் அவரை தகனம் செய்யுங்கள்

1633
01:17:40,230 --> 01:17:41,650
லட்சுமி, நாங்கள் இல்லை
ஏதேனும் சம்பிரதாயங்கள் தேவை.

1634
01:17:41,780 --> 01:17:43,410
அவரை ஒரு தீயில் எரிப்போம்.

1635
01:17:43,900 --> 01:17:46,190
ஐயா, காத்திருங்கள்!

1636
01:17:46,190 --> 01:17:49,690
ஐயா, காத்திருங்கள். நான் மரியாதையுடன் இருக்கிறேன்.

1637
01:17:49,690 --> 01:17:51,440
ஐயா, ஏன் எங்கள் மீது கை வைக்கிறீர்கள்
நாம் பேசும் போது?

1638
01:17:51,440 --> 01:17:52,650
என் மீது கை வைக்காதே.

1639
01:17:52,820 --> 01:17:56,110
இது என்னுடைய இடம்
மேலும் அவர் என் தாத்தா.

1640
01:17:56,110 --> 01:17:58,990
என்னை விடு! ஏய், கம்பவுண்டர்!

1641
01:17:59,190 --> 01:18:00,350
நான் சொன்னேன், என்னை விடுங்கள்!

1642
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
ஐயா, காத்திருங்கள்!

1643
01:18:02,980 --> 01:18:07,740
<i>♪ கடவுள் இப்போது எங்கே?</i>

1644
01:18:07,750 --> 01:18:10,940
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கனவு போல் சென்றுவிட்டீர்கள் ♪</i>

1645
01:18:14,860 --> 01:18:19,800
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தீர்கள்</i>

1646
01:18:19,790 --> 01:18:22,770
<i>♪ வலியுடன் போராடுகிறேன்! ♪</i>

1647
01:18:26,780 --> 01:18:31,730
<i>♪ பாதிக்கப்பட்ட ஒரு கிராமத்திற்கு
வறட்சியில், செழிக்க ♪</i>

1648
01:18:32,570 --> 01:18:38,410
<i>♪ நீங்கள் உங்கள் உயிரைக் கொடுத்தீர்கள்
மழையைத் தேடி! ♪</i>

1649
01:18:38,690 --> 01:18:44,440
<i>♪ இதயம் ஒரு மாற்றத்தைக் காண ஏங்குகிறது
சுற்றியுள்ள மக்களில்! ♪</i>

1650
01:18:44,570 --> 01:18:49,670
<i>♪ கடவுள் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்? ♪</i>

1651
01:18:49,670 --> 01:18:52,530
<i>♪ நீங்கள் ஒரு கனவு போல் சென்றுவிட்டீர்கள்!♪</i>

1652
01:18:56,360 --> 01:19:01,500
<i>♪ உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்ந்தீர்கள் ♪</i>

1653
01:19:01,500 --> 01:19:04,350
<i>♪ வலியுடன் போராடுகிறேன்! ♪</i>

1654
01:19:37,820 --> 01:19:43,110
<i>♪ மழை எப்போதாவது கருணை காட்டுமா? ♪</i>

1655
01:19:43,780 --> 01:19:48,780
<i>♪ கண்ணீர் எப்போதாவது நிற்குமா? ♪</i>

1656
01:19:49,730 --> 01:19:54,900
<i>♪ இருள் இருக்கும்
எப்போதாவது வெளிச்சத்திற்கு மாறுகிறீர்களா? ♪</i>

1657
01:19:55,610 --> 01:20:01,150
<i>♪ அது என் வலியைப் போக்குமா? ♪</i>

1658
01:20:01,150 --> 01:20:07,230
<i>♪ மேகங்கள் எப்போதாவது கீழே வருமா? ♪</i>

1659
01:20:07,230 --> 01:20:13,480
<i>♪ அது என் துக்கங்களைக் கழுவுமா? ♪</i>

1660
01:20:13,480 --> 01:20:20,100
<i>♪ இந்த மண் பார்த்த ஒரே தண்ணீர்
என் கண்களில் இருந்து கண்ணீர்! ♪</i>

1661
01:20:22,090 --> 01:20:27,150
(குரல் தொடர்கிறது)

1662
01:20:37,980 --> 01:20:38,980
மணிவாசகம்!

1663
01:20:39,570 --> 01:20:40,910
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1664
01:20:41,650 --> 01:20:42,650
எனக்கு புரிகிறது.

1665
01:20:43,150 --> 01:20:44,150
நான் சொன்னபடி செய்.

1666
01:20:44,530 --> 01:20:45,610
அமைச்சர் இங்கு வருகிறார்.

1667
01:20:45,860 --> 01:20:47,280
அவரிடம் ஒரு மனு கொடுங்கள்
உங்கள் கோரிக்கைகளுடன்.

1668
01:20:49,320 --> 01:20:51,780
என் தாத்தா எழுதியவர்
இந்த கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து மனுக்களும்.

1669
01:20:52,480 --> 01:20:53,480
மேலும் அவர் இப்போது போய்விட்டார்.

1670
01:20:53,980 --> 01:20:55,020
நான் அதை உங்களுக்காக எழுதுகிறேன்.

1671
01:20:55,190 --> 01:20:57,440
அமைச்சரிடம் வழங்குங்கள்
மற்றும் கையொப்பமிடவும்.

1672
01:20:57,820 --> 01:21:02,070
அதன் பிறகு, உங்கள் கோரிக்கைகள் அனைத்தும்
இந்த கிராமம் கண்டிப்பாக சந்திக்கப்படும்.

1673
01:21:03,030 --> 01:21:06,200
ஆனால் நான் இருந்தேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே
இந்த யோசனையை உங்களுக்கு வழங்கியவர்.

1674
01:21:06,550 --> 01:21:08,020
நான் அப்படிப்பட்ட ஆள் இல்லை சார்.

1675
01:21:27,110 --> 01:21:28,610
கோவில் அழிக்கப்பட்டு விட்டது.

1676
01:21:28,980 --> 01:21:30,400
தாத்தாவும் இறந்துவிட்டார்.

1677
01:21:31,110 --> 01:21:32,570
கிராமத்தின் நிலையைப் பாருங்கள்.

1678
01:21:32,780 --> 01:21:33,860
அன்பே!

1679
01:21:33,980 --> 01:21:35,850
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா, அன்பே?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், தம்பி.

1680
01:21:41,690 --> 01:21:42,690
வணக்கம்!

1681
01:21:46,110 --> 01:21:47,990
ஆம், ஐயா, நான் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

1682
01:21:49,760 --> 01:21:51,180
நாம் சென்று சந்திக்க வேண்டும்
கிராம தலைவர். போகலாம்.

1683
01:21:51,860 --> 01:21:53,030
நாம் ஏன் அந்த நபரை சந்திக்க வேண்டும்?

1684
01:21:53,230 --> 01:21:54,940
சும்மா வா. வரைபடத்தைப் பெறுங்கள்.

1685
01:21:58,320 --> 01:22:00,910
கிராம மக்கள்
ஏற்கனவே தொந்தரவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1686
01:22:01,360 --> 01:22:03,240
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
எப்படியும் அந்த எலும்புகளுடன்?

1687
01:22:03,360 --> 01:22:04,530
என்ன புத்தகம் படிக்கிறீங்க சார்?

1688
01:22:05,360 --> 01:22:06,530
<i>மனித மர்ம சாஸ்திரம்.</i>

1689
01:22:06,860 --> 01:22:11,320
வள்ளுவர் போன்றோர் மூலம்
வள்ளலார் மற்றும் பட்டினத்தார்,

1690
01:22:11,480 --> 01:22:13,270
நீங்கள் வரலாற்றைப் படிக்கிறீர்கள்
மனித பரிணாம வளர்ச்சி.

1691
01:22:13,400 --> 01:22:14,940
ஆனால் இது
அதி நவீன தலைமுறை.

1692
01:22:14,940 --> 01:22:17,020
எல்லாவற்றிற்கும் அறிவியல் ஆதாரம்
முதன்மையானது.

1693
01:22:17,610 --> 01:22:19,390
மேலும் தோண்டினால்
இன்னும் சில இடங்களில்,

1694
01:22:19,480 --> 01:22:21,940
பெற வாய்ப்பு உள்ளது
எதிர்கால ஆராய்ச்சிக்கான பொருட்கள்.

1695
01:22:23,820 --> 01:22:24,860
சரி.

1696
01:22:25,280 --> 01:22:26,660
கிராம மக்களை சமாதானப்படுத்துங்கள்

1697
01:22:26,960 --> 01:22:28,640
மற்றும் அவர்களை மாற்ற முயற்சிக்கவும்
ஒரு இணக்கமான முறையில்.

1698
01:22:28,860 --> 01:22:29,860
நான் அதை கையாள்வேன்.

1699
01:22:31,690 --> 01:22:34,060
அது என்ன ராகவன்?
நீங்கள் ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

1700
01:22:34,650 --> 01:22:37,190
அருகில் வசிக்கும் மக்கள்
காடுகள் மற்றும் மலைகள் போன்ற இயற்கை,

1701
01:22:37,820 --> 01:22:39,570
ஆராய்ச்சி என்ற பெயரில்,

1702
01:22:40,030 --> 01:22:43,410
நாம் தான்
எல்லா இடங்களிலும் தோண்டுவதற்கு அவர்களை இடமாற்றம் செய்தல்.

1703
01:22:43,820 --> 01:22:44,860
இன்னும் சொல்லுங்க.

1704
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1705
01:22:46,940 --> 01:22:49,650
ஆட்களின் எண்ணிக்கையை எண்ணினால்
யார் அகதிகள் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்

1706
01:22:49,770 --> 01:22:51,400
உண்மையில் நாம் யாருடைய வளர்ச்சி
வேலை.

1707
01:22:51,530 --> 01:22:52,740
அப்படியே இருங்கள்.

1708
01:22:52,730 --> 01:22:54,890
பேச ஆரம்பிப்பீர்கள் போலிருக்கிறது
<i>பரிவேட்டை</i> மரபு பற்றி

1709
01:22:54,900 --> 01:22:56,350
மற்றும் வேறு வழியில் செல்லவும்.

1710
01:22:57,110 --> 01:22:58,410
முதலில் ஒன்றைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1711
01:22:58,610 --> 01:23:00,610
இந்த பூமி மனிதர்களுக்கானது மட்டுமல்ல.

1712
01:23:01,070 --> 01:23:02,700
நாம் தோண்டி எடுப்பவர்கள்
மற்றும் பற்றி படிப்பது...

1713
01:23:03,030 --> 01:23:05,420
நாம் மேலும் தோண்டினால், நாம் கூட இருக்கலாம்
கீழே வேறொரு இடத்தைக் கண்டுபிடி.

1714
01:23:05,420 --> 01:23:06,240
அது உனக்கு தெரியுமா?

1715
01:23:06,360 --> 01:23:08,500
நாம் தோண்டினால் மட்டுமே
அதன் மூலம் படிக்க,

1716
01:23:08,500 --> 01:23:10,230
அவற்றைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ளலாம்
மக்கள் மற்றும் நாகரிகம்.

1717
01:23:10,610 --> 01:23:11,610
இதையெல்லாம் அறியாமல்,

1718
01:23:11,610 --> 01:23:15,490
ரீல்களை உருவாக்குவது சாத்தியமில்லை
இது பழமையானது மற்றும் பழமையானது என்று கூறி...

1719
01:23:16,360 --> 01:23:19,070
இதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்க வேண்டாம்.
நான் என்ன சொன்னாலும் அந்த பையனுக்கு சொல்லு.

1720
01:23:20,530 --> 01:23:21,990
நீங்கள் எதற்கும் தகுதியற்றவர்,

1721
01:23:21,980 --> 01:23:24,440
ஆனால் நீங்கள் பேசும் விதம் அப்படி
நீங்கள் ஒரு முழு திமிங்கலத்தை விழுங்கலாம்.

1722
01:23:24,650 --> 01:23:25,650
ஹே, சகுந்தலா!

1723
01:23:25,860 --> 01:23:27,200
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1724
01:23:27,530 --> 01:23:30,860
நீங்கள் ரூ. ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் 50,
அந்த பள்ளி ஆசிரியரிடம்.

1725
01:23:31,110 --> 01:23:34,700
ஆனால் அவள் என்ன சொன்னாலும் நீ விழுந்துவிட்டாய்
மற்றும் கிடைத்தது ரூ. அவளிடமிருந்து 10.

1726
01:23:34,690 --> 01:23:36,310
இப்படித்தான் இருப்பீர்கள்.

1727
01:23:36,320 --> 01:23:37,700
நீ எது சொன்னாலும் சரி,

1728
01:23:37,860 --> 01:23:39,490
ஆனால் அந்த மனிதர்கள்...

1729
01:23:39,480 --> 01:23:41,560
நீங்கள் எப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று யாருக்குத் தெரியும்
அவர்களால் வழுக்கி விழும்.

1730
01:23:41,900 --> 01:23:43,330
உன்னை திருமணம் செய்வதற்கு பதிலாக,

1731
01:23:43,330 --> 01:23:45,350
நான் எருமை மாட்டை திருமணம் செய்திருந்தால்
இலவசமாக பால் கிடைத்திருப்பேன்.

1732
01:23:45,530 --> 01:23:48,530
ஆனால் நீங்கள் பயனில்லை
அதற்கும் கூட! எருமை!

1733
01:23:49,320 --> 01:23:51,320
ஏய், யாரோ வருவதைக் கேட்கிறேன்.

1734
01:23:51,780 --> 01:23:54,200
நீங்கள் சென்று சிறிது நேரம் ஓய்வெடுங்கள்.
பிறகு பேசுவோம்.

1735
01:23:55,960 --> 01:23:58,220
ஜனாதிபதி, நாங்கள் வந்துள்ளோம்
உன்னை சந்திக்க.

1736
01:23:58,860 --> 01:24:00,950
நான் என் மனைவியைக் கத்தினேன்
நீங்கள் வருவதற்கு சற்று முன்பு.

1737
01:24:00,940 --> 01:24:02,310
அதனால் அவள் கலங்கினாள்
சென்று படுத்துக் கொண்டார்.

1738
01:24:02,530 --> 01:24:04,320
நீங்கள் இப்போது என்னை சந்திக்க வந்துள்ளீர்கள்.

1739
01:24:05,320 --> 01:24:06,530
அருகில் கடைகளும் இல்லை.

1740
01:24:06,690 --> 01:24:08,330
ஒருவருக்கும் கூட
ஆர்டர் எடுக்க...

1741
01:24:08,330 --> 01:24:10,440
விவாதிக்க வந்துள்ளோம்
முக்கியமான ஒன்று.

1742
01:24:10,690 --> 01:24:13,770
தோண்டுவதற்கு உத்தரவு வந்துள்ளது
உங்கள் கிராமத்தில் வெவ்வேறு இடங்களில்.

1743
01:24:14,230 --> 01:24:15,600
அதனால் நீ போகிறாய்
வீடுகளை வீழ்த்துவதா?

1744
01:24:15,780 --> 01:24:18,360
சார் எங்களிடம் தான் கேட்டிருக்கிறார்கள்
ஒரு சில இடங்களில் தோண்ட வேண்டும்.

1745
01:24:18,860 --> 01:24:20,410
இதை மட்டும் பாருங்கள்.

1746
01:24:21,690 --> 01:24:22,900
இந்த இடம்,

1747
01:24:23,150 --> 01:24:24,150
பின்னர் இங்கே,

1748
01:24:24,320 --> 01:24:26,860
பின்னர் இந்த இடம், பின்னர்
இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே.

1749
01:24:27,150 --> 01:24:28,190
இது முழு கிராமம்.

1750
01:24:28,400 --> 01:24:29,730
அப்படியே நாம் அனைவரும் வேண்டும்
இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேறவா?

1751
01:24:29,900 --> 01:24:31,690
ஐயா, நான் ஒன்றுமில்லை என்று உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் வீட்டிற்கு நடக்கும்.

1752
01:24:31,690 --> 01:24:33,350
என் வீட்டைத் தொடக்கூட முடியாது.

1753
01:24:33,530 --> 01:24:34,950
நான் என் மக்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

1754
01:24:35,440 --> 01:24:38,190
அவர்கள் வீடற்றவர்களாக இருப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ஏதோ சொல்கிறாய்.

1755
01:24:38,190 --> 01:24:39,810
- முதலில் என் வீட்டை விட்டு வெளியேறு.
- ஐயா.

1756
01:24:39,970 --> 01:24:41,780
ஏற்றுக் கொள்வீர்களா
ரூ. சதத்திற்கு 1 லட்சம்?

1757
01:24:41,780 --> 01:24:43,300
தற்போதைய விகிதம் ஒன்றுக்கு
சென்ட் ரூ. 5 லட்சம்.

1758
01:24:43,290 --> 01:24:44,650
நீங்கள் ஒரு லட்சம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

1759
01:24:44,780 --> 01:24:47,280
சரி சார்,
உங்கள் கமிஷனை மேற்கோள் காட்டி அதைப் பெறுங்கள்.

1760
01:24:47,570 --> 01:24:48,700
நீங்கள் இப்போது தோண்டுகிற நிலம்...

1761
01:24:48,940 --> 01:24:50,810
அது யாருடைய நிலம் தெரியுமா?
அது என் பெயரில் உள்ளது.

1762
01:24:50,820 --> 01:24:52,030
அதற்கு நீங்கள் முதலில் தீர்வு காண வேண்டும்.

1763
01:24:54,690 --> 01:24:55,690
அது தீர்க்கப்படும்.

1764
01:24:55,860 --> 01:24:58,140
ஆனால் எங்களுக்கு அனுமதி கிடைக்காது
ரூ. 5 லட்சம் சதவீதம்.

1765
01:24:58,220 --> 01:25:00,410
ஏய். உங்கள் மேற்பார்வையாளரை அழைக்கவும்.

1766
01:25:00,610 --> 01:25:02,070
ஒப்புதல் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.

1767
01:25:03,110 --> 01:25:04,640
ராகவன், போன் செய்து பாருங்கள்

1768
01:25:04,640 --> 01:25:05,810
- அவர் எப்படி கோரினார்.
- சரி.

1769
01:25:09,980 --> 01:25:10,980
ஐயா, ஒரு நிமிடம்.

1770
01:25:13,030 --> 01:25:15,570
ஐயா, ஊர் தலைவர் கேட்கிறார்
ரூ. 5 லட்சம் சதவீதம்.

1771
01:25:15,570 --> 01:25:17,110
நாம் ஏன் விளக்க வேண்டும்
அவருக்கு இவ்வளவு?

1772
01:25:17,110 --> 01:25:19,400
அதுதான் தற்போதைய மதிப்பு என்கிறார்
இந்த இடத்தின்.

1773
01:25:19,400 --> 01:25:21,640
ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.
நாம் எதையும் இழக்கப் போவதில்லை.

1774
01:25:21,650 --> 01:25:22,650
அதை அரசு கையாளும்.

1775
01:25:23,730 --> 01:25:24,770
சரி சார்.

1776
01:25:24,780 --> 01:25:26,570
கிராமத்திற்கும் அதன் சொந்த மதிப்பு உண்டு.

1777
01:25:26,570 --> 01:25:27,740
சரி சார் நான் தெரிவிக்கிறேன்.

1778
01:25:29,480 --> 01:25:31,560
மேடம், அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
ரூ. 5 லட்சம்.

1779
01:25:32,440 --> 01:25:33,770
கேட்டீங்களா மேடம்?

1780
01:25:33,780 --> 01:25:36,610
நான் அவரிடம் பேசியிருந்தால்,
நான் ரூ. 10 லட்சம்.

1781
01:25:38,320 --> 01:25:40,070
என் மனைவி அழைத்திருந்தால்,

1782
01:25:40,070 --> 01:25:42,110
மேற்கோள் இறுதி செய்யப்படும்
ரூ. 30 லட்சம். நீங்களே பாருங்கள்.

1783
01:25:42,440 --> 01:25:43,650
என் பாதம்!

1784
01:25:43,940 --> 01:25:47,650
அது எப்போதும் நல்லதல்ல
அவளை சபிக்க. ஏழைப் பெண்.

1785
01:25:48,110 --> 01:25:49,670
அமைச்சர் போது
புதன்கிழமை வருகிறது,

1786
01:25:49,670 --> 01:25:51,240
நாம் அவருக்கு காட்ட வேண்டும்
இவை அனைத்தும் குறிக்கப்பட்ட இடங்கள்.

1787
01:25:51,240 --> 01:25:52,990
- அதற்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்.
- ஒரு டேப்புடன் வாருங்கள்.

1788
01:25:53,110 --> 01:25:54,990
நாளை அளக்கலாம்.
ஆனால் அதற்கு முன்,

1789
01:25:55,400 --> 01:25:56,600
பணத்தை எனது கணக்கிற்கு மாற்றவும்.

1790
01:25:56,760 --> 01:25:58,780
- சரி, ஐயா, நாளை சந்திப்போம்.
- வருகிறேன் ஐயா.

1791
01:26:04,440 --> 01:26:07,640
நீங்கள் மற்ற நாள் எங்களை அழைத்தீர்கள்
எங்கள் சம்பளம் ரூ. 300

1792
01:26:07,650 --> 01:26:08,730
இன்று ஏன் எங்களை வரச் சொன்னீர்கள்?

1793
01:26:08,730 --> 01:26:11,520
உங்களிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்ல எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது, ஆனால் ...

1794
01:26:11,530 --> 01:26:13,950
நான் என் வாயை உனக்குக் கொடுப்பேன்.
அப்போ சொல்ல முடியுமா?

1795
01:26:13,940 --> 01:26:17,350
அவர் பேசுவதற்கு உங்கள் வாயைப் பயன்படுத்தினால்,
முழு கிராமத்தையும் மென்று சாப்பிட மாட்டீர்களா?

1796
01:26:17,570 --> 01:26:19,570
இன்றிரவு, அவன் முகம்
மந்தமாகவும் தெரிகிறது.

1797
01:26:19,730 --> 01:26:22,310
எதுவாக இருந்தாலும் நான் சொல்ல வேண்டும்.

1798
01:26:22,320 --> 01:26:24,950
சொல்லப் போகிறீர்களா? அல்லது நான்
இந்த செங்கல்லால் உன் தலையை உடைக்கவா?

1799
01:26:24,940 --> 01:26:27,560
அரசாங்கம் குழிதோண்டிப் போகிறது
எங்கள் கிராமத்தில் இன்னும் சில இடங்கள்.

1800
01:26:27,820 --> 01:26:29,780
அந்த வீடுகளுக்கெல்லாம்
தோண்டி எடுக்கப்பட்டவை,

1801
01:26:29,900 --> 01:26:33,980
அவர்கள் உங்களுக்கு மற்றொரு துண்டு கொடுப்பார்கள்
நிலம், மற்றும் ரூ. 10,000 சதவீதம்.

1802
01:26:34,190 --> 01:26:36,140
- ரூ. 10,000?
- அவருடைய கமிஷன் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்?

1803
01:26:36,150 --> 01:26:39,020
- போய் மணிவாசகத்தை அழைத்து வா.
- (தலைமை) நானும் அதை எதிர்த்தேன்.

1804
01:26:39,030 --> 01:26:40,030
(பொட்டுவெடி)
அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

1805
01:26:40,030 --> 01:26:41,740
உங்கள் கிராமத் தலைவராக,
நான் ஒரு முடிவை எடுக்க வேண்டும்.

1806
01:26:41,980 --> 01:26:43,600
அதனால் சரி என்று சொல்லிவிட்டேன்
அவர்களின் வேண்டுகோளுக்கு.

1807
01:26:43,780 --> 01:26:44,950
ஆம் என்று சொல்ல உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1808
01:26:45,480 --> 01:26:46,770
எங்களுக்கும் எங்கள் உரிமைகள் தெரியும்.

1809
01:26:46,980 --> 01:26:48,650
நீதிமன்றத்திற்கு செல்வோம்.
நாங்கள் அதை எதிர்த்து போராடுவோம்.

1810
01:26:48,980 --> 01:26:50,150
என்னுடன் ஏன் வாக்குவாதம் செய்கிறாய்?

1811
01:26:51,150 --> 01:26:53,730
நாம் என்ன செய்ய முடியும்
அரசுக்கு எதிராகவா?

1812
01:26:53,900 --> 01:26:55,400
எங்களை போகச் சொன்னால்,
பிறகு நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1813
01:26:55,570 --> 01:26:58,070
நீங்கள் மறுத்தால், அதுதான்
உங்களுக்கும் அவர்களுக்கும் இடையில்.

1814
01:26:58,070 --> 01:26:59,240
நானே நீக்கிவிடுவேன்.

1815
01:26:59,230 --> 01:27:01,560
அப்புறம் ஏன் நரகம்
நீ தலைவனா? தொலைந்து போ!

1816
01:27:01,570 --> 01:27:04,990
பணத்தை எடுப்பதற்கு பதிலாக,
உங்களால் என்ன திறமை இருக்கிறது?

1817
01:27:04,980 --> 01:27:07,020
எங்கள் திறனைப் பற்றி பேச உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
இதோ, இதை எடு.

1818
01:27:07,030 --> 01:27:09,780
- நீங்கள் தைரியமாக உங்கள் செருப்பை வீசுங்கள்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1819
01:27:09,780 --> 01:27:12,320
(அனைவரும்) அவரை அடிக்கவும். அவனை அடி.

1820
01:27:12,320 --> 01:27:15,400
அவனை அடி. எவ்வளவு தைரியம் பேசுவான்
எங்களால் என்ன திறன் உள்ளது என்பதைப் பற்றி எங்களுக்கு!

1821
01:27:15,400 --> 01:27:17,490
(சேரட்டை)
நீங்கள் திரும்பி வர தைரியம் இல்லை.

1822
01:27:17,500 --> 01:27:19,060
(பெண் 16)
நாய் போல ஓடுவதைப் பாருங்கள்.

1823
01:27:19,320 --> 01:27:24,280
- ஓடு, ஓடு!
- அவர் எங்கள் வீடுகளை ரூ. 10,000!

1824
01:27:24,280 --> 01:27:25,610
ரூ. 10,000 சதவீதம், தெரிகிறது!

1825
01:27:25,610 --> 01:27:28,860
- வெறும் ரூ.3ல் என்ன செய்ய முடியும். 10,000?
- நாம் அவரிடம் கேட்க மாட்டோம் என்று அவர் நினைக்கிறாரா?

1826
01:27:28,860 --> 01:27:31,330
பொறுமை, நீங்கள் அனைவரும். பார்க்கலாம்
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும். அவர் வரட்டும்.

1827
01:27:31,320 --> 01:27:33,600
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1828
01:27:36,360 --> 01:27:37,360
பார்த்தீர்களா?

1829
01:27:38,360 --> 01:27:39,570
முதலில் அது என் வீடு.

1830
01:27:39,940 --> 01:27:41,770
பிறகு மெதுவாக உங்கள் வீடுகள் அனைத்தும்.

1831
01:27:42,230 --> 01:27:43,230
அப்புறம்?

1832
01:27:43,440 --> 01:27:44,730
அப்போது அவர்கள் உங்களிடம் கேட்பார்கள்
இந்த கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

1833
01:27:45,690 --> 01:27:46,850
உங்கள் எல்லா பொருட்களையும் பேக் செய்யுங்கள்

1834
01:27:47,400 --> 01:27:48,440
மற்றும் தயாராகுங்கள்.

1835
01:27:48,440 --> 01:27:50,230
சரி, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1836
01:27:50,780 --> 01:27:52,030
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி?

1837
01:27:52,150 --> 01:27:53,770
எங்களை விரட்டி அடிக்கிறார்கள்
எங்கள் சொந்த வீடுகளில் இருந்து.

1838
01:27:54,070 --> 01:27:56,990
நாங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டுமா?
மற்றும் ஏதாவது துளைக்குள் உட்காரவா?

1839
01:27:57,150 --> 01:27:58,190
என்ன சொல்கிறாய்?

1840
01:27:58,530 --> 01:28:00,200
நாமெல்லாம் மனு எழுதலாமா?

1841
01:28:00,730 --> 01:28:02,190
எதற்கு? கைகளைத் துடைப்பதா?

1842
01:28:02,480 --> 01:28:03,810
வேறு என்ன தீர்வைப் பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

1843
01:28:04,230 --> 01:28:08,230
சொந்த நிலத்தை விட்டு வெளியேறுவது ஒப்பானது
உங்கள் உடலை விட்டு உயிருக்கு.

1844
01:28:09,070 --> 01:28:11,280
அதைச் செய்வதற்குப் பதிலாக,
நாம் அனைவரும் இறக்க முடியும்.

1845
01:28:12,230 --> 01:28:15,400
(காற்று அலறல்)

1846
01:28:15,400 --> 01:28:17,400
(இடி முழக்கம்)

1847
01:28:17,570 --> 01:28:18,570
வீரலட்சுமி தேவியே!

1848
01:28:18,770 --> 01:28:24,180
(இடி இடிக்கிறது)

1849
01:28:31,680 --> 01:28:35,180
(மழையின் பிட்டர்-பேட்டர்)
(இடிமுழக்கம்)

1850
01:28:54,730 --> 01:28:57,140
(தெளிவற்ற உரையாடல்)

1851
01:29:15,570 --> 01:29:18,110
ஏய் சகு நான் சொன்னவுடனே
அவர்களுக்கு செய்தி,

1852
01:29:18,320 --> 01:29:20,660
அவர்கள் அனைவரும் என்னை மெல்லினார்கள்
வெறி நாய்கள் போல.

1853
01:29:20,900 --> 01:29:22,980
அவர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இப்படி மாறும்.

1854
01:29:23,440 --> 01:29:25,520
அவர்கள் மீது வழக்குப் பதிவு செய்யலாமா?
உன்னை கொல்ல முயன்றார்கள் என்று?

1855
01:29:25,650 --> 01:29:28,190
இல்லை, தவறு என்னுடையது.

1856
01:29:28,190 --> 01:29:29,400
நான் என்ன செய்திருக்க வேண்டும் தெரியுமா?

1857
01:29:29,610 --> 01:29:32,950
நான் ஒவ்வொருவரையும் அழைத்திருக்க வேண்டும்
தனித்தனியாக மற்றும் அவர்களுக்கு செய்தி வழங்கப்பட்டது.

1858
01:29:33,610 --> 01:29:34,740
அங்கேயே. ஆம்!

1859
01:29:34,980 --> 01:29:35,980
ஓ, இல்லை!

1860
01:29:36,400 --> 01:29:37,400
கவனமாக!

1861
01:29:44,110 --> 01:29:47,570
மிக நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகு,
நேற்று இரவு மழை பெய்தது.

1862
01:29:47,570 --> 01:29:49,570
எங்கள் தியாகிக்கு நன்றி.

1863
01:29:49,820 --> 01:29:50,950
அதனால் எங்கள் கிராமம் செழிக்கும்.

1864
01:29:51,400 --> 01:29:53,900
எப்போதாவது அனுமதித்திருக்கிறீர்களா
எந்த தியாகிகளும் நன்றாக வாழ்கிறார்களா?

1865
01:29:58,610 --> 01:30:00,070
ஆம்!

1866
01:30:00,860 --> 01:30:03,610
ஏய், பைத்தியம் குழந்தைகளே!
முதல் மழை நீரில் குளிக்க வேண்டாம்.

1867
01:30:03,860 --> 01:30:05,110
உங்களுக்கு சளி பிடிக்கலாம்.

1868
01:30:19,900 --> 01:30:20,940
என்ன நடந்தது?

1869
01:30:20,940 --> 01:30:21,940
அது இருக்கிறதா?

1870
01:30:23,820 --> 01:30:25,360
இல்லை, இங்கே எதுவும் இல்லை.

1871
01:30:26,440 --> 01:30:27,480
என்ன!

1872
01:30:27,480 --> 01:30:28,480
எலும்புகள் காணவில்லையா?

1873
01:30:29,360 --> 01:30:31,320
ஏய், சில்ராய், உள்ளே வந்து பார்.

1874
01:30:31,610 --> 01:30:32,610
வருகிறாயா அக்கா?

1875
01:30:33,030 --> 01:30:36,490
எலும்புகள் கரைந்திருக்கலாம்
நேற்று இரவு பெய்த மழையில்?

1876
01:30:36,730 --> 01:30:37,810
அவை பழைய எலும்புகளாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1877
01:30:37,940 --> 01:30:39,310
அவர்கள் கலைந்திருப்பார்களா?

1878
01:30:39,570 --> 01:30:41,110
- ஆமாம், சரி.
- அங்கு சரிபார்க்கவும்.

1879
01:30:41,780 --> 01:30:42,780
என்ன செய்கிறாய்?

1880
01:30:43,320 --> 01:30:45,750
இருக்கிறதா என்று பார்க்கிறேன்
புதைபடிவங்களுக்கு சாத்தியம்

1881
01:30:45,750 --> 01:30:47,060
மழையில் கரைய வேண்டும்.

1882
01:30:48,280 --> 01:30:49,280
நீங்கள் என்ன படித்தீர்கள்?

1883
01:30:49,440 --> 01:30:50,730
தொல்லியல் துறையில் டிப்ளமோ.

1884
01:30:56,690 --> 01:30:57,810
கொஞ்சம் ஆழமாக தோண்டவும்.

1885
01:30:58,860 --> 01:30:59,860
இங்கு எதுவும் இல்லை.

1886
01:31:01,610 --> 01:31:02,650
இல்லை மேடம்.

1887
01:31:02,650 --> 01:31:05,310
கிணறு தோண்ட ஆரம்பித்ததும்,
எலும்புகள் இருந்தன, தண்ணீர் இல்லை.

1888
01:31:05,690 --> 01:31:07,650
இப்போது தண்ணீர் மற்றும் எலும்புகள் இல்லை.

1889
01:31:09,110 --> 01:31:10,610
- தலைவரை வரச் சொல்லுங்கள்.
- எதற்கு?

1890
01:31:10,610 --> 01:31:12,820
இந்த கிராமத்தை விற்க
பணத்திற்காக, அதுவா?

1891
01:31:12,940 --> 01:31:15,440
நேற்று இரவு, கிராமம் முழுவதும்
அவரது சேவையைப் பாராட்டினார்

1892
01:31:15,650 --> 01:31:17,060
அவரை அனுப்பி வைத்தார்.

1893
01:31:20,900 --> 01:31:22,100
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வருகிறது.

1894
01:31:22,280 --> 01:31:23,990
நான் சரிபார்த்து உங்களை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1895
01:31:26,110 --> 01:31:27,160
வணக்கம்.

1896
01:31:27,530 --> 01:31:29,660
கடும் மழையில் ஐயா
நேற்று இரவு கொட்டியது...

1897
01:31:29,660 --> 01:31:31,280
மழையில்... தொடரவும்.

1898
01:31:31,570 --> 01:31:32,570
எலும்புகள் காணாமல் போய்விட்டன.

1899
01:31:32,860 --> 01:31:36,410
எலும்புகள் என்பது போல் சொல்கிறீர்கள்
ஒரு தட்டில் காணவில்லை.

1900
01:31:36,610 --> 01:31:39,360
ஐயா, இந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்
அதை எடுத்து எங்களை ஓட வைக்கிறது.

1901
01:31:39,360 --> 01:31:40,820
அமைச்சரின் நிகழ்ச்சியுடன்,

1902
01:31:41,070 --> 01:31:43,110
அவன் என்னிடம் கேட்டால் நான் என்ன சொல்வேன்?

1903
01:31:43,690 --> 01:31:44,690
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1904
01:31:44,860 --> 01:31:47,530
அவன் வரும்போது,
எல்லாம் இருக்க வேண்டும்.

1905
01:31:56,190 --> 01:31:58,770
என் தாத்தா இறந்துவிட்டார்,
நீங்கள் இங்கே வேர்க்கடலை சாப்பிடுகிறீர்கள்.

1906
01:31:58,780 --> 01:31:59,860
ஏய், மணிவாசகம்!

1907
01:31:59,860 --> 01:32:00,900
சொல்லுங்க சார்.

1908
01:32:00,900 --> 01:32:02,390
வெட்டுவதற்கு புல் உள்ளது
கலெக்டர் வீட்டில்.

1909
01:32:02,610 --> 01:32:04,700
எங்களுக்கு சுமார் பத்து பேர் தேவை.
அவற்றை கொண்டு வர முடியுமா?

1910
01:32:04,820 --> 01:32:05,820
அவர்களுக்கு ஊதியம் வழங்கப்படும்.

1911
01:32:06,780 --> 01:32:09,990
ஐயா, நான் ஒரு சிற்பி, நீங்களும்
புல் வெட்ட என்னை அழைக்கிறார்கள்!

1912
01:32:09,980 --> 01:32:11,020
வேறொருவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.

1913
01:32:11,030 --> 01:32:13,570
கலெக்டர் அலுவலகம் பார்க்க வேண்டும்
நன்றாக இருக்கிறது, அதனால்தான் நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம்.

1914
01:32:13,780 --> 01:32:14,780
அவரைப் பற்றி என்ன?

1915
01:32:15,190 --> 01:32:16,790
அவர் வருவதற்குள், தி
கலெக்டர் அலுவலகம் இடிந்து விழும்.

1916
01:32:16,790 --> 01:32:17,690
பரவாயில்லையா?

1917
01:32:17,690 --> 01:32:19,650
- நாம் போகலாமா?
- அனைத்து வேர்க்கடலையும் அழுகிவிட்டது.

1918
01:32:23,690 --> 01:32:24,690
அழுகியதா?

1919
01:32:25,860 --> 01:32:28,030
காளியம்மா! வெளியே வா.

1920
01:32:28,820 --> 01:32:29,820
வா.

1921
01:32:30,110 --> 01:32:31,740
- அது என்ன, மேடம்?
- சொன்னால் மட்டும் வருவீர்களா?

1922
01:32:31,730 --> 01:32:33,140
- எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
- நான் சொன்னேன், வா.

1923
01:32:33,150 --> 01:32:35,730
- மேடம், எனக்கு இன்று மாதவிடாய் வருகிறது.
- நானும், நானும் வேலைக்கு வந்துவிட்டேன்.

1924
01:32:35,860 --> 01:32:36,900
(காளியம்மா)
அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்.

1925
01:32:36,900 --> 01:32:38,600
<i>ஓம் அனகொண்டாய நமஹ!</i>

1926
01:32:38,980 --> 01:32:41,060
<i>ஓம் ஜுராசிக் பர்காய நமஹ!</i>

1927
01:32:41,070 --> 01:32:42,450
- <i>ஓம் அனகொண்டாய நமஹ!</i>
- ஐயா! ஐயா!

1928
01:32:43,110 --> 01:32:45,240
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!
- ஏய், எழுந்திரு, மனிதனே!

1929
01:32:45,480 --> 01:32:47,390
- நான் சொன்னேன், எழுந்திரு!
- காத்திரு! ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?

1930
01:32:47,400 --> 01:32:48,890
நான் சொன்னேன், கிளம்பு! வா, போகலாம்.

1931
01:32:48,900 --> 01:32:50,850
நான் உன் கணவன் என்று நினைத்தாயா
நீ என்னை இப்படி அடிப்பதற்காக?

1932
01:32:51,030 --> 01:32:52,860
- இங்கே கீழே சரிபார்க்கவும்.
- ஒரு கூடையின் கீழ் ஒளிந்து கொள்கிறீர்களா?

1933
01:32:52,860 --> 01:32:53,820
எனக்கு தெரியாது அக்கா.

1934
01:32:53,980 --> 01:32:55,570
- ஐயா, என்னை விடுங்கள்.
- வா என்றேன்.

1935
01:32:55,570 --> 01:32:59,560
(தீவிரமான இசை ஒலித்தல்)

1936
01:33:05,980 --> 01:33:08,510
(போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டர்) எங்கே போனான்?
அந்த துப்பாக்கியின் மகன்!

1937
01:33:10,980 --> 01:33:13,440
- நீங்கள் இன்னும் செல்லவில்லையா?
- என் கால்கள் வலிக்கிறது, ஐயா.

1938
01:33:13,440 --> 01:33:14,480
நான்கு கால்களும்?

1939
01:33:18,230 --> 01:33:19,270
ஐயா, என்னை விடுங்கள்!

1940
01:33:19,280 --> 01:33:22,070
- வா.
- நான் வருகிறேன்.

1941
01:33:26,150 --> 01:33:27,190
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

1942
01:33:29,650 --> 01:33:30,810
100 நாள் திட்டத்தில் பணியாற்றி வருகிறேன்.

1943
01:33:31,070 --> 01:33:32,150
100 நாள் திட்டமா?

1944
01:33:32,150 --> 01:33:33,980
100 நாள் வேலை திட்டம்
அந்த பாதையில் நடக்கிறதா?

1945
01:33:33,980 --> 01:33:35,350
நான் இப்போது வேலை செய்கிறேன்.

1946
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
எழுந்து வெளியே வா.

1947
01:33:36,860 --> 01:33:38,320
என்னை அழைக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

1948
01:33:38,650 --> 01:33:40,400
நீங்கள் வெளியே வருகிறீர்களா அல்லது நான் வரட்டுமா
அங்கே துடிக்குமா?

1949
01:33:41,570 --> 01:33:43,150
என் வேலையைக் கெடுக்கிறாய்.

1950
01:33:43,840 --> 01:33:45,640
(குரல் கொடுப்பது)

1951
01:33:45,650 --> 01:33:47,190
(காவல்துறை பெண் 1)
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

1952
01:33:47,400 --> 01:33:49,690
- ஏய், இங்கே வா.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1953
01:33:50,190 --> 01:33:51,520
நீங்கள் பாட விரும்புகிறீர்களா?

1954
01:33:51,530 --> 01:33:54,240
- இறங்கு. இறங்கு என்றேன்.
- சகோதரி, நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

1955
01:33:54,610 --> 01:33:57,150
- நான் சொன்னேன், இறங்கு.
- வா, இறங்கு!

1956
01:33:57,150 --> 01:33:59,060
- உள்ளே போ.
- என்னை போக விடு. நான் வருகிறேன்.

1957
01:33:59,320 --> 01:34:02,150
- என்னை அடிக்காதே.
- (தெளிவற்ற உரையாடல்)

1958
01:34:04,650 --> 01:34:06,600
(அனைவரும்)
காவல்துறை அராஜகம், கீழே!

1959
01:34:06,860 --> 01:34:08,860
காவல்துறை அராஜகம், கீழே!

1960
01:34:11,280 --> 01:34:13,320
காவல்துறை அராஜகம், கீழே!

1961
01:34:13,320 --> 01:34:14,700
எங்களுக்கு நீதி வேண்டும்!

1962
01:34:14,690 --> 01:34:17,270
அவர்கள் என் மக்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்கிறார்கள்!

1963
01:34:17,570 --> 01:34:18,820
நீங்கள் அனைவரும் நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

1964
01:34:18,980 --> 01:34:22,530
(கூட்டம்)
சார் என்னை அடிக்காதீங்க. வலிக்கிறது.

1965
01:34:22,530 --> 01:34:27,180
(வலியால் அலறிக் கொண்டிருந்த கூட்டம்)

1966
01:34:33,110 --> 01:34:34,700
சார் என்னை அடிக்காதீங்க.

1967
01:34:34,690 --> 01:34:36,600
ஐயா, ஐயா!

1968
01:34:41,130 --> 01:34:46,610
(மனக்கசப்பான இசை வாசித்தல்)

1969
01:34:50,580 --> 01:34:56,060
(வலியால் அலறிக் கொண்டிருந்த கூட்டம்)

1970
01:34:58,900 --> 01:35:01,860
சார்... சார்... அடிக்காதீங்க சார்.

1971
01:35:01,860 --> 01:35:04,920
(வலியால் அலறிக் கொண்டிருந்த கூட்டம்)

1972
01:35:05,110 --> 01:35:06,700
அடிபடுகிறார்கள்
கருப்பு மற்றும் நீலம்!

1973
01:35:13,650 --> 01:35:18,970
(வலியில் புலம்பிய கூட்டம்)

1974
01:35:20,730 --> 01:35:21,770
- சொல்லு!
- ஐயா!

1975
01:35:24,990 --> 01:35:25,990
சொல்லுங்க.

1976
01:35:28,070 --> 01:35:29,700
சொல்லுங்கள், எலும்புகள் எங்கே?

1977
01:35:29,980 --> 01:35:30,980
எனக்கு தெரியாது மேடம்.

1978
01:35:31,150 --> 01:35:34,160
தெரியாது என்றார்.
எவ்வளவு காலம் எங்களை அடிப்பீர்கள்?

1979
01:35:34,250 --> 01:35:35,250
வாயை மூடு!

1980
01:35:36,340 --> 01:35:42,340
<i>♪ வாழ்க்கை எங்கிருந்து தொடங்குகிறது
அது எங்கே முடிகிறது? ♪</i>

1981
01:35:42,710 --> 01:35:48,510
<i>♪ இதுதான் பாதை, இதுவே என் வாழ்க்கை
யாருக்கும் என் வலி புரியவில்லை ♪</i>

1982
01:35:49,860 --> 01:35:51,360
நீங்கள் மோசமாக அடிக்கப்பட்டீர்களா?

1983
01:35:51,360 --> 01:35:52,820
ஆம், எவ்வளவு மோசமானது.

1984
01:35:53,280 --> 01:35:57,070
அடித்திருக்கிறார்கள்
முழு கிராமத்திற்கு வெளியே.

1985
01:35:57,230 --> 01:35:59,980
ஓடிவிடுவோம் என்று நினைத்தார்கள்
நாம் தெருக்களில் அடிக்கப்பட்டால்.

1986
01:36:00,320 --> 01:36:03,360
எங்களை உள்ளேயே அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள்
எங்களை இடது மற்றும் வலது பக்கம் அடிக்க.

1987
01:36:03,360 --> 01:36:05,270
- செரட்டை தப்பிக்கும்.
- எங்கள் மோசமான விதி!

1988
01:36:05,400 --> 01:36:06,940
பொட்டுவேடி, கரையான் மற்றும் டம்ளர்

1989
01:36:07,200 --> 01:36:08,500
விரைவில் இறந்த உடல்களாக மாறும்.

1990
01:36:09,650 --> 01:36:11,600
அவர்கள் யாரிடமும் கேட்டதாக நான் நினைக்கவில்லை
அவர்களை அடிக்கும் முன் எதையும்.

1991
01:36:12,360 --> 01:36:14,570
அவர்கள் அனைவரையும் அடித்துள்ளனர்
ஒரு வெறித்தனமான கோபத்தில்.

1992
01:36:14,900 --> 01:36:15,900
தனம்!

1993
01:36:16,320 --> 01:36:18,070
பாதிரியார் சொல்வதைக் கேட்டதற்காக,

1994
01:36:19,150 --> 01:36:20,940
முழு கிராமமும் இருந்தது
துடித்தது!

1995
01:36:24,110 --> 01:36:25,110
ஏய்!

1996
01:36:25,730 --> 01:36:27,770
உங்களுக்கு அந்த பொழுதுபோக்கு தேவையா
இந்த வலியிலும்?

1997
01:36:28,230 --> 01:36:29,980
அவர்கள் ஒத்துழைக்கவில்லையா
முழுமையாக எங்களுடன்?

1998
01:36:30,730 --> 01:36:32,060
ஏன் திடீரென்று மாறினார்கள்
அவர்களின் நடத்தை?

1999
01:36:32,230 --> 01:36:33,940
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு,
தலைவரை சந்தித்தோம்

2000
01:36:34,360 --> 01:36:36,030
மற்றும் அனுமதி கோரினார்
இன்னும் சில இடங்களைக் குறிக்க.

2001
01:36:36,190 --> 01:36:37,520
அதற்குப் பிறகுதான்
இது நடந்தது என்று.

2002
01:36:38,230 --> 01:36:40,100
இல்லை என்று என்னிடம் சொன்னார்கள்
அவர்களின் கிராமத்தில் தண்ணீர் உள்ளது.

2003
01:36:40,820 --> 01:36:43,320
இந்த எலும்புகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கையின் விளைவாக.

2004
01:36:43,980 --> 01:36:46,150
நாம் செய்வோம் என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்களா
மாற்று எதுவும் வழங்கவில்லையா?

2005
01:36:46,480 --> 01:36:47,980
எனக்கு வழி பிடிக்கவில்லை
அவர்கள் இப்போது நடந்து கொள்கிறார்கள்.

2006
01:36:48,480 --> 01:36:50,130
அவர்கள் எடுக்கவில்லை
மிகவும் விலையுயர்ந்த எதுவும்

2007
01:36:50,130 --> 01:36:51,730
அவர்களுக்கு தேவை என்று
அப்படி அடிக்க வேண்டும்.

2008
01:36:51,900 --> 01:36:53,060
என்ன சொல்கிறாய் ராகவன்?

2009
01:36:53,360 --> 01:36:54,960
நாம் பெறும்போது கூட
ஒரு சிறிய எலும்பு மஜ்ஜை,

2010
01:36:54,950 --> 01:36:56,560
நாம் செய்ய முடியும்
உலகம் முழுவதும் கவனத்தில் கொள்கிறது.

2011
01:36:56,570 --> 01:36:59,990
ஒரு விலங்கின் மஜ்ஜையை மீட்டெடுக்க
அது 66 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்தது.

2012
01:36:59,980 --> 01:37:01,310
அது எப்படி சாத்தியம் மேடம்?

2013
01:37:01,320 --> 01:37:02,360
ஏன் முடியாது?

2014
01:37:02,690 --> 01:37:05,150
ஆராய்ச்சி என்பது அனைத்தையும் கண்டுபிடிப்பதுதான்
சாத்தியமற்றது மற்றும் அதைப் பற்றி படிப்பது.

2015
01:37:05,440 --> 01:37:06,900
அதுதான் என்ன
நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

2016
01:37:07,190 --> 01:37:08,640
ஏன் இந்த வேலைக்கு வந்தாய்?

2017
01:37:08,650 --> 01:37:10,560
இப்போது என்ன நடக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றி பேசுங்கள்.

2018
01:37:10,780 --> 01:37:12,200
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
தேவையற்ற விஷயங்கள்.

2019
01:37:14,480 --> 01:37:16,060
யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்
இதை செய்திருப்பாரா?

2020
01:37:17,110 --> 01:37:18,110
மணிவாசகம், சரியா?

2021
01:37:18,280 --> 01:37:19,280
ஆமாம் சார்.

2022
01:37:21,530 --> 01:37:23,030
எங்கே மறைத்தாய்
அனைத்து எலும்புகள்?

2023
01:37:23,280 --> 01:37:24,280
என்ன, குழந்தை?

2024
01:37:24,570 --> 01:37:27,030
குழந்தையா? கிணற்றில் இறங்கியவர்கள் யார்?

2025
01:37:27,280 --> 01:37:28,280
உங்கள் பெயர்களைச் சொல்லுங்கள்.

2026
01:37:29,030 --> 01:37:30,450
என் பெயர் செரட்டை.

2027
01:37:31,360 --> 01:37:34,700
இதோ, அப்படிப்பட்டவர் இந்த பையன்
அடர்ந்த மீசை பொட்டுவேடி.

2028
01:37:34,860 --> 01:37:38,990
எல்லாரும் உட்கார்ந்திருக்கிறான் அந்த பையன்
சுருண்டு கிடந்தான் அவன் தெங்காத்துருவி!

2029
01:37:39,530 --> 01:37:40,530
இது டம்ளர்.

2030
01:37:40,860 --> 01:37:42,950
இது சில்ராய்,
அதுதான் மணத்துளி.

2031
01:37:43,530 --> 01:37:45,990
ஏன் பெயர்களை சொல்கிறீர்கள்
வீட்டு பொருட்கள்?

2032
01:37:46,610 --> 01:37:49,740
எங்கள் உண்மையான பெயர்களைச் சொன்னால்,
நீங்கள் எங்கள் மீது வழக்கு பதிவு செய்யலாம்.

2033
01:37:49,860 --> 01:37:50,950
- என்ன!
- தயவுசெய்து!

2034
01:37:50,940 --> 01:37:54,060
ஒரு ரூபாய் கற்பூரத்தை ஏற்றினால்,
நீங்கள் பாதிரியார் ஆகுவீர்களா?

2035
01:37:54,440 --> 01:37:56,350
எனக்கு ஒரு மதிப்புள்ள கற்பூரம் கொடுங்கள்
கோடி ரூபாய், அதை ஒளிரச் செய்கிறேன்.

2036
01:37:56,730 --> 01:37:58,650
முட்டாள் போல் பேசுகிறாய்!

2037
01:37:58,780 --> 01:38:01,450
மேடம், நீங்கள் எங்களை வெல்லலாம்
நீங்கள் விரும்பினால் நாள் முழுவதும்.

2038
01:38:01,980 --> 01:38:04,270
நீங்கள் எங்களை வென்ற பிறகு, உங்களால் முடியும்
எங்களின் எலும்புகள் அனைத்தையும் உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

2039
01:38:04,480 --> 01:38:06,810
நமது எலும்புகள் போதாது
அவர்கள் ஆராய்ச்சி செய்ய.

2040
01:38:07,110 --> 01:38:08,160
எல்லாமே முழு விஷம்.

2041
01:38:08,650 --> 01:38:09,730
அது சரிதான்.

2042
01:38:09,730 --> 01:38:10,730
நீங்கள் சொல்வது உண்மைதான்.

2043
01:38:10,900 --> 01:38:12,140
நான் சொல்வது சரியா சார்?

2044
01:38:12,150 --> 01:38:13,550
கடவுளே!

2045
01:38:26,360 --> 01:38:27,360
ஏய், நத்தை!

2046
01:38:27,610 --> 01:38:28,610
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

2047
01:38:31,570 --> 01:38:32,570
அது என்ன?

2048
01:38:32,820 --> 01:38:36,410
ஐயா, அந்த மனிதனைத் திருப்புங்கள்
தெற்கு நோக்கி.

2049
01:38:36,690 --> 01:38:38,100
அவன் வீட்டுக்கு போகட்டும்.

2050
01:38:38,480 --> 01:38:39,980
ஏழை! அவனை அடிக்காதே சார்.

2051
01:38:40,530 --> 01:38:41,530
அவர் நசுக்கப்படுவார்.

2052
01:38:41,980 --> 01:38:43,440
இது தெற்கு என்று நினைக்கிறேன். இந்த வழியில் செல்லுங்கள்.

2053
01:38:48,150 --> 01:38:49,150
ஏய், கார்மேகம்!

2054
01:38:50,280 --> 01:38:51,410
கார்மேகம்!

2055
01:38:53,030 --> 01:38:55,160
நீங்கள் சிறிது நேரத்தில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

2056
01:38:57,030 --> 01:38:58,240
வயதானவர்!

2057
01:38:58,980 --> 01:39:00,480
நீங்களும் விரைவில் தகனம் செய்யப்படுவீர்கள்.

2058
01:39:01,940 --> 01:39:03,230
இது எல்லாம் நேரத்தின் ஒரு விஷயம்.

2059
01:39:03,790 --> 01:39:06,470
(கூட்டம் அலறல்)

2060
01:39:07,800 --> 01:39:12,570
(மனக்கசப்பான இசை வாசித்தல்)

2061
01:39:31,610 --> 01:39:32,610
ஏய், மணிவாசகம்!

2062
01:39:33,110 --> 01:39:34,410
என் நிலையைப் பார்க்கிறீர்களா?

2063
01:39:34,940 --> 01:39:36,480
நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டதில்லை.

2064
01:39:37,030 --> 01:39:38,360
நமது கெட்ட நேரம்

2065
01:39:38,690 --> 01:39:40,560
உன் பேச்சைக் கேட்டதற்காக
முதல் முறையாக.

2066
01:39:40,820 --> 01:39:42,820
அவர்கள் எங்களை கருப்பு மற்றும் நீலமாக அடித்துவிட்டார்கள்!

2067
01:39:44,030 --> 01:39:45,030
முட்டாளே!

2068
01:39:45,530 --> 01:39:46,660
என்னைப் பற்றி என்ன?

2069
01:39:47,150 --> 01:39:49,770
அவர்கள் எனக்கு உணவளித்தார்களா
மற்றும் எனக்கு ஒரு தாலாட்டு பாடவா?

2070
01:39:50,190 --> 01:39:53,310
உங்கள் அனைவருடனும், அவர்களும்
என்னையும் இடது மற்றும் வலமாக அடித்தார்.

2071
01:39:53,730 --> 01:39:56,020
நான் ஏதாவது நல்லது செய்ய விரும்பினேன்
என் கிராமத்து மக்களுக்கு.

2072
01:39:56,190 --> 01:39:57,850
நான் அதை எதிர்பார்க்கவே இல்லை
இந்த திருப்பத்தை எடுக்க.

2073
01:39:57,860 --> 01:39:58,910
தேநீர் நேரம் என்பதால்,

2074
01:39:59,030 --> 01:40:00,660
அவர்கள் எங்களை கொஞ்சம் காப்பாற்றினார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

2075
01:40:00,860 --> 01:40:01,860
அந்தப் பெண்கள்

2076
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
என்னை துண்டு துண்டாக கிழித்தார்.

2077
01:40:04,440 --> 01:40:06,560
அவர்கள் தொடர்ந்திருந்தால்,
நான் துண்டாக்கப்பட்டிருப்பேன்.

2078
01:40:07,110 --> 01:40:08,490
என்னை அடித்தவனும்

2079
01:40:08,860 --> 01:40:12,030
வெறிநாய் போல் நடந்துகொண்டது
என்று ஆவேசமாக தலையை ஆட்டினான்.

2080
01:40:12,440 --> 01:40:13,940
அவர் என் உள்ளத்தை கிழித்தெறிந்தார்.

2081
01:40:14,360 --> 01:40:16,610
அவர்களுக்கு கற்பிக்கப்பட்டுள்ளதா
எங்களை இப்படி திட்டுவதா?

2082
01:40:17,320 --> 01:40:19,740
நீங்கள் ஆண்களாக இருந்தால் நல்லது
அடிபடுங்கள்.

2083
01:40:20,150 --> 01:40:22,440
நாம் கூட பெண்கள் தான்
அதே சித்திரவதையை எதிர்கொள்கிறது.

2084
01:40:22,440 --> 01:40:23,560
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் முணுமுணுக்கிறீர்கள்?

2085
01:40:23,820 --> 01:40:24,860
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

2086
01:40:25,440 --> 01:40:27,060
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறீர்களா
என்னால நடந்தது?

2087
01:40:27,820 --> 01:40:28,860
கவலைப்படாதே.

2088
01:40:29,280 --> 01:40:32,660
நான் என் தலையை அடகு வைக்கிறேன்
மற்றும் உங்கள் அனைவரையும் காப்பாற்றுங்கள்.

2089
01:40:33,480 --> 01:40:35,690
பொறுமையாக இருங்கள், மனிதனே.

2090
01:40:36,030 --> 01:40:39,410
விஷயங்கள் வரும் போது தான்
ஒன்றாக, எதையும் கெடுக்க வேண்டாம்.

2091
01:40:39,650 --> 01:40:40,690
இது தாங்க முடியாதது.

2092
01:40:41,860 --> 01:40:43,320
நான் கசிவு எடுக்கச் செல்கிறேன்.

2093
01:40:43,900 --> 01:40:45,270
நான் அதை இங்கேயே செய்ய வேண்டுமா?

2094
01:40:48,030 --> 01:40:49,030
இங்கு பெண்கள் இருக்கிறார்கள்.

2095
01:40:51,690 --> 01:40:52,850
எலும்புகள்!

2096
01:40:53,690 --> 01:40:54,730
எலும்புகள்!

2097
01:40:54,860 --> 01:40:55,860
முதலில் நீ எழுந்திரு!

2098
01:40:58,190 --> 01:40:59,690
இங்கே டோக்கன் கொடுக்கிறீர்களா?
ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

2099
01:41:03,400 --> 01:41:06,060
ஏன் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறாய்
பழைய மேற்கத்திய கழிப்பறை போல?

2100
01:41:06,400 --> 01:41:07,690
நான் போகும் போது கூட அடித்தார்கள்.

2101
01:41:08,280 --> 01:41:09,780
நான் அவர்களிடம் கூட சொன்னேன்
கிராம தலைவர்.

2102
01:41:10,110 --> 01:41:11,700
அப்போதும் என்னை அடித்தார்கள்!

2103
01:41:11,860 --> 01:41:14,320
அடிபட்ட பிறகும்,
நீங்கள் உங்கள் ஸ்வாக்கை கைவிடவில்லை!

2104
01:41:15,980 --> 01:41:19,190
அரசாங்கத்துக்குச் சொந்தமான இதிலும் கூட
கட்டிடம், தண்ணீர் இல்லை!

2105
01:41:19,360 --> 01:41:20,990
- ஐயா!
- அது யார்?

2106
01:41:20,980 --> 01:41:23,100
- இங்கே பார், ஐயா.
- அங்கே பார், முட்டாள்!

2107
01:41:23,650 --> 01:41:24,940
உங்களுக்கு பொது அறிவு இருக்கிறதா?

2108
01:41:24,940 --> 01:41:27,020
நீங்கள் ஒரு கழிப்பறையில் படம் எடுக்கிறீர்கள்!
தொலைந்து போ!

2109
01:41:27,030 --> 01:41:30,070
ஒரு கிராமம் முழுவதும் அடிக்கப்பட்டுள்ளது.
அந்த எலும்புகளையெல்லாம் நீ எடுத்தாயா?

2110
01:41:30,650 --> 01:41:31,980
அமைச்சர் நாளை வருவார்.

2111
01:41:32,400 --> 01:41:34,600
நான் அவருக்கு விரிவாக விளக்குகிறேன்
அவர் நாளை வரும்போது.

2112
01:41:34,860 --> 01:41:36,730
இல்லாமல் இங்கே படம் எடுக்கிறீர்கள்
என் நிலைமையை உணர்ந்து.

2113
01:41:37,400 --> 01:41:39,090
அவளைப் பார்த்து, கேள்விகள் கேட்க
தவறான நேரத்தில்!

2114
01:41:39,100 --> 01:41:41,220
- நான் பின்பற்றவில்லை, தலைவரே!
- ஒருபுறம் செல்லுங்கள், பெண்ணே!

2115
01:41:41,320 --> 01:41:42,920
- அவர்கள் எங்களை மாவாக அடித்துவிட்டார்கள்!
- ஏன் சார் சொல்லக்கூடாது!

2116
01:41:42,920 --> 01:41:45,060
ஏய்! தொலைந்து போ!

2117
01:41:45,070 --> 01:41:47,240
- போ!
- ஆம், அவர் உங்களைக் கடிக்கக்கூடும்.

2118
01:41:48,150 --> 01:41:50,810
எனது பார்வையும் மோசமாக உள்ளது
அடிபட்ட பிறகு.

2119
01:41:50,940 --> 01:41:52,310
ஓ, இல்லை!

2120
01:41:52,480 --> 01:41:55,310
நீங்கள் எங்கே அடித்தீர்கள்
உன்னால் நிற்கக்கூட முடியவில்லையா?

2121
01:41:55,650 --> 01:41:56,650
வணக்கம்!

2122
01:41:57,480 --> 01:41:58,730
- ஐயா!
- உங்கள் தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.

2123
01:42:01,980 --> 01:42:03,940
இதை நீங்கள் ஒளிபரப்பப் போகிறீர்கள்
உங்கள் செய்தி சேனலில்?

2124
01:42:04,440 --> 01:42:05,690
இல்லை சார், நான்...

2125
01:42:06,030 --> 01:42:07,280
உன்னை இங்கு வரச் சொன்னது யார்?

2126
01:42:08,150 --> 01:42:09,190
வரச் சொன்னோமா?

2127
01:42:10,440 --> 01:42:11,440
இங்கே, எர்...

2128
01:42:13,070 --> 01:42:14,990
நீங்கள் எதை மட்டும் ரிலே செய்வீர்கள்
நாங்கள் உங்களுக்கு சொல்கிறோம்.

2129
01:42:16,860 --> 01:42:17,950
ஐயா, தயவு செய்து வேண்டாம்!

2130
01:42:18,650 --> 01:42:19,690
ஐயா!

2131
01:42:22,830 --> 01:42:23,830
போ!

2132
01:42:29,400 --> 01:42:30,400
இது இந்த கிராமமா?

2133
01:42:30,490 --> 01:42:31,620
ஆம், இந்த கிராமம் தான்.

2134
01:42:31,730 --> 01:42:32,980
(அமைச்சர்) எந்த மாவட்டம்
அது கீழ் வருமா?

2135
01:42:33,150 --> 01:42:35,980
(இயக்கி) அது கீழ் விழுகிறது
ராமநாதபுரம் மாவட்டம்.

2136
01:42:35,980 --> 01:42:38,310
- அது யாருடைய தொகுதி?
- வெற்றிவேல், சார்.

2137
01:42:41,480 --> 01:42:42,480
ஐயா, ஒரே ஒரு கேள்வி.

2138
01:42:42,480 --> 01:42:44,310
- தயவுசெய்து பதில் சொல்லுங்கள் ஐயா.
- காத்திருங்கள்!

2139
01:42:44,730 --> 01:42:46,270
ஐயா, ஒரு நிமிடம்.

2140
01:42:46,570 --> 01:42:49,950
- காத்திருங்கள் ஐயா.
- ஐயா, ஒரு நிமிடம்.

2141
01:42:51,820 --> 01:42:52,820
இதுதான் குழி.

2142
01:42:56,610 --> 01:42:58,240
இந்த கோயிலும் சேதம் அடைந்துள்ளது.

2143
01:42:58,480 --> 01:43:00,190
இது மணிவாசகத்தின் வீடு.

2144
01:43:00,190 --> 01:43:02,770
- இந்த வீட்டில் முதியவர் இறந்தாரா?
- ஆம், அவர் இறந்துவிட்டார்.

2145
01:43:02,780 --> 01:43:04,240
இழப்பீடு கேட்டுள்ளோம்
அவரது மரணத்திற்கும்.

2146
01:43:04,230 --> 01:43:06,270
- சரி, சொல்லுங்கள்.
- தலை இங்கே இருந்தது, ஐயா.

2147
01:43:06,480 --> 01:43:07,560
வால் இங்கே இருந்தது.

2148
01:43:07,570 --> 01:43:09,570
நாங்கள் இருக்கும்போது அது சரிந்தது
அதை அழிக்க முயற்சிக்கிறது.

2149
01:43:11,940 --> 01:43:12,940
எல்லோரும் எங்கே?

2150
01:43:13,360 --> 01:43:14,700
அவர்கள் அருகில் உள்ள மண்டபத்தில் உள்ளனர்.

2151
01:43:14,690 --> 01:43:16,730
- நான் அவர்களைப் பார்க்கலாமா? போகலாம்.
- நிச்சயமாக, ஐயா.

2152
01:43:24,820 --> 01:43:25,820
ஊடகங்களைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.

2153
01:43:26,780 --> 01:43:28,660
ஓ, இல்லை! மீண்டும்?

2154
01:43:28,780 --> 01:43:31,150
- அடுத்து யார்?
- சில முக்கியமான நபர்கள் போல் தெரிகிறது.

2155
01:43:31,150 --> 01:43:32,190
வணக்கம் ஐயா!

2156
01:43:33,730 --> 01:43:34,730
வணக்கம் ஐயா.

2157
01:43:38,940 --> 01:43:40,100
ஏய், இல்லை!

2158
01:43:40,610 --> 01:43:41,910
வெளியேறு! தொலைந்து போ!

2159
01:43:42,320 --> 01:43:44,030
இங்கே கூட...

2160
01:43:45,220 --> 01:43:46,220
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.

2161
01:43:46,480 --> 01:43:48,900
என்ன பெரிய விஷயம் தெரியுமா
நீ செய்த குற்றம்?

2162
01:43:49,900 --> 01:43:51,940
என்பதற்கு நாம் பதில் சொல்ல வேண்டியவர்கள்
இதற்கு மத்திய அரசு.

2163
01:43:52,420 --> 01:43:54,120
உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவைகள் இருந்தால், கேளுங்கள்.

2164
01:43:54,440 --> 01:43:55,480
அதை நிறைவேற்றுவேன்.

2165
01:43:55,610 --> 01:43:59,990
மாறாக, அதை மறைத்துச் சொல்வது
உனக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது என்று

2166
01:44:00,230 --> 01:44:01,230
தவறு.

2167
01:44:04,230 --> 01:44:05,940
சார் இதை திறந்து படிங்க.

2168
01:44:06,690 --> 01:44:07,690
அதைப் படியுங்கள்.

2169
01:44:08,610 --> 01:44:10,320
நாங்கள் எழுதியுள்ளோம்
எங்கள் கோரிக்கைகள் அனைத்தும் இங்கே

2170
01:44:10,480 --> 01:44:11,600
நீங்கள் இவற்றை நிறைவேற்றிய பிறகு,

2171
01:44:11,940 --> 01:44:14,100
நான் காட்டுகிறேன்
அங்கு அனைத்து எலும்புகளும் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

2172
01:44:17,150 --> 01:44:18,770
"மாண்புமிகு அமைச்சருக்கு,

2173
01:44:18,900 --> 01:44:20,730
"மக்களிடமிருந்து
கோடாங்கிபட்டி கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்.

2174
01:44:20,860 --> 01:44:23,860
"நாங்கள் நீண்ட காலமாக அவதிப்பட்டு வருகிறோம்
குடிநீர் பற்றாக்குறையால்.

2175
01:44:23,860 --> 01:44:25,950
"பலமுறை மனுக்களுக்குப் பிறகு,

2176
01:44:25,940 --> 01:44:29,100
"கிணறு தோண்ட எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்தது.
ஆனால் தண்ணீருக்கு பதிலாக,

2177
01:44:29,270 --> 01:44:30,560
"எங்கள் எலும்புகளை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

2178
01:44:30,900 --> 01:44:33,900
“அதற்குப் பிறகு, எங்கள் தண்ணீர் மட்டுமல்ல
பிரச்சனைகள் ஒதுக்கப்பட்டு,

2179
01:44:34,540 --> 01:44:36,700
"இந்த இடம் இருக்கலாம் என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம்
அகழ்வாராய்ச்சி தளமாக மாறும்

2180
01:44:36,690 --> 01:44:38,730
"நாங்கள் கேட்கப்படலாம்
இந்த கிராமத்தை காலி செய்ய வேண்டும்.

2181
01:44:38,900 --> 01:44:42,560
"வேறு வழி இல்லாமல், நாங்கள் இருந்தோம்
இந்த எலும்புகளை மறைக்க வேண்டிய கட்டாயம்.

2182
01:44:42,900 --> 01:44:46,440
"மேலும், எலும்புகளுக்கு அது
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து தோண்டி எடுக்கப்பட்டது.

2183
01:44:46,570 --> 01:44:47,910
"உங்களை உருவாக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறோம்
இந்த கிராமத்தில் ஒரு அருங்காட்சியகம்.

2184
01:44:48,280 --> 01:44:51,450
"நாங்களும் நிறைவேற்றும்படி கேட்டுக்கொள்கிறோம்
நமது அடிப்படை தேவைகள் மற்றும் கடமைகள்.

2185
01:44:51,440 --> 01:44:54,660
"நாங்களும் உங்களிடம் கேட்டுக்கொள்கிறோம்
உத்தரவை ரத்து செய்ய வேண்டும்

2186
01:44:54,670 --> 01:44:56,150
"வெளியேறுவதற்கு
இந்த ஊர் மக்கள்."

2187
01:44:56,150 --> 01:44:57,270
அவ்வளவுதான்.

2188
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
சரி.

2189
01:44:59,480 --> 01:45:01,600
இந்தப் பிரச்சினையை நான் எழுப்புவேன்
சட்டசபையில்.

2190
01:45:02,480 --> 01:45:03,480
எல்லா வகையிலும்.

2191
01:45:04,280 --> 01:45:07,240
ஆனால் அதற்கு முன், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் கோரிக்கைகளை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்பதற்கு அடையாளம்.

2192
01:45:07,400 --> 01:45:08,650
உங்களுக்கு எல்லாம் உடனடியாக வேண்டுமா?

2193
01:45:08,940 --> 01:45:09,940
நீங்கள் அங்கீகரிக்கிறீர்களா?

2194
01:45:10,110 --> 01:45:12,410
- நான் முழு மனதுடன் அங்கீகரிக்கிறேன்.
- பின்னர் நீங்கள் உடனடியாக கையெழுத்திடலாம்.

2195
01:45:12,690 --> 01:45:13,980
கலெக்டர் இங்கே இருக்கிறார்.

2196
01:45:13,980 --> 01:45:15,020
பத்திரிகை வெளியில் உள்ளது.

2197
01:45:15,230 --> 01:45:17,480
நிருபர்களே, உள்ளே வாருங்கள்.
நீங்கள் அனைவரும் வாருங்கள்.

2198
01:45:17,610 --> 01:45:20,030
இல்லை என்பதற்காக பழிவாங்குகிறீர்கள்
உங்கள் ப்ரொஜெக்டரை திருப்பித் தருகிறேன், இல்லையா?

2199
01:45:20,030 --> 01:45:22,160
- பிறகு பார்த்துக் கொள்வோம்.
- கண்டிப்பாக இல்லை, மிஸ்டர் கம்பவுண்டர்.

2200
01:45:22,730 --> 01:45:24,270
ஏய்! அவர்தான் கலெக்டர்.

2201
01:45:24,530 --> 01:45:27,320
கிடைத்த பிறகு சரியாகப் பேச முடியாது
போலீசாரால் தாக்கப்பட்டார்.

2202
01:45:27,320 --> 01:45:28,240
வாயை மூடு.

2203
01:45:35,860 --> 01:45:36,860
அது உங்கள் கையெழுத்தா?

2204
01:45:37,900 --> 01:45:40,650
நீங்கள் தான் படித்திருக்கிறீர்கள் என்று எங்களிடம் கூறப்பட்டது
நான்காம் வகுப்பு வரை.

2205
01:45:41,610 --> 01:45:43,160
அருங்காட்சியகம் கட்டப்படும்
உங்கள் கிராமத்தில்.

2206
01:45:43,320 --> 01:45:45,160
நான் அதை பரிந்துரைத்துள்ளேன்.

2207
01:45:45,610 --> 01:45:46,610
நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

2208
01:45:47,280 --> 01:45:48,570
மிக்க நன்றி ஐயா.

2209
01:45:48,770 --> 01:45:49,770
(கைதட்டல்)

2210
01:45:54,150 --> 01:45:56,480
எனவே, தெரிகிறது
நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

2211
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
நான் என்ன செய்தேன் மேடம்?

2212
01:45:58,610 --> 01:46:00,070
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

2213
01:46:00,730 --> 01:46:04,850
நான் தனிப்பட்ட முறையில் ஏதாவது என்று நினைக்கிறேன்
ஆய்வுகள் மக்களுக்கு பயனளிக்க வேண்டும்.

2214
01:46:05,480 --> 01:46:09,440
எச்சங்களை ஆய்வு செய்து வருகிறோம்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இறந்த விலங்குகள்.

2215
01:46:09,760 --> 01:46:11,130
ஆனால் இன்னும் சில வருடங்களில்

2216
01:46:11,860 --> 01:46:15,110
எங்கள் துறை ஆய்வு செய்யும்
தண்ணீர் எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் கண்டறிய.

2217
01:46:17,280 --> 01:46:20,990
ஆனால் நான் உண்மையிலேயே செய்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்
ஏதோ தவறு, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2218
01:46:21,180 --> 01:46:24,350
(உற்சாகமான இசை)

2219
01:46:26,940 --> 01:46:27,940
நன்றி மேடம்.

2220
01:46:29,980 --> 01:46:32,020
சந்திப்போம், நீல சட்டை!

2221
01:46:35,620 --> 01:46:37,970
சில ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு...

2222
01:46:38,250 --> 01:46:44,270
கோடாங்கிபட்டி
கூடுதல் நிதிகளுடன் III

2223
01:46:44,490 --> 01:46:48,980
(பாரம்பரிய இசை)

2224
01:47:08,650 --> 01:47:13,800
(உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது)

2225
01:47:32,090 --> 01:47:36,680
(உணர்வுமிக்க இசை)

2226
01:47:48,880 --> 01:47:54,070
(உற்சாகமான இசை)

2227
01:48:13,220 --> 01:48:16,860
சில சாதனைகளுக்குப் பிறகு...

2228
01:48:17,070 --> 01:48:22,850
(உணர்வுமிக்க இசை தொடர்கிறது)

2229
01:48:22,860 --> 01:48:28,360
அருங்காட்சியகம்
கோடாங்கிபட்டி, ராமநாதபுரம்

2230
01:48:40,700 --> 01:48:42,470
(மக்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

2231
01:48:56,990 --> 01:49:01,980
(பாரம்பரிய இசை)

2232
01:49:25,440 --> 01:49:30,070
(பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது)

2233
01:49:33,110 --> 01:49:34,110
வரவேற்கிறோம்.

2234
01:49:48,530 --> 01:49:50,160
ஒரு வரிசையில் செல்லுங்கள்.

2235
01:49:50,940 --> 01:49:51,940
- குருவே!
- ஆம், பக்தரே!

2236
01:49:53,280 --> 01:49:54,860
<i>தல</i> வரலாற்றை சொல்ல முடியுமா
இந்த கோவிலின்?

2237
01:49:55,320 --> 01:49:57,820
உங்களுக்கு முடி கூட இல்லை, ஆனால்
நீங்கள் <i>தல</i> வரலாற்றை அறிய விரும்புகிறீர்கள்!

2238
01:49:58,030 --> 01:49:59,030
கேள்.

2239
01:49:59,190 --> 01:50:00,690
வரலாறு கூறுகிறது

2240
01:50:01,230 --> 01:50:02,690
ஆரம்ப கட்டத்தில்,

2241
01:50:03,150 --> 01:50:05,100
அவர் ஒரு பைக் மெக்கானிக்.

2242
01:50:05,110 --> 01:50:07,160
அதன் பிறகு ஒரு சிறிய படத்தில் நடித்தார்
தெலுங்கில் விளம்பரம்.

2243
01:50:07,780 --> 01:50:10,900
அப்போது அவர் நடித்த முதல் தமிழ் படம்
<i>அமராவதி</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

2244
01:50:10,900 --> 01:50:13,270
மெதுவாக முன்னேறினான்.

2245
01:50:13,280 --> 01:50:14,640
என்ற படத்தில் நடித்தார் ஷாலினி

2246
01:50:14,640 --> 01:50:16,610
<i>காதலுக்கு மரியதை</i>
மற்றும் பார்வையாளர்களைக் கவர்ந்தது.

2247
01:50:16,610 --> 01:50:18,160
அவள், எங்கள் தலையுடன்,

2248
01:50:18,280 --> 01:50:20,180
ஒரு படத்தில் இணைந்து நடித்தார்
<i>அமர்க்களம்</i> என்று அழைக்கப்படுகிறது.

2249
01:50:20,280 --> 01:50:22,110
அந்தப் படத்தில்,
இருவரும் காதலித்தனர்.

2250
01:50:22,390 --> 01:50:24,920
அவன் அவளை சுமந்த விதம்
க்ளைமாக்ஸில் அவரது தோள்கள்,

2251
01:50:25,030 --> 01:50:28,520
அவன் இன்னும் அவளை சுமக்கிறான்
அவரது இதயத்தில், ஒரு நல்ல கணவராக.

2252
01:50:29,150 --> 01:50:30,810
எவ்வளவு பெரிய மனிதர்,
என்ன ஒரு சிறந்த ஜோடி!

2253
01:50:31,400 --> 01:50:35,060
பற்றி என்னிடம் கேட்டபோது
<i>தல</i> வரலாறு, எனக்கு ஒரு சிறிய தீப்பொறி கிடைத்தது.

2254
01:50:35,070 --> 01:50:36,150
சொல்லுங்கள் குருவே.

2255
01:50:36,150 --> 01:50:39,100
அவரும் நடித்திருக்கிறார்
<i>வரலாறு</i> என்ற திரைப்படத்தில்.

2256
01:50:39,530 --> 01:50:40,740
கடின உழைப்பாளி,

2257
01:50:41,030 --> 01:50:42,320
தன்னம்பிக்கை அதிகம் உள்ளவர்.

2258
01:50:42,530 --> 01:50:45,410
தொழிலாளர் தினமான மே 1ம் தேதி,

2259
01:50:45,530 --> 01:50:48,610
உலகம் முழுவதும் கொண்டாடுகிறது
அவரது பிறந்த நாள்.

2260
01:50:48,610 --> 01:50:49,780
இது எங்கள் தலை வரலாறு.

2261
01:50:49,940 --> 01:50:52,810
கடின உழைப்பாளி என்று சொல்கிறீர்கள்.
அரசியலுக்கு வருவாரா?

2262
01:50:53,020 --> 01:50:54,020
(சிரிக்கிறார்)

2263
01:50:54,110 --> 01:50:56,860
- காலம்தான் பதில் சொல்லும் பக்தரே!
- ஏய்!

2264
01:50:57,530 --> 01:50:59,590
உன்னிடம் கேட்டேன்
இந்த கோவிலின் வரலாற்றிற்கு,

2265
01:50:59,580 --> 01:51:00,930
மற்றும் நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்
வேறு ஏதாவது பற்றி.

2266
01:51:01,400 --> 01:51:03,150
கோவில்களுக்கு வரலாறு உண்டா?

2267
01:51:03,980 --> 01:51:08,100
உங்கள் தலைமுடியை அப்படி அணிந்தால்,
நீங்கள் பாதிரியார் ஆகுவீர்களா?

2268
01:51:08,110 --> 01:51:10,070
பார்! ஒரே ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு,

2269
01:51:10,070 --> 01:51:12,950
நான் எல்லாவற்றையும் பூட்டி வைப்பேன்
மற்றும் சாவியை என்னுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

2270
01:51:12,940 --> 01:51:14,060
- நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஏய், பால்டி.

2271
01:51:14,360 --> 01:51:15,910
இல்லை, அப்படி எதுவும் செய்யாதே.

2272
01:51:16,230 --> 01:51:18,230
இவர்கள் என்னை நம்பவில்லை
கடவுள் இருக்கிறார் என்று சொன்னால்.

2273
01:51:18,530 --> 01:51:20,740
ஆனால் நான் இந்த எலும்புகளைப் பயன்படுத்தினால், சொல்கிறேன்
கடவுள் இருக்கிறார், அவர்கள் கூட்டம் கூடுவார்கள்.

2274
01:51:20,730 --> 01:51:23,150
இப்போது எங்கள் கிராமம்
இந்த எலும்புகளைச் சார்ந்தது.

2275
01:51:23,280 --> 01:51:24,700
நான் ஏதாவது செய்கிறேனா
வேறு யாரும் செய்யவில்லையா?

2276
01:51:24,860 --> 01:51:25,910
தயவுசெய்து அதைப் பொருட்படுத்தாதீர்கள்.

2277
01:51:26,150 --> 01:51:28,190
- சரி, தொடரவும்.
- தொலைந்து போ, வழுக்கை.

2278
01:51:28,360 --> 01:51:30,320
நான் மீண்டும் காசிக்குப் போவேன்!

2279
01:51:30,530 --> 01:51:31,700
அச்சச்சோ!

2280
01:51:31,940 --> 01:51:34,690
- சுவாமி-<i>ஜி</i>, இங்கே வா.
- அது என்ன, லட்சுமி?

2281
01:51:34,690 --> 01:51:35,890
இங்கே வந்து பாருங்கள்.

2282
01:51:35,900 --> 01:51:40,110
(உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது)

2283
01:51:42,140 --> 01:51:47,730
(முட்டை வெடிப்பு)

2284
01:51:55,610 --> 01:51:58,650
<i>♪ எங்கள் தேவன் தரையானார்! ♪</i>

2285
01:51:58,650 --> 01:52:01,770
<i>♪ கிராமம் இப்போது எங்கள் கடவுள்! ♪</i>

2286
01:52:02,440 --> 01:52:05,270
<i>♪ வற்றிய கிணறு ♪</i>

2287
01:52:05,940 --> 01:52:09,480
<i>♪ இப்போது நிரம்பி வழிகிறது! ♪</i>

2288
01:52:16,530 --> 01:52:19,570
<i>♪ ஒவ்வொரு அடிக்கும்
பூமி நம்முடையது ♪</i>

2289
01:52:19,900 --> 01:52:23,140
<i>♪ எஞ்சியிருப்பது உங்களுடையது
இரண்டும் உன்னுடையது! ♪</i>

2290
01:52:23,150 --> 01:52:26,350
<i>♪ ஒவ்வொரு அடிக்கும்
உலகம் நம்முடையது ♪</i>

2291
01:52:26,480 --> 01:52:30,190
<i>♪ எஞ்சியிருப்பது உங்களுடையது
இரண்டும் உன்னுடையது! ♪</i>

2292
01:52:30,190 --> 01:52:33,350
<i>♪ மிராஜ் நீர்
மழை நீர் ஆனது! ♪</i>

2293
01:52:33,650 --> 01:52:36,730
<i>♪ மேகங்கள் மழையுடன் பேசியபோது
அனைவரின் துயரமும் நீங்கியது! ♪</i>

2294
01:52:37,030 --> 01:52:40,410
<i>♪ இரவு விடியலாக மாறும் போது
பயிர்கள் ♪</i>முளைக்க ஆரம்பிக்கின்றன

2295
01:52:40,610 --> 01:52:43,570
<i>♪ மழையில் பாடி ஆடு! ♪</i>

2296
01:52:43,820 --> 01:52:45,530
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2297
01:52:47,190 --> 01:52:48,560
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2298
01:52:50,650 --> 01:52:51,980
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2299
01:52:53,820 --> 01:52:55,320
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2300
01:53:00,400 --> 01:53:03,150
<i>♪ எங்கள் தேவன் தரையானார்! ♪</i>

2301
01:53:03,400 --> 01:53:06,600
<i>♪ கிராமம் இப்போது எங்கள் கடவுள்! ♪</i>

2302
01:53:06,730 --> 01:53:10,100
<i>♪ வற்றிய கிணறு ♪</i>

2303
01:53:10,230 --> 01:53:14,100
<i>♪ இப்போது நிரம்பி வழிகிறது! ♪</i>

2304
01:53:14,110 --> 01:53:17,450
<i>♪ பெயர் உயர்ந்தது
ஊர் உன்னைத் தேடுகிறது! ♪</i>

2305
01:53:17,610 --> 01:53:20,860
<i>♪ காடு மெதுவாக குறைகிறது
புதிய களைகள் வளரும் ♪</i>

2306
01:53:20,980 --> 01:53:24,440
<i>♪ உங்கள் தினைகளை சாப்பிடுங்கள், அன்பே
அவை அதிக வலிமையைக் கொடுக்கின்றன ♪</i>

2307
01:53:24,440 --> 01:53:27,770
<i>♪ இங்கே ஒரு அடி, ஒன்று அங்கே! ♪</i>

2308
01:53:27,780 --> 01:53:31,200
<i>♪ நாம் பண்டைய நாகரிகம்
பெருமையுடன் சொல்லுங்கள்! ♪</i>

2309
01:53:31,190 --> 01:53:34,600
<i>♪ உங்கள் சோளத்தை சாப்பிட்டு அரிசியை சமைக்கவும் ♪</i>

2310
01:53:34,610 --> 01:53:37,860
<i>♪ நாம் பண்டைய நாகரிகம்
பெருமையுடன் சொல்லுங்கள்! ♪</i>

2311
01:53:37,860 --> 01:53:41,320
<i>♪ உங்கள் சோளத்தை சாப்பிட்டு அரிசியை சமைக்கவும் ♪</i>

2312
01:53:41,780 --> 01:53:42,990
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2313
01:53:45,030 --> 01:53:46,450
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2314
01:53:48,530 --> 01:53:49,950
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>

2315
01:53:51,900 --> 01:53:53,310
<i>♪ கிணறு காணவில்லை! ♪</i>


